Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Translating UMI-CMS based website

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Catalepsy

Глоссарий медицинских терминов
  1. A condition often associated with schizophrenia, where a person becomes incapable of sensation, the body is rigid and he or she does not move for long periods

  2. A condition characterised by muscular rigidity and a lack of response to an external stimuli. the limbs remain in whatever position they are placed. it occurs in epilepsy, schizophrenia and is a hypnotic phenomena. arm catalepsy, where the arm of the subject floats in mid air, can be induced through hypnosis or it can occur spontaneously as a result of it. (www.thefreedictionary.com/catalepsy)


Каталепсия, русский
  1. Сноподобное состояние, характерное понижением чувствительности к внешним и внутренним стимулам, «восковой гибкостью» – непроизвольного сохранения любой позы без видимых усилий. может возникать в гипнотическом сне (-> гипноз), а также при некоих заболев

  2. (гр. katalepsis хватание, задерживание), оцененение — временная утрата движений мускулатурой туловища и конечностями. к. наблюдается у мелких комнат-но-декоративных собак после энцефалитов и сотрясений головного мозга.

  3. Сноподобное состояние, характерное понижением чувствительности к внешним и внутренним стимулам, «восковой гибкостью» – непроизвольного сохранения любой позы без видимых усилий. может возникать в гипнотическом сне (-> гипноз), а также при некоих заболеваниях психических (шизофрения, истерия и пр.).

  4. (от греч . katalepsis - захват, удерживание), двигательное расстройство - застывание человека в принятой им или приданной ему позе (т. н. "восковая гибкость").

  5. Симптом двигательных расстройств, характеризующийся длительным застыванием больного в принятой им или приданной ему позе, даже неудобной и требующей значительного мышечного напряжения.




Associated, английский
  1. Соответствующий; связанный; присоединенный

  2. Experiencing through your own senses (seeing through your own eyes, hearing with your own ears, feeling with your own feelings.)


Schizophrenia, английский
  1. Esquizofrenia

  2. A condition in which someone, usually an adolescent, has hallucinations, delusions and deterioration of personality, talks rapidly and generally acts in a strange manner heberden’s node heberden’s node /hi b?d?nz n??d/

  3. A mental disorder in which someone withdraws from contact with other people, has delusions and seems to lose contact with the real world


Apnoea sl, английский
    A condition related to heavy snoring, with prolonged respiratory pauses leading to cerebral hypoxia and subsequent daytime drowsiness


Hyposthenia, английский
    A condition of unusual bodily weakness