Глоссарий

Новости переводов

04 августа, 2017

Proofreading in English

28 июня, 2017

Scientific style of translation or editing

20 июня, 2017

Medical translation






Поиск в глоссариях:  


Англо-испанский медицинский глоссарий

a hit of acid
    Tomarse o meterse un ácido
a pint
    Una pinta
abdomin (o)
    Abdomen
abnormal finding
    Descubrimiento anormal
abrasions
    Abrasiones
abrasiones;
abscess of a tooth
    Absceso de un diente
abuser
    Abusador
abusing (relationship)
    (relación) abusiva
abusive
    Abusivo
account representative
    Representante de cuentas
aches (continuous dull pain)
    Dolores
active primary tuberculosis
    Tuberculosis activa primaria
activity level
    Nivel de actividad
acuity test
    Prueba de agudeza, precisión
acupuncture
  1. Acupuntura

  2. A treatment based on needles being inserted through the skin into nerve centres in order to relieve pain or treat a disorder
acute condition
    Enfermedad/ afección/ condición aguda/grave
ad-
    Toward
adenine
  1. Adenina

  2. One of the four basic chemicals in dna
adenopathy
  1. Adenopatía

  2. A disease of a gland
adjuvant therapy
  1. Terapia adyuvante

  2. Therapy using drugs or radiation after cancer surgery adls adls abbr activities of daily living
admissions
    Admisiones, ingresos
admita patient
  1. Admitir/ingresar a un paciente

  2. Internar // hospitalizar // admitir a un paciente
adren (o)
    (at, near) kidney
adrenal glands
    Glándulas adrenales
adult onset
    Principio en edad adulta
afterbirth (plancenta)
    Placenta
aggressiveness
    Agresividad
aggressor
    Agresor
agitated
    Agitado/a
aids (acquired immuno-deficiency syndrome)
    Sida (síndrome de inmunodeficiencia adquirida)
aids (acquired immunodeficiency syndrome)
    Sida (síndrome de la inmunodeficiencia adquirida)
airborne transmission
    Transmisión por el aire
airways
    Vías respiratorias
vías respiratorias/ aéreas;
alcohol abuse
  1. Abuso de alcohol

  2. Abuso del alcohol

  3. The excessive use of alcohol adversely affecting a person’s health
alcohol use counseling
    Asesoramiento sobre el consumo del alcohol
alcohol withdrawal
    Abstinencia del alcohol
alieno
    Main blood vessel
alkalosis
  1. Alcalosis

  2. A condition in which the alkali level in the body tissue is high, producing cramps
alcalosis;
allergic reaction
  1. Reacción alérgica

  2. An effect produced by a substance to which a person has an allergy, such as sneezing or a skin rash
allergist
  1. Alergista

  2. Аллергист/врач - аллерголог

  3. A doctor who specialises in the treatment of allergies
аллергист/врач - аллерголог; alergista;
allergy shots
    Inyecciones contra las alergias
alpha thalassemia
    Alfa talasemia
alternative medicine
  1. Medicina alternativa

  2. The treatment of illness using therapies such as homoeopathy or naturopathy which are not considered part of conventional western medicine.  complementary medi...
alternative therapy
    Terapia alternativa
alveolus
  1. Alvéolo

  2. A small cavity, e.g. an air sac in the lungs or the socket into which a tooth fits. see illustration at lungs in supplement (note: the plural is alveoli.)
amenorrhea
    Amenorrea
amenorrea;
amino acid
  1. Aminoácido

  2. A chemical compound which is broken down from proteins in the digestive system and then used by the body to form its own protein comment: amino acids all contain... aminoácido;
amniocentesis
  1. Amniocentesis

  2. A procedure which involves taking a test sample of the amniotic fluid during pregnancy using a hollow needle and syringe comment: amniocentesis and amnioscopy, the exa...