Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Generic mark

Глоссарий для перевода патентов (английский-русский)
    Мировой товарный знак (товарный знак, потерявший отличительные свойства и ставший достоянием общества, например, «аспирин», «целлофан» и т. п.).


Generic name, английский
    Генерическое название. наиболее известное, общее название химического соединения (лекарственного средства). обычно намного проще, чем полное химическое название. только компания, открывшая это соединение или получившая патент на него, может производить его до истечения срока патентной защиты. после этого соединение могут производить другие компании, и каждая из них может дать свое собственное торговое название препарату.




Generic, английский
  1. Denoting a drug name that is not protected by a trademark.

  2. A 1 родовой; характерный для определённого класса, вида и т.п. ; 2 генерический; общий, обобщающий article, category

  3. Родовой; характерный для определенной группы; типовой; обобщенный; общий; базовый; настраиваемый; универсальный

  4. Термин, противоположный brand-name (в каждом из смыслов). в наиболее общем виде


Generic address, английский

Generic application, английский
  1. A resource type in a failover cluster or server cluster that supports an application that was not originally designed to run on a cluster. generic c++ class wizard (pn)

  2. A user-defined application that supports user definable settings only.


Generic aspect, английский
    Основная особенность (изобретения); отличительная особенность (изобретения)


Generic benchmarking, английский

Generic cabling, английский
  1. Среда передачи телекоммуникационных сигналов здания / комплекса, построенная по общепринятым стандартам. составляет телекоммуникационную инфраструктуру здания и может быть установлена до выбора конкретных приложений.

  2. Структурированная кабельная система; скс generic cabling for customer premises "общие требования к кабельной разводке в здании заказчика" (документ стандарта на скс) generic cabling system"общие требования к кабельным системам" (документ стандарта на скс)


Generic cell rate algorithms, английский

Generic claim, английский
    Родовой пункт формулы изобретения (охватывающий несколько примеров осуществления изобретения)


Generic class, английский
    Родовой класс


Generic clause, английский
    Оператор настройки; оператор описания; описание настройки (в vhdl)


Generic combination, английский
  1. Родовое сочетание; родовая комбинация (сочетание признаков, входящих в родовой пункт формулы изобретения)

  2. Родовое сочетание; родовая комбинация (сочетание признаков, входящих в родовой пункт формулы изобретения) ю. generic feature родовой признак (основной признак изобретения)


Generic command, английский
    Групповая команда


Generic content portion, английский

Generic content portion description, английский

Generic control key, английский
    Общая управляющая клавиша


Generic coordinates, английский
    Обобщенные координаты


Generic definition, английский
    Видовое определение


Generic delegate, английский
    A delegate method that is declared with type parameters.


Generic description, английский
    Обобщенное описание


Generic design assessment, английский

Generic device name, английский
    Общее имя устройства; обобщенное имя устройства


Plural claiming, английский
    Многозвенная формула изобретения 62 |03. pooling of patents (ам.) объединение патентов в пул (при объединении патентов в собственности одной корпорации для диктата цен нарушается антитрестовское законодательство) |04. pooling of patents in family составление семейства патентов- аналогов


Patent file, английский
    Материалы заявки, по которой выдан патент