Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Рамазан

Общая лексика
    (рамадан) , 9-й месяц мусульманского лунного года хиджры. согласно исламу, в этом месяце мухаммеду было ниспослано первое откровение. в рамазан мусульмане должны соблюдать пост (уразу).




Откровение, русский
  1. (от лат. revelatio, греч. apokalypsis) – обнаружение, раскрытие истины, самовыявление бога, божественного, духа. откровение воспринимается не рассудком, а сердцем (см. любовь). сущность откровения заключается в том, что восприятие его свободно от заблуждения. согласно заявлениям религии, в особенности христианства, к откровению могут быть причастны только немногие избранные, да и то лишь в редкие мгновения, напр. авторы библии, моисей, христос (откровение в смысле своеобразного сверхприродного откровения – см. мф. 11, 27). иногда откровение трактуется гораздо шире (рим. 1, 19): под ним понимается всеобщее обнаружение, раскрытие природы, которое должно быть доступно любому религиозному постижению. однако позднее христианство устранило это различие благодаря учению о том, что уже верующий, читающий библию, может быть причастен к своеобразному откровению.

  2. , в монотеистических религиях непосредственное волеизъявление божества или исходящее от него знание как абсолютный критерий человеческого поведения и познания. выражается в тексте "писания" (в иудаизме и христианстве - библия, в исламе - коран) и в "предании", также получающем письменную фиксацию (в иудаизме - талмуд, в христианстве - сочинения "отцов церкви", в исламе - сунна).


Мусульмане, русский
    , приверженцы ислама.


Рамакришна, русский
    (наст . имя гададхар чаттерджи) (1836-86), индийский религиозный проповедник и общественный деятель. духовный наставник с. вивекананды. стремился объединить адвайта-веданту шанкары с учением рамануджи. считая, что для возрождения индии и всего человечества необходима единая религия, проповедовал духовное родство всех религий. по рамакришне, главное требование религиозной этики - не отречение от мира, а выполнение своих обязанностей. оказал большое влияние на идеологию индийского национального движения.


Ramadier, английский