Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Troposphere

  1. The layer of the atmosphere from the earth`s surface up to the tropopause, characterized by decreasing temperature with height, appreciable vertical wind motion and considerable water vapour content. most of what we sense as weather (most clouds, rain, etc.) occurs in the troposphere. meteorologists subdi

  2. The layer of the atmosphere from the surface to about 12km (depending on latitude).

  3. Тропосфера. нижний слой атмосферы земли, простирающийся от ее поверхности до высоты 9 км у полюсов и примерно 17 км у экватора. в тропосфере происходит довольно равномерное снижение температуры с высотой (вмо). tsp. сокращенное обозначение словосочетания: total suspended participates — общие взвешенные частицы. см. particulate matter, suspended — взвешенное вещество.

  4. The lower atmosphere, from the earth`s surface to approximately 12 km. this portion of the earth`s atmosphere contains about 95 percent of the atmospheric gases. the temperature gradually declines through this region as elevation increases.


Тропосфера, русский
  1. (от греч . tropos - поворот и сфера), нижний, основной слой атмосферы до высоты 8-10 км в полярных, 10-12 км в умеренных и 16-18 км в тропических широтах. в тропосфере сосредоточено более 1/5 всей массы атмосферного воздуха, сильно развиты турбулентность и конвекция, сосредоточена преобладающая часть водяного пара, возникают облака, развиваются циклоны и антициклоны.

  2. См. атмосфера. туман – скопление продуктов конденсации (капель или кристаллов), взвешенных в воздухе, непосредственно над поверхностью земли при горизонтальной видимости менее 1000 м. при положительных температурах туман состоит из капелек воды радиусом в среднем 2–5 мкм, а при отрицательных – из переохлажденных капелек воды, ледяных кристаллов или замерших капелек. по физическим условиям образования туманы можно разделить на адвективные и радиационные. радиационные туманы образуются в результате радиационного охлаждения почвы, от которой затем охлаждается прилегающий к ней воздух. постепенно охлаждение передается в более высокие слои. образованию радиационных туманов благоприятствуют: достаточная относительная влажность, ясная или малооблачная погода, слабый ветер. адвективные туманы образуются при движении теплого воздуха над холодной поверхностью. они простираются до высоты нескольких сотен метров и охватывают большие пространства. возможные причины возникновения адвективных туманов: перемещение влажного тропического воздуха в более высокие широты, перемещение теплого континентального воздуха на более холодную поверхность моря летом, перемещение теплого морского воздуха на более холодную поверхность континента зимой. в зависимости от фазового состояния капель и их вертикального распределения различают следующие виды туманов: сплошной; просвечивающий; поземный, который образуется в приземном слое; ледяной, состоящий из ледяных кристалликов. у

  3. Нижняя часть земной атмосферы, простирающаяся от поверхности земли до тропопаузы, в которой температура обычно понижается с высотой.




Atmosphere, английский
  1. The envelope of gases that surround a planet`s surface held by the planet`s gravity. over the earth, the atmosphere is divided into several layers based on their properties. the most common layer designations are

  2. Атмосфера

  3. The ambient air, or thin elastic fluid which surrounds the globe, and gradually diminishing in gravity rises to an unknown height, yet by gravitation partakes of all its motions.

  4. [1] the envelope of air surrounding the globe. [2] a unit of pressure equal to 76 centimeters (29.9 inches) of mercury, or 1033.2 grams/sq. centimeter (2116.3 pounds/sq. foot). (cf. hydrosphere, lithosphere.)

  5. Атмосфера; воздух

  6. Атмосфера. газовая оболочка, окружающая землю (вмо). см. также air— атмосферный воздух.


Tropopause, английский
  1. The boundary between the troposphere and stratosphere found between 8 to 20 km in altitude. the tropopause is higher over the tropics and lowest in the polar regions. it is characterized by an abrupt increase in temperature (the stratospheric temperature inversion). the tropopause generally marks the vert

  2. The top of the troposphere.

  3. Тропопауза. верхняя граница тропосферы. принято считать, что «первая тропопауза» — это нижний уровень, где вертикальный градиент температуры снижается до 2°с/-км или меньше при том условии, что средний гради- `14-4


Temperature, английский
  1. Température

  2. Dry-bulb - temperature of air as indicated by a standard thermometer.

  3. An expression of thermal energy density. how hot or cold an object is.

  4. The measure of the intensity of heat that a substance possesses.

  5. Температура

  6. Температура тмр test methods and procedures методы проведения испытаний и последовательность их проведения тмр theodolite measuring point кинотеодолитная станция

  7. Temperatura, fiebre

  8. The condition attained when the wetted wick of a wet-bulb thermometer has reached a stable and constant temperature when exposed to moving air in excess of 900 ft (274.3 m) per minute.

