Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Сонет

Общая лексика
    (итал . sonetto), твердая форма: стихотворение из 14 строк, образующих 2 четверостишия-катрена (на 2 рифмы) и 2 трехстишия-терцета (на 2 или 3 рифмы), чаще всего во "французской" последовательности - abba abba ccd eed (или ccd ede) или в "итальянской" - abab abab cdc dcd (или cde cde) (см. рифма); условно к сонету относят "английскую" рифмовку - abab cdcd efef gg (у у. шекспира). возник в 13 в. в италии; особенно популярен в поэзии возрождения, барокко, романтизма, отчасти символизма и модернизма. образец - "поэту" а. с. пушкина. цикл (поэма) из 15 архитектонически связанных сонетов называют "венком сонетов".




Стихотворение, русский
    , написанное стихами литературное произведение небольшого объема (ср. с поэмой); в 19-20 вв. преимущественная форма лирики.


Сони, русский
    , семейство млекопитающих отряда грызунов. длина тела 9-20 см, хвоста 5,5-16 см. 15 видов, главным образом в лесах евразии (исключая север) и африки; в россии 5 видов. ведут преимущественно древесный образ жизни. большинство проводит зиму в спячке (отсюда название). могут наносить вред плодовым садам; второстепенный объект пушного промысла.


Sondeckis, английский