Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Schizophrenia

Glossary of Diseases and Symptoms (Italiano-Inglese)
  1. Esquizofrenia

  2. A condition in which someone, usually an adolescent, has hallucinations, delusions and deterioration of personality, talks rapidly and generally acts in a strange manner heberden’s node heberden’s node /hi b?d?nz n??d/

  3. A mental disorder in which someone withdraws from contact with other people, has delusions and seems to lose contact with the real world


Schizofrenia, итальянский

Esquizofrenia, испанский

Шизофрения, русский
  1. Психическое заболевание, многообразное в проявлениях и характерное раздвоением личности, замыканием в себе, нарушением контакта с другими людьми и внешним миром.

  2. (от греч . schizo - разделяю, расщепляю и phren - ум, мысль), психическое заболевание; основные проявления: изменения личности (снижение активности, эмоциональное опустошение, аутизм и др.), разнообразные т. н. патологически продуктивные симптомы (бред, галлюцинации, аффективные расстройства, кататония и др.). течение преимущественно хроническое (в виде приступов или непрерывное). возникает чаще в молодом возрасте.

  3. (от греч. schizein расколоть и phren – диафрагма, которая у греков считалась седалищем сознания, души, духа) – состояние помешательства, психическое заболевание, зачастую развивающееся уже в молодости, называемое также dementia praecox (юношеским сумасшествием). шизофрения ведет к разрушению и упадку личности, особенно сильно затрагивая при этом сферу чувства и воли. шизофреник живет в странном, недоступном нормально мыслящему человеку собственном мире, социальные и этические связи которого возникают и существуют безотносительно к внешним силам.

  4. Психическое заболевание, характеризующееся дисгармоничностью и утратой единства психических функций (мышления, эмоций, моторики), длительным непрерывным или приступообразным течением и разной выраженностью продуктивных и негативных расстройств, приводящих к изменениям личности в виде аутизма, снижения энергетического потенциала, эмоционального обеднения и нарастающей инвертированности.




Adolescent, английский
    A person who is at the stage of life when he or she is developing into an adult  adjective developing into an adult, or occurring at that stage of life  adolescent boys and girls  adolescent fantasies


Hallucinations, английский
    Alucinaciones


Deterioration, английский
  1. Ухудшение

  2. Of concrete, the

  3. The fact of becoming worse  the nurses were worried by the deterioration in the patient’s reactions.

  4. Разрушение; окисление; изнашивание; старение


Personality, английский
  1. All the characteristics which are typical of one particular person and the way he or she thinks and behaves, and which make him or her different from other people ‘alzheimer’s disease is a progressive disorder which sees a gradual decline in intellectual functioning and deterioration of personality and physical coordination and activity’ [nursing times]

  2. Индивидуальная особенность

  3. N личность linguistic ~ языковая личность


Schock, итальянский

Schizofrenia, итальянский