Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Bale tack

Глоссарий по архитектуре и конструкциям


    Lead tack., английский



    Bale, английский
    1. Киповая (при обозначении вместимости)

    2. A pack. this word appears in the statute richard ii. c. 3, and is still in common use.

    3. [1] a bundle of merchandise wrapped or bound with rope or wire for shipping as cargo. [2] alternate spelling of bail.

    4. Товар, тюк


    Bale cap., английский
      Cubic capacity of a vessels holds to carry packaged dry cargo such as bales/pallets


    Bale capacity, английский
      Cubic capacity of a vessels holds to carry packaged dry cargo such as bales/pallets.


    Bale goods, английский
      Merchandise packed in large bundles, not in cases or casks.


    Bale out, английский
      Выход - сам себя объясняющий термин, означающий наилучшие действия в случае непредвиденных осложнений в ходе выполнения высокого прыжка или иного воздушного маневра.


    Bale, to, английский
      To lade water out of a ship or vessel with buckets (which were of old called bayles), cans, or the like, when the pumps are ineffective or choked.


    Balearic, английский
      Балеарские острова (средиземное м., испания)


    Balection molding, английский

    Baleen, английский
      The scientific term for the whalebone of commerce, derived from bal?na, a whale. it consists of a series of long horny plates growing from each side of the palate in place of teeth.


    Baleira, английский
      A brazilian whaling boat propelled by sails or oars.


    Balek (-ja), венгерский

    Balení, чешский

    Balener, английский
      A whaling vessel similar to a brig. from the french baleine = whale.


    Baleniere, итальянский

    Balenot, английский
      A porpoise or small whale which frequents the river st. lawrence.


    Baler bag, английский

    Balestilha, английский
      The cross-staff of the early portuguese navigators.


    Balestraio, итальянский

    Balestriere, итальянский

    Tack, английский
    1. The direction of the wind on sails (port tack or starboard tack)

    2. 1. a leg of the route of a sailing vessel, particularly in relation to tacking (q.v.) and to starboard tack and port tack (also q.v.).

    3. The property of an adhesive that enables it to form a bond of measurable strength immediately after adhesive and adherend are brought into contact under low pressure.

    4. Галс; пища (сухарь, хлеб)

    5. Галс - если ветер дует в левый борт парусного судна, то оно идет левым галсом, если в правый - правым

    6. Делать поворот оверштаг - менять галс так, что первым пересекает линию ветра нос яхты, через положение, когда яхта оказывается носом против в

    7. I

    8. To alter course so as to cause the bow of the boat to pass through the eye of the wind, 2

    9. The forward lower corner of a sail.

    10. Галс; поворот оверштаг; галсовый угол

    11. A rope to confine the weather lower corners of the courses and staysails when

    12. [1] to come about by turning the bow through the wind (the opposite of wear). [2] the direction in which a vessel is moving as determined by the position of its sails in relation to the wind. [3] the lower forward corner of a fore-and-aft sail. [4] a line for extending the weather clew of a course. [5] a course run obliquely against the wind. [6] the equivalent of a dash in a flag signal (see tackline). [7] a separator in a radio signal. [8] seaman’s slang for food. [9] a short pointed nail with a broad flat head. [10] a sewing stitch used to temporarily fasten cloth together. this is another nautical word that has found its way into common usage. to be “on the right tack” is to be following an appropriate course of action, while “on the wrong tack” implies being under a misapprehension, and to “change tack” is to abandon one course of action or argument for another. (the term “hard tack,” meaning bad luck or substandard food, has a completely different origin, having originally referred to the coarse, rock-like, weevil-infested bread known as ship’s biscuit).

    13. The gear used on a horse, e.g. saddles, bridles.

    14. Equipment used to ride and train horses

    15. 1) the lower forward corner of a triangular sail. 2) the direction in which a boat is sailing with respect to the wind. 3) to change a boat’s direction by bringing the bow through the eye of the wind.


    Lead tack., английский

    Lead slate. coppersmith’s hammer a hammer having a long, curved, ball-shaped peen; used to beat copper sheeting into the desired shape., английский