Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Crew leader

Глоссарий по правам человека (словарь иммигранта)
    Бригадир


Бригадир, русский
  1. (нем . brigadier),..1) офицерский чин в русской армии в 18 в., промежуточный между полковником и генерал-майором; существует в английской и других армиях...2) руководитель производственной бригады.

  2. Военный чин, средний между полковником и генералом. в россии был введён петром i, упразднён императором павлом i.

  3. Crew leader




Crew, английский
  1. Chief`s junction box пульт командира огневой секции

  2. Экипаж

  3. 1. on warships and merchant ships, those members of a ship`s company who are not officers

  4. The personnel engaged on board ship, excluding the master and officers and the passengers on passenger ships.

  5. Besides the skipper, anyone on board whom helps run the boat. cunningham. a line running through a grommet a short distance above the tack of the mainsail which is used to tension the luff of the main.

  6. Экипаж, команда

  7. Comprehends every officer and man on board ship, borne as complement on the books. there are in ships of war several particular crews or gangs, as the gunner`s, carpenter`s, sail-maker`s, blacksmith`s, armourer`s, and cooper`s crews.

  8. Away, hey, yah!

  9. Jean-francois! “long-haul” chanteys were sung when the job was expected to be a prolonged. usually the crew would only pull at the second response, thus giving themselves a brief rest between hauls. for example:

  10. Away, rio

  11. And we’re bound for the rio grande. away rio. away rio chain 68

  12. And we’re bound for the rio grande

  13. [1] the group of sailors who work a ship, excluding its captain or master. in this sense the term applies mainly to merchantmen, the preferred naval term being ship’s company or (informally) the troops. [2] a group detailed to specific duty such as gun crew or boat crew. [3] the personnel of an aircraft.


Crew, английский
    The staff of a train consist. for example, a crew is one train driver and a guard for suburban train services.


Crew, английский
    équipe


Crew, английский

Crew, английский

Crew, английский

Crew (hauling), английский
    Away, hey, blow the man down


Crew (resting), английский
    Oh, gimme some time to blow the man down. the other important working chanteys were “stompand- go” (also “stamp-and-go”) songs, to be sung while walking steadily around the capstan. because there was no hauling to be timed, the crew sometimes sang a short chorus as well as calls-and-responses:


Crew base daytime, английский

Crew base daytime (night time), английский

Crew change, английский

Crew chief, английский
    Бригадир бригады по ремонту скважин


Crew compartment, английский
    An area on a train where train crews perform their duties.


Crew duty time, английский

Crew environment requirements, английский
    Требования к условиям, воздействующим на экипаж


Crew escape system, английский
    Система аварийного спасения экипажа


Crew evaluation launcher, английский
    Пусковая установка для испытаний аппаратов с экипажем


Crew list, английский
  1. List prepared by the master of a ship showing the full names, nationality, passport or discharge book number, rank and age of every officer and crew member engaged on board that ship. this serves as one of the essential ship`s documents which is always requested to be presented and handed over to the customs and immigration authorities when they board the vessel on arrival.

  2. Судовая роль - список членов экипажа с указанием даты рождения, номера загранпаспорта, национальности и роли на борту


Crew list, muster-roll, английский

Crew loader, английский

Брошюра, публикация, русский
    Publication


Бремя доказательства, русский
    Burden of proof