  9. 1. the heat of the body or of the surrounding air, measured in degrees  the doctor asked the nurse what the patient’s temperature was.  his temperature was slightly above normal.  the thermometer showed a temperature of 99°f.  to take a patient’s temperature to insert a thermometer in someone’s body to see what his or her body temperature is  they took his temperature every four hours.  when her temperature was taken this morning, it was normal. 2. illness when your body is hotter than normal  he’s in bed with a temperature.  her mother says she’s got a temperature, and can’t come to work. comment: the average body temperature is about 37° celsius or 98° fahrenheit. this temperature may vary during the day, and can rise if a person has taken a hot bath or had a hot drink. if the environmental temperature is high, the body has to sweat to reduce the heat gained from the air around it. if the outside temperature is low, the body shivers, because rapid movement of the muscles generates heat. a fever will cause the body temperature to rise sharply, to 40°c (103°f) or more. hypothermia exists when the body temperature falls below about 35°c (95°f).

  10. Повышение температуры бетона ~ of truss высота фермы jet ~ высота подъёма горизонтальной неизотермической приточной струи, «всплывающей» над приточным отверстием

  11. Температура ~ of adiabatic saturation температура адиабатического насыщения

  12. Normal adult temperature varies among horses, but will usually range in degrees from 99.5°f to 100.5°f.

  13. A measure of the average kinetic energy of a material. the standard unit of temperature is a kelvin, (k). temperature determines the direction of heat flow between any two systems in thermal contact. heat will always flow from the area of higher temperature (t source) to one of lower temperature (t sink). temperature gradient (?t)

  14. A measure of the degree of molecular motion of a material compared to a reference point. temperature is measured in degrees farenheit (melting point of ice = 32 º f, boiling point of water = 212 º f) or degrees celsius (melting point of ice = 0 º c, boiling point of water = 100 º c).

  15. The degree of sensible heat of a body as measured by a thermometer or similar instrument.

  16. Measure of the intensity of particle motion in degrees celsius (°c) or degrees fahrenheit (°f) or, in the absolute scale, kelvin (k), where the increment of 1 k = 1 °c = 1.8 °f.

  17. Temperature of surrounding atmosphere. also called dry bulb temperature. compare standard atmospheric conditions. ampere (a): si unit of electric current. ampere per meter (a·m–1): si derived unit of magnetic field intensity. the measurement 1 a·m–1, for example, describes a current of 1 a flowing through a coil that is 1 m in diameter. compare oersted. ampere turn (at): in magnetic particle testing, unit for expressing the magnetomotive force required for magnetization using a coil in terms of the product of the number of coil turns and the current in amperes flowing through the coil. amplitude, echo: in ultrasonic testing, the vertical height of a received signal on an a-scan, measured from base to peak for a video presentation or from peak to peak for a radio frequency presentation.

  18. Measure of the intensity of particle motion in degrees celsius (°c), degrees fahrenheit (°f) or, in the absolute scale, kelvin (k) or degrees rankine (°r). an increment of 1 k = 1 °c = 1.8 °r = 1.8 °f. compare heat.


Appreciable, английский

Considerable, английский

Поверхности, русский

Температуры, русский

Обозначение, русский
    Повсеместно используемый в чертежах графический элемент. обозначения вставляются в чертежи в виде блоков


Particulate, английский
    A substance made up of a concentration of separate, minute particles.


Approximately, английский
  1. Approx.

  2. Приблизительно

  3. Приблизительно, около


Atmospheric, английский
    Атмосферный -


Gust front, английский
  1. The leading boundary of relatively cold air flowing out of a thunderstorm, usually producing gusty winds, a noticeable wind shift and temperature drop when the gust-front passes (similar to a cold front). a shelf cloud may be seen above its surface position.

  2. The leading edge of a violent downdraft from a thunderstorm or large squall.


Nimbus, английский
  1. The latin word for "rain" used to describe a cloud or group of clouds from which rain is falling, e.g., nimbostratus.

  2. Дождевые облака nb niobium ниобий

  3. A halo or disk of light surrounding the head in representations of divine and sacred personages. new england gambrel roof 662 niche nine-over-nine a term descriptive of a double- hung window having nine panes in the upper sash and nine panes in the lower sash. niosh abbr. for “national institute of occupational safety and health.”

  4. Ragged and hanging clouds resolving into rain. (see cumulo-cirro-stratus.)