Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Осло

Общая лексика
    (oslo) , столица норвегии. порт на берегу зал. осло-фьорд. 473 тыс. жителей (1993, с пригородами ок. 900 тыс. жителей). международный аэропорт форнебу. в осло сосредоточено св. 1/4 промышленного производства страны. машиностроение (в т. ч. судостроение, электротехническое и радиоэлектронное), химическая, полиграфическая, пищевая, швейная промышленность. метрополитен. университет, норвежская академия наук и литературы, государственная академия художеств, консерватория. театры - национальный, норвежский, новый, оперный. музеи: "фрам", "кон-тики", народный музей под открытым небом, университетский музей национальных древностей, национальная галерея, музеи э. мунка и г. вигеланна. фрогнерпарк. основан ок. 1048. в кон. 13 в. - 1380 резиденция норвежских королей. в 1624-1924 назывался кристиания (христиания) (по имени датского короля кристиана iv). с 1814 столица норвегии. крепость акерсхус (14-16 вв.), барочный собор (кон. 17 в.), классицистический королевский дворец (нач. 19 в.), здание университета (сер. 19 в.). центр лыжного спорта холлен-коллен. vi зимние олимпийские игры (1952).


Oslo, русский



Международный, русский
    -ая, -ое войтыркостса


Производства, русский

Машиностроение, русский
    , комплекс отраслей обрабатывающей промышленности. включает: общее машиностроение, транспортное машиностроение, радиоэлектронную, электротехническую, приборостроительную промышленность, сельскохозяйственное машиностроение, станкостроение, энергетическое машиностроение и др.


Судостроение, русский

Промышленность, русский
  1. Промышленность , занятие

  2. (индустрия) , важнейшая отрасль народного хозяйства, оказывающая решающее воздействие на уровень экономического развития общества. состоит из двух больших групп отраслей - добывающей и обрабататывающей. промышленность условно подразделяется на производство средств производства и производство предметов потребления.


Метрополитен, русский
  1. (метро) , вид рельсового пассажирского транспорта, перспективный в условиях больших городов с насыщенным уличным движением. отличается высокой эксплуатационной скоростью (до 45 км/ч) и провозной способностью (до 60 тыс. пассажиров в 1 ч в одном направлении). линии метрополитена обычно прокладывают под землей (в тоннелях), при необходимости по поверхности и на эстакадах. первая линия метрополитена (3,6 км) построена в лондоне (1863). с 1868 метрополитен действует в нью-йорке. старейшие метрополитены на европейском континенте - будапештский (1896), венский (1898) и парижский (1900). впоследствии метрополитены были построены в мадриде, барселоне, афинах, стокгольме, осло, токио и других городах. в российской федерации первая линия метрополитена была введена в москве (1935); действуют метрополитены в санкт-петербурге (с 1955), нижнем новгороде (с 1985), новосибирске (с 1985), самаре (с 1987); строится (1992) в екатеринбурге, ведутся подготовительные работы по строительству метрополитена в челябинске, красноярске, ростове-на-дону, омске, в других городах, предусматривается также сооружение метрополитена в перми. в 20 в. многие станции метрополитена - монументальные сооружения с индивидуальным архитектурно-художественным обликом.

  2. Скоростная городская электрическая железная дорога, проходящая, как правило, в тоннелях, а также по эстакадам или по изолированным от застройки участкам


Университет, русский
    (от лат . universitas - совокупность), высшее учебон-научное заведение, в котором ведется подготовка специалистов по фундаментальным и многим прикладным наукам, различным отраслям народного хозяйства и культуры. университет, как правило, осуществляет научную работу. первые университеты появились в 12-13 вв. в италии, испании, франции, англии. первые университеты в россии - академический (1726-66, петербург) и московский (с 1755); в 1916 было 11 университетов. в 1994 в российской федерации насчитывалось св. 40 государственных университетов, 80 государственных университетов технического, медицинского, педагогического, аграрного и других профилей, св. 30 негосударственных университетов.


Консерватория, русский
  1. В 1537 году в неаполе открылся приют для сирот и беспризорных. в нем детей кормили, одевали и обучали различным ремеслам, а также пению: многочисленным храмам италии требовалось множество певчих для церковных хоров. это заведение, которое на русском языке

  2. (от итал . conservatorio), музыкальное учебное заведение (высшее, в некоторых зарубежных странах также среднее), готовящее музыкантов-исполнителей, композиторов, музыковедов. в ряде зарубежных консерваторий имеются драматические отделения. в россии первые консерватории были открыты в санкт-петербурге (1862) и москве (1866)


Национальный, русский
    -ая, -ое войтырсикаса


Норвежский, русский
    , -ая, -ое норвег


Университетский, русский

Резиденция, русский
  1. Место постоянного пребывания правительст-ва, главы государства или других лиц, занимающих крупные ад-министративные посты.

  2. (позднелат . residentia), местопребывание главы государства, правительства, посла иностранного государства.


Кристиания, русский
    (христиания) (kristiania , christiania), в 1624-1924 название г. осло, столицы норвегия.


Христиания, русский
    (кристиания) , название столицы норвегии г. осло в 1624-1924.


Королевский, русский

Oslo, русский

Ослабление фотографическое, русский
    , уменьшение оптической плотности фотографического изображения путем частичного окисления металлического серебра и вымывания полученной растворимой соли (черно-белые материалы); избирательное частичное обесцвечивание одного из тонов (цветные материалы). применяется, напр., при исправлении дефектов перепроявленных негативов.