Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Translating UMI-CMS based website

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Gust front

  1. The leading boundary of relatively cold air flowing out of a thunderstorm, usually producing gusty winds, a noticeable wind shift and temperature drop when the gust-front passes (similar to a cold front). a shelf cloud may be seen above its surface position.

  2. The leading edge of a violent downdraft from a thunderstorm or large squall.




Front, английский
  1. The boundary between two different air masses.

  2. Region of sharp gradient in temperature or salinity, indicating a transition between two current systems or water masses. fronts are usually associated with high biological activity and high abundance of highly migratory resources such as tuna. they are a

  3. Фронт; передний

  4. A component of an ophthalmic frame typically consisting of a bridge and eyewires.

  5. (meteo.) фронт

  6. A передний vowel f-selection n ограничения на значение признака, накладываемое функциональной вершиной на свой комплемент

  7. Перед (лицевая сторона изделия)

  8. Фронт

  9. The foremost rank of a battalion, squadron, file, or other body of men.—to front, to face.

  10. Meteorological term for the discontinuous surface between two air masses of different temperature.

  11. The zone between two air masses.

  12. Фронт, а) поверхность раздела двух воздушных масс (фронтальная поверхность); б) линия пересечения поверхности раздела двух воздушных масс с другой поверхностью или с землей. холодный фронт — любой неокклюдированный фронт, движущийся таким образом, что более холодный воздух вытесняет более теплый. фронт окклюзии — фронт, разделяющий две холодные воздушные массы, которые вступают в контакт в результате процесса окклюзии (см. occlusion). теплый фронт — любой неокклюдированный фронт, движущийся таким образом, что более теплый воздух вытесняет более холодный (все определения вмо). fuchsin-formaldehyde method — фуксин-формальдегидный ме* тод. метод определения двуокиси серы. воздух пропускают через раствор гидроокиси натрия и глицерина, реагируя с которым двуокись серы превращается в сернистую кислоту; последняя в свою очередь реагирует с раствором, содержащим основный фуксин, серную кислоту и формальдегид, с образованием краснофиолетовой окраски, определяемой спектрофотометрически. fuel, authorized — топливо, разрешенное для использования. термин, применяемый в великобритании для обозначения топлива, которое согласно закону о чистом воздухе от 1956 г. .разрешается сжигать в районах контроля за дымовым за грязнением. процесс сжигания такого топлива не обязатель но полностью бездымный. см. также fuel, solid smokeless — твердое бездымное топливо. 5 fuel, colloidal — коллоидное топливо. смесь тонкоизмельчен-ного твердого (например, угля) и жидкого топлива. fuel, fossil — ископаемое топливо. общий термин, относящийся к любому топливу (например, углю и нефти), образовав- 65

  13. Front (relating to weather)


Front, русский
    Фронт (о погоде)


Front, английский

Front, шведский

Front / rear boom end, английский
    Пятка / нок гика парусной доски


Front abutment pressure, английский

Front back focus, английский

Front bag (также bar bag), английский

Front band, английский
  1. Передняя кромка, окантовка

  2. Передняя кромка (с петельками)


Front band (with buttonholes), английский
  1. Передняя кромка ( с петельками)

  2. Передняя кромка (с петельками)


Front bracket, английский

Front clipping plane, английский
    The near boundary of a viewing frustum or camera. any object closer to the camera than this clipping plane is not rendered.


Front cone (gears), английский
    The inner ends of the teeth in a bevel gear with elements perpendicular to those of the pitch cone. though the surface of the gear blank at the inner ends of the teeth is customarily formed to such a front cone, occasionally it takes the form of a plane on a pinion or a cylinder in a nearly flat gear.


Front corner marker lamp, английский
    Lamp set on front corner of a trailer or semi


Front cover, английский
    Первая сторонка обложки front-end 1. внешний интерфейс; 2. препроцессор; 3. синтаксический анализатор; 4. буферный процессор; 5. выходной каскад 6. коммуникационный процессор; 7. клиент; клиентский компьютер; 8. входной; внешний; интерфейсный; 9. фронтальный; 10. для предварительной обработки данных front-end application интерфейсная прикладная программа front-end businesses агенства по сбору информации для прессы; источники front-end communication processor буферный коммуникационный процессор front-end component 1. подсистема доступа; 2. подсистема первичной обработки данных; машина предварительной обработки данных front-end computer машина для предварительной обработки данных; фронтальная машина; связной компьютер front-end interface внешний интерфейс front-end processor 1. буферный процессор; связной процессор; 2. препроцессор; 3. интерфейсный процессор; фронтальный процессор; процессор на станции-клиенте; процессор рабочей станции; 4. процессор ввода-вывода; 5. процессор телеобработки данных front-end processor буферный процессор front-end software программное обеспечение конечного пользователя front-end tools инструментальные средства начальных этапов (в сапр) front-face area лицевая поверхность носителя


Front curtain, английский

Front cutting ed, английский

Front de travail, французский

Front desk, английский
    Mesa del frente, mesa principal, mostrador


Front door, английский
    The main entrance to a building or to an apartment in a building; an entrance door.


Front draft gear stop, английский

Relatively, английский

Thunderstorm, английский
  1. A local storm, usually produced by a cumulonimbus cloud (thunderhead), and accompanied by thunder and lightning.

