Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Orwell

Общая лексика


    Оруэлл, русский
    1. (orwell) джордж, настоящее имя и фамилия эрик артур блэр (blair) (род. 25 июня 1903, мотихари, индия – ум. 21 янв. 1950, лондон) англ, писатель, один из классиков современной антиутопии. после второй мировой войны оказал значительное влияние на всю западную общественную мысль своими произв., резко обличительно направленными против тоталитаризма в любой его форме. его сатира «ферма животных» («animal farm», 1945) проповедует абсолютную бессмысленность разрушительной революционной борьбы, а роман-антиутопия «1984 год» (1949) изображает общество полностью тоталитарного иерархического строя, покоящегося на изощренном физическом и духовном порабощении людей, абсолютном попрании свободы и достоинства личности, общество материальных лишений, всеобщего страха, шпионажа, доносов и ненависти. его работы явились своеобразным предостережением западным демократиям об опасностях тоталитарного перерождения. многие образы, метафоры и афоризмы оруэлла широко применяются современными социологами, политологами, журналистами, справедливо полагающими, что в произв. писателя предвосхищены многие тенденции развития и феномены 20 в.

    2. (orwell) джордж (наст . имя эрик блэр, blair) (1903-50), английский писатель и публицист. участник гражданской войны в испании 1936-39 (книги "памяти каталонии", 1938, очерк "вспоминая войну в испании", 1942, полностью опубликован в 1953). в сатире "скотный двор" (1945) показал перерождение революционных принципов и программ. в романе-антиутопии "1984" (1949) изобразил будущее мировое общество как тоталитарный иерархический строй, основанный на изощренном физическом и духовном порабощении, пронизанный всеобщим страхом и ненавистью.




    Орф, русский
    1. (орт , ортр), в греческой мифологии чудовищный двуглавый пес, порождение тифона и ехидны, двойник кербера, отец сфинги. служил великану гериону, был убит гераклом.

    2. (orff) карл (1895-1982) , немецкий композитор, педагог. сценические произведения. - триптих "триумфы" (1937-53, "кармина бурана", "катулли кармина", "триумф афродиты"), сказочный зингшпиль "умница" (1943), "античные трагедии", мистерии и др., музыка для детей.


    Oruro, русский