Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Carcinogen

Oil glossary
  1. A cancer-causing substance. certain petroleum products are classified as potential carcinogens osha criteria. suppliers are required to identify such products as potential carcinogens on package labels and material safety data sheets.

  2. A substance that causes cancer.

  3. A substance which produces a carcinoma or cancer comment: carcinogens are found in pesticides such as ddt, in asbestos, tobacco, aromatic compounds such as benzene and radioactive substances.

  4. Канцероген. агент (химический, физический или биологический), который может вызывать развитие зло качественных новообразований при действии на живую ткань. . ..-.¦-. ceiling (|or height of cloud base) — нижняя граница облаков (или высота основания облака). высота над земной поверхностью основания самого нижнего облака, объем которого (см. cloud amount—облачность) превышает некоторую данную величину (вмо). термин «потолок» также применяется для обозначения максимальной высоты, которой может достичь в атмосфере данная воздушная масса, в том числе воздух, содержащийся внутри воздушного шара.

  5. Agent that causes cancer


Cancerígeno(a), carcinógeno (a), испанский

Канцероген, русский
    Вещество, способное вызвать рак. международная агентство исследований рака (international agency for research on cancer, iarc) классифицирует канцерогены следующим образом: достоверные доказательства. между воздействием и развитием рака установлена прямая причинная связь. ограниченные доказательства. между воздействием и развитием рака установлена прямая связь, причинный характер которой вероятен, однако нельзя исключить ошибки, случайные совпадения или действие вмешивающихся факторов. казуистика к 97 недостаточные доказательства. доступные исследования недостаточно качественны, согласованы или имеют мощность недостаточную, чтобы сделать вывод о наличии или отсутствии причинной связи. доказательства, подтверждающие отсутствие канцерогенности. несколько адекватных исследований всех возможных доз, действию которых подвергается человек, согласованно не показывают положительной ассоциации между воздействием агента и развитием любой изученной формы рака при любом уровне воздействия. общая оценка: принимая во внимание все имеющиеся данные, факторы можно разделить на следующие категории: группа 1 — фактор канцерогенен для человека. группа 2 — на одном фланге (группа 2а, вероятные канцерогены) доказательства канцерогенности у человека почти достаточны; на другом фланге (группа 2в, возможные канцерогены) нет данных, полученных на людях, есть лишь лабораторное подтверждение канцерогенного действия. группа 3 — фактор невозможно классифицировать по степени канцерогенного действия у человека. группа 4 — фактор, по-видимому, не является канцерогенным для человека.




Classified, английский
  1. Секретно

  2. A general term defining information which must be controlled in the interest of national security. see “confidential,” “secret,” and “top secret.”


Radioactive, английский
  1. Radioactive can generally describe the property of a substance (or more accurately atomic nuclei) which are unstable and spontaneously decay (disintegrate) with the release of energy, the energy being either electromagnetic radiation , particulate or both

  2. Радиоактивный

  3. Generally, the property possessed by certain elements, such as uranium minerals, of spontaneously emitting alpha, teta, and/or gamma rays by the disintegration of the nuclei of their atoms.

  4. Atoms that are energetically unstable and decay to a stable condition by emitting radiation are said to be radioactive.


Химический, русский

Физический, русский
    – природный, телесный, в противоположность психическому – духовному.


Биологический, русский

Облачность, русский
    ,1) совокупность облаков в некоторой части атмосферы.2) степень покрытия небесного свода облаками (напр., в десятых долях).


Обозначения, русский

Cartridge seal, английский
    A completely self-contained assembly including seal, gland, sleeve, mating ring, etc., usually needing no installation measurement.


Carbonyl iron powder, английский
    A contaminant which consists of up to 99.5% pure iron spheres.