  2. Гроза


Noticeable, английский
    A заметный, явный (син. pronounced) accent


Temperature, английский
  1. Température

  2. Dry-bulb - temperature of air as indicated by a standard thermometer.

  3. An expression of thermal energy density. how hot or cold an object is.

  4. The measure of the intensity of heat that a substance possesses.

  5. Температура

  6. Температура тмр test methods and procedures методы проведения испытаний и последовательность их проведения тмр theodolite measuring point кинотеодолитная станция

  7. Temperatura, fiebre

  8. The condition attained when the wetted wick of a wet-bulb thermometer has reached a stable and constant temperature when exposed to moving air in excess of 900 ft (274.3 m) per minute.

  9. 1. the heat of the body or of the surrounding air, measured in degrees  the doctor asked the nurse what the patient’s temperature was.  his temperature was slightly above normal.  the thermometer showed a temperature of 99°f.  to take a patient’s temperature to insert a thermometer in someone’s body to see what his or her body temperature is  they took his temperature every four hours.  when her temperature was taken this morning, it was normal. 2. illness when your body is hotter than normal  he’s in bed with a temperature.  her mother says she’s got a temperature, and can’t come to work. comment: the average body temperature is about 37° celsius or 98° fahrenheit. this temperature may vary during the day, and can rise if a person has taken a hot bath or had a hot drink. if the environmental temperature is high, the body has to sweat to reduce the heat gained from the air around it. if the outside temperature is low, the body shivers, because rapid movement of the muscles generates heat. a fever will cause the body temperature to rise sharply, to 40°c (103°f) or more. hypothermia exists when the body temperature falls below about 35°c (95°f).

  10. Повышение температуры бетона ~ of truss высота фермы jet ~ высота подъёма горизонтальной неизотермической приточной струи, «всплывающей» над приточным отверстием

  11. Температура ~ of adiabatic saturation температура адиабатического насыщения

  12. Normal adult temperature varies among horses, but will usually range in degrees from 99.5°f to 100.5°f.

  13. A measure of the average kinetic energy of a material. the standard unit of temperature is a kelvin, (k). temperature determines the direction of heat flow between any two systems in thermal contact. heat will always flow from the area of higher temperature (t source) to one of lower temperature (t sink). temperature gradient (?t)

  14. A measure of the degree of molecular motion of a material compared to a reference point. temperature is measured in degrees farenheit (melting point of ice = 32 º f, boiling point of water = 212 º f) or degrees celsius (melting point of ice = 0 º c, boiling point of water = 100 º c).

  15. The degree of sensible heat of a body as measured by a thermometer or similar instrument.

  16. Measure of the intensity of particle motion in degrees celsius (°c) or degrees fahrenheit (°f) or, in the absolute scale, kelvin (k), where the increment of 1 k = 1 °c = 1.8 °f.

  17. Temperature of surrounding atmosphere. also called dry bulb temperature. compare standard atmospheric conditions. ampere (a): si unit of electric current. ampere per meter (a·m–1): si derived unit of magnetic field intensity. the measurement 1 a·m–1, for example, describes a current of 1 a flowing through a coil that is 1 m in diameter. compare oersted. ampere turn (at): in magnetic particle testing, unit for expressing the magnetomotive force required for magnetization using a coil in terms of the product of the number of coil turns and the current in amperes flowing through the coil. amplitude, echo: in ultrasonic testing, the vertical height of a received signal on an a-scan, measured from base to peak for a video presentation or from peak to peak for a radio frequency presentation.

  18. Measure of the intensity of particle motion in degrees celsius (°c), degrees fahrenheit (°f) or, in the absolute scale, kelvin (k) or degrees rankine (°r). an increment of 1 k = 1 °c = 1.8 °r = 1.8 °f. compare heat.


Residence time, английский
  1. The length of time that some substance remains in a reservoir. for example, the typical residence time of carbon dioxide in the atmosphere is the average length of time that a molecule of the gas will remain in the air before chemically transforming or moving into the hydrosphere, biosphere, or lithospher

  2. Время пребывания (вещества в какой-либо системе). в исследованиях по загрязнению атмосферного воздуха— продолжительность периода времени, в течение которого данная молекула загрязняющего вещества остается в атмосфере (в конце этого периода она может замещаться другой молекулой, так что время пребывания не адекватно продолжительности всего периода загрязнения воздуха). применительно к химической технологии этот термин используется для обозначения времени пребывания данного вещества в сосуде, через который оно протекает.


Troposphere, английский
  1. The layer of the atmosphere from the earth`s surface up to the tropopause, characterized by decreasing temperature with height, appreciable vertical wind motion and considerable water vapour content. most of what we sense as weather (most clouds, rain, etc.) occurs in the troposphere. meteorologists subdi

  2. The layer of the atmosphere from the surface to about 12km (depending on latitude).

  3. Тропосфера. нижний слой атмосферы земли, простирающийся от ее поверхности до высоты 9 км у полюсов и примерно 17 км у экватора. в тропосфере происходит довольно равномерное снижение температуры с высотой (вмо). tsp. сокращенное обозначение словосочетания: total suspended participates — общие взвешенные частицы. см. particulate matter, suspended — взвешенное вещество.

  4. The lower atmosphere, from the earth`s surface to approximately 12 km. this portion of the earth`s atmosphere contains about 95 percent of the atmospheric gases. the temperature gradually declines through this region as elevation increases.