Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Infringement suit

Англо-русские патентные термины
    Иск о нарушении (патентных прав)




Infringement, английский
  1. Нарушение (чужих патентных прав без согласия, т. е. использование запатентованного объекта без согласия владельца исключительных прав, вытекающих из патента)

  2. Use of floor space outside exclusive booth area.

  3. Violation of an exclusive intellectual property right. infringement includes making, using or selling a patented product or process without the permission of the patent holder.

  4. The act of copying, distributing or adapting a work without permission.

  5. Transgression


Infringement of rights, английский

Infringement of rules, английский
    Нарушение правил


Infringement search, английский
    Экспертиза на патентную чистоту (поиск нарушающего патента); исследование патентной чистоты изделия


Suit, английский
  1. Судебное дело. тяжба. иск.

  2. Same as "group" in 8-ball (stripes or solids)

  3. A complete set of sails for a vessel. also suite.


Suit, английский

Suit, испанский
    Any proceeding by one person or persons against another in a court of law


Suit (legal), английский
    Иск (юридический)


Suit cooling unit, английский
    Блок охлаждения скафандра (космонавта) s-cubed уел small standard satellite небольшой стандартный спутник


Suit for infringement, английский
    Иск о нарушении патентных прав


Suit for specific performance, английский
    A legal action brought by either a buyer or a seller to enforce performance of the terms of a contract.


Suit of sails, английский
    The whole of the sails required to be bent for a vessel.


Suit, action, claim, английский

Suit, case, action, английский

Suit-case, английский

Suita, английский

Suitability, английский
  1. Appropriateness for a particular purpose and/or a type or size of rider.

  2. A requirement that any investing strategy fall within the financial means and investment objectives of an investor.


Suitability rules, английский
    Policies and guidelines that brokers must use to ensure that investors have the financial means to assume risks that they wish to undertake. these are enforced by the nasd and other self-regulatory organizations.


Suitability test and evaluation, английский
    Испытание и оценка пригодности


Suitability to testing, английский

Patent infringement suit, английский
    Иск о нарушении патентных прав


Mental concept, английский
    Интеллектуальный замысел; идея (изобретения)