Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Infringe a trademark

Глоссарий для перевода патентов (английский-русский)
    Нарушать товарный знак; нарушать права на товарный знак




Infringe, английский
  1. Нарушать (патентные права)

  2. Нарушать (авторские права) in-gate входной вентиль


Infringe a patent, английский
    Нарушать патент; нарушать права, вытекающие из патента


Infringement, английский
  1. Нарушение (чужих патентных прав без согласия, т. е. использование запатентованного объекта без согласия владельца исключительных прав, вытекающих из патента)

  2. Use of floor space outside exclusive booth area.

  3. Violation of an exclusive intellectual property right. infringement includes making, using or selling a patented product or process without the permission of the patent holder.

  4. The act of copying, distributing or adapting a work without permission.

  5. Transgression


Infringement of rights, английский

Infringement of rules, английский
    Нарушение правил


Infringement search, английский
    Экспертиза на патентную чистоту (поиск нарушающего патента); исследование патентной чистоты изделия


Infringement suit, английский
    Иск о нарушении (патентных прав)


Infringer, английский
    Нарушитель (патентных прав)


Trademark, английский
  1. Торговое наименование. синонимы: brand name, tradename.

  2. Legally registered name, word, symbol or design which identifies the goods or services of a particular manufacturer, business or company.

  3. A brand or part of a brand legally reserved for the exclusive use of the owner as maker or seller.

  4. Торговая марка

  5. Any word, phrase, symbol, design, or a combination of these things that identifies the source of goods or services. businesses and individuals use trademarks with their goods or services so that customers recognize them in the marketplace and distinguish them from competitors.

  6. A name, symbol, or other device identifying a product or company. trademarks are registered via national trademark or patent offices and legally restrict the use of the device to the owner.


Trademark act, английский
    Federal statute that governs federal trademark law.


Trademark and service mark, русский

Trademark electronic application system (teas), английский
    System used to file trademark documents with the uspto, such as trademark applications, petitions to the director, and registration maintenance documents.


Trademark infringement, английский
    Unauthorized use of a trademark. this use can lead to customer confusion, deception, or a misunderstanding about the actual company a product or service came from. trademark owners can take legal action against unauthorized users if their trademarks are being infringed.


Trademark manual of examining procedure (tmep), английский
    Manual published online by the uspto that documents the law and procedures for registering a trademark and maintaining the registration.


Trademark official gazette (tmog), английский
    Weekly online uspto publication of trademarks published for opposition before they`re registered, trademarks registered on the supplemental register, canceled trademark registrations, and renewed trademark registrations.


Trademark owner, английский
    Person or legal entity who uses the trademark on the goods they produce or in the sale or advertising of the services they provide.


Trademark public advisory committee (tpac), английский
    Committee of u.s. trademark attorneys from the private sector who advise the uspto on trademark operations, such as strategic goals, performance, budgets, and fees.


Trademark status and document retrieval (tsdr) system, английский
    System used to view the status of trademark applications and registrations, or view documents related to them, such as office actions, notices, and petitions.


Trademark symbol, английский
    The symbol or character used to indicate that a word, phrase, symbol, or design is a trademark, but not a registered trademark.


Trademark trial and appeal board (ttab), английский
    Neutral body within the uspto that functions like a court for trademark matters at the uspto and can decide whether a party has a right to federal registration of their trademark. the board handles matters like appeals of examining attorney decisions and opposition proceedings.


Claimoiogy, английский
    Наука о построении формул изобретений и их толковании


Actual abandonment (of invention), английский
    Намеренный (умышленный) отказ (от права на изобретение, возникающий в силу закона)