Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Взвешенные наносы

    Твердые частицы различного происхождения, переносимые потоком во взвешенном состоянии (в толще воды).


Suspensate, английский



Взвешенная в воздухе частица, русский
    Взвешенная в воздухе частица (в отходящих газах при сварке)


Взвешенная выборка, русский
    Выборка, которая не является строго пропорциональной распределению классов в популяции. вв откорректирована таким образом, что включает большие по сравнению с другими доли некоторых классов всей популяции. эти классы, получившие больший «вес», в противном случае не были бы вариации коэффициент 32 достаточно представлены в выборке в численном выражении, для того чтобы привести к обобщаемым выводам. другая причина для применения вв — некоторые классы считаются более важными, более интересными, более стоящими детального исследования и т.п.


Взвешенная средняя величина, русский

Взвешенное пособие, русский
    Weighted benefits


Взвешенное состояние материала, русский
    Состояние мелкодисперсного хранящегося материала, при котором в твердую массу вводится большое количество воздуха, который движется снизу вверх и компенсирует собственный вес частиц (действие силы гравитации). воздух может вноситься специальной вентиляцией через перфорированное днище, трубы или специальные воздушные каналы. сыпучий материал переходит в состояние со свойствами, подобными свойствам динамической жидкоймассы.


Взвешенное среднее значение, русский
    Значение, которое определяется путем присвоения веса отдельным измерениям. каждому значению присваивается неотрицательный коэффициент (вес); сумма произведений значения и его веса, деленная на сумму весов, есть взвешенная средняя.


Взвешенное  состояние, русский

Взвешенные вещества, русский
  1. Грубодисперсные примеси в воде размером не более

  2. Твердые частицы, находящиеся во взвешенном состоянии. при повышении их концентрации, выражаемой в г/м3 или мг/л, увеличивается мутность воды (см. прозрачность природной воды). являясь основным продуктом эрозии, переносятся водными потоками в водные объекты с их водосборов, а также ветром в виде пыли из нередко удаленных на сотни километров аридных районов (см. климат). антропогенное происхождение – сброс недостаточно очищенных сточных вод.

  3. Микро- и макропримеси, присутствующие в воде. отрицательно влияют на органолептические свойства воды и возможность ее применения для бытовых и питьевых нужд. удаляются механической фильтрацией.


Взвешенные вещества в воде, русский
    Вещества, выделенные из воды путем фильтрования и (или) центрифугирования


Взвешенные летучие вещества смешанной жидкости м, русский

Взвешенные органические вещества, русский

Взвешенный, русский

Взвешенный код, русский
    Блочный код, в котором каждой позиции символа в закодированном слове присваивается определенный вес.


Взвешенный слой, русский
    Слой, образованный суспендированными в жидкости частицами, которые не оседают благодаря тому, что скорость их осаждения равна направл


Взвешенный слой из хлопьев скоагули- рованного осадка, русский
    Слой взвешенных веществ в осветлителе или камере хлопьеобразования


Нанос, русский

Нанос песка, русский

Наносекунда, русский

Наносимое отделочное покрытие, русский
  1. Покрытие из материала, адгези- рующего с поверхностью кладки ширина полости: расстояние, перпендикулярное плоскости стены, между поверхностями слоя кладки пустотами или расстояние между поверхностью внешнего слоя кладки стены и/или облицовкой конструкции облицовка: материал, закрепленный к лицевой поверхности кладки, как правило, механическими крепежными элементами.

  2. Покрытие из материала, адгези-рующего с поверхностью кладки


Наносить, русский
    Наносить , делать, причинять


Виды-индикаторы (биоиндикаторы), русский
    Группа особей одного вида или сообщество организмов, по наличию или состоянию которых судят об изменениях в среде.


Болото, русский
  1. Участок земной поверхности, характеризующийся избыточным увлажнением в течение большей части года и специфической влаголюбивой растительностью. в болотах происходит накопление торфа.

  2. Болото, топь, топкое место, трясина, грязь, лужа. не ходи по мокру. , как черт в болоте

  3. , избыточно увлажненный участок земной поверхности, заросший влаголюбивыми растениями. в болоте обычно происходит накопление неразложившихся растительных остатков и образование торфа. в основном в северном полушарии; общая площадь ок. 350 млн. га.

  4. Избыточно увлажненный участок суши, часто со слоем торфа, покрытый специфической болотной растительностью, неодинаковой в разл. климатических зонах. различают б. верховые и низинные. верховые б. располагаются на ровных водоразделах или