Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Translating UMI-CMS based website

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Controlled drug

Глоссарий медицинских терминов
    A drug which is not freely available, which is restricted by law and classified as a, b, or c and of which possession may be an offence. also called controlled substance




Controllability, английский
  1. Управляемость

  2. Свойство системы ии, обеспечивающее надежные механизмы, с помощью которых оператор может ограничить автономность системы ии.


Controllability factor, английский
    Коэффициент управляемости


Controllable, английский

Controllable income and expenditure, английский
    Income and expenditure able to be regulated/controlled by the cost centre budget holder


Controllable pitch, английский
    Ability to alter the pitch of an aerial or marine propeller to improve efficiency and/or increase or decrease speed. also called adjustable pitch, and more fully described under variable pitch.


Controllable territory, английский

Controllante, итальянский
    Societa in possesso di una quota del capitale di un`altra societa, in modo da permetterle il controllo dell`attivita. la quota posseduta puo essere superiore al 50% del capitale azionario, ma in caso di grande frammentazione dell`azionariato e sufficiente


Controllata, итальянский
    Il termine identifica una societa detenuta per il 50% piu uno delle azioni da un`altra societa, che quindi puo controllare e indirizzare l`attivita della prima.


Controlled, английский
  1. Управляемый; регулируемый

  2. Управляемый

  3. Подконтрольный (о предприятиях)


Controlled (crude) oil, английский
    Регулируемая нефть (австрал., канад., амер.). нефть, справочные цены на которую регулируются в законодательном порядке на более низком уровне по сравнению с ценами "свободного" рынка и сопоставимы с мировыми ценами


Controlled access area (of nuclear power plant), английский
    Санитарно-защитная зона (атомной электростанции) (территория вокруг атомной электростанции, на которой в целях безопасности запрещается строительство


Controlled access protection, английский
    Защита контролируемого доступа


Controlled access unit, английский
    Управляемое устройство доступа


Controlled acoustic environment, английский
    Контролируемое акустическое окружение [например, в помещениях для калибровки акустических приборов]


Controlled aerodrome, английский

Controlled air dilution techniques, английский

Controlled airspace, английский
  1. An airspace of defined dimensions within which air traffic control service is provided to ifr flights and to vfr flights in accordance with the airspace classification. controlled airspace is a generic term that covers class a, b, c, d, and e airspace. co

  2. Контролируемое воздушное пространство


Controlled amortization, английский

Controlled amortization (контролируемая амортизация), русский
    Период, который может следовать за револьверным периодом сделки. в течение этого периода частично погашаются ценные бумаги. период контролируемой амортизации обычно составляет 12 месяцев.


Controlled arc potential head, английский

Controlled area, английский
  1. Controlled area is defined in the ionising radiations regulations 1999. a controlled area is an area where any person is likely to receive more than 6 msv effective dose (or 3/10 of any other uk dose limit ) and / or an area where specific and detailed pr

  2. A locale where the activities of those within are subject to control and supervision for the purpose of laser radiation hazard protection.


Restricted, английский
    Placed on a list that dictates that the trader may not maintain positions, solicit business, or provide indications in a stock, but may serve as broker in agency trades after being properly cleared. traders are so restricted due to investment bank involvement with the company on nonpublic activity (i.e., mergers and acquisitions defense), affiliate ownership, or underwriting activities; signified on the quotron by a flashing "r." a restricted list and the stocks on it should never be conveyed to anyone outside of the trading areas, much less outside the firm. see: grey list.


Classified, английский
  1. Секретно

  2. A general term defining information which must be controlled in the interest of national security. see “confidential,” “secret,” and “top secret.”


Possession, английский
  1. Control of the ball.

  2. Владение

  3. When a section of track is required for maintenance and trains cannot run, it is handed over by the operators to the engineers, who take "possession". special protective measures are used to prevent access by unauthorised trains. when the track is returned to the operators, the engineers "give up possession".

  4. A section of line which is under the exclusive occupation of an engineer for maintenance or repairs. the engineer may run his own trains within the limits of the possession but no other trains are allowed to run within it and comprehensive safety regulations ensure that these conditions are kept.


Proprietary medicine, английский
    A drug which is sold under a trade name.  patent medicine


Ketoconazole, английский
    A drug which is effective against a wide range of fungal infections such as cryptococcosis and thrush