Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Test for invention

Глоссарий для перевода патентов (английский-русский)
    Испытание на патентоспособность (проверка патентоспособности изобретения при рассмотрении споров о недействительности патента)




Патентоспособность, русский
  1. Соответствие заявленного определенным критериям, установленным законом и имеющим целью идентифицировать его в любом изделии, в котором воплощено это решение. в рф патентами охраняются три вида объектов: технические изобретения, промышленные образцы и селекционные достижения. однако термин "п." используется только по поводу первых двух. для оценки селекционных достижений применятся термин "охраноспособность". кроме того, термин "п." применяют для формулировки условий правовой охраны полезной модели, на которую выдается охранное свидетельство. .

  2. Юридическое свойство объекта, определяющее его способность охраняться документом исключительного права


Uncopyrighted material, английский
    Незарегистрированный материал (собственность на неопубликованные произведения определяется на основе положений общего права)


Terminal disclaimer, английский
  1. Отказ от полного срока действия (второго патента при двойном патентовании)

  2. Also known as a “td" - a statement filed by an owner under 35 usc 253 (paragraph 2) and 37 cfr 1.321(b) or (c) to disclaim or dedicate to the public the entire term or any portion of the term of a patent or patent to be granted. a td may be filed for the purpose of overcoming a non-statutory double patenting rejection.