Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Новый афон

Общая лексика
    , город (с 1987) в грузии, абхазия, на побережье черного м. и прилегающих склонах гор. ж.-д. ст. в 18 км от сухуми. 4,3 тыс. жителей (1989). приморский климатический курорт. в 1875 у подножия афонской горы основан монастырь нов. афон. на вершине иверской горы сохранились руины древней крепости и античного храма. под иверской горой и в окрестностях нов. афона карстовые пещеры, в т. ч. анакопийская (новоафонская) - объект массового туризма. краеведческий музей.




Афон, русский
    (айон-орос , святая гора), полуостров, восточная оконечность полуострова халкидики на северо-востоке греции, центр православного монашества. 20 монастырей, в т. ч. греческий карейский (резиденция монашеского управления афон - протатон), лавра св. афанасия (10 в.), сербский - хиландар (12 в.), болгарский - зограф (11-13 вв.), грузинский - иверский (10 в.), русский монастырь св. пантелеймона (1169). крупнейшее собрание рукописей и памятников церковного искусства. афон находится под юрисдикцией константинопольской патриархии с правом самоуправления.


Афония, русский
  1. Потеря голоса при сохранении целостной речи. возникает из-за органических или функциональных нарушений в гортани (голосовых связках, гортанных мышцах). в частности, бывает: при перенапряжении голосовых связок у лекторов; при внезапных и сильных волнениях;

  2. (гр. а — отрицание + phone звук, голос) — полная потеря голоса. а, чаще бывает у собак.

  3. (от а - отрицательная приставка и греч . phone - звук, голос), отсутствие голоса при сохранности шепотной речи; наблюдается при заболеваниях гортани, при истерии и др.

  4. Потеря голоса при сохранении целостной речи. возникает из-за органических или функциональных нарушений в гортани (голосовых связках, гортанных мышцах). в частности, бывает: при перенапряжении голосовых связок у лекторов; при внезапных и сильных волнениях; при истерии.

  5. Утрата голоса, отсутствие звучной речи при сохранности шепотной.


Афонское сражение, русский
    , 19.6(1.7).1807, во время русско-турецкой войны 1806-12, у полуострова афон (айон-орос) в эгейском м. русская эскадра вице-адмирала д. н. сенявина нанесла поражение турецкой эскадре.


Нов, болгарский

Нов, сербский

Нов., русский

Новaторство (англ innovation), русский
    Изобретение новых слов и выражений, изменение сложившихся традиций художественно-речевого творчества, стиля


Нова-гоа, русский
    , прежнее название г. панаджи в индии.


Нова-игуасу, русский
    (nov iguacu) , город на юго-востоке бразилии, в составе б. рио-де-жанейро. 562 тыс. жителей (1990). химическая, машиностроительная, металлургическая, пищевая промышленность.


Нова-лижбоа, русский
    (новый лиссабон) (nov lisboa) , прежнее (до 1977) название г. уамбо в анголе.


Нова-суль, русский
    (nowa sol) , город на западе польши, на р. одра. 43 тыс. жителей (1987). машиностроительная, льняная, химическая, кожевенная, пищевая промышленность.


Новак, русский
  1. (novak) витезслав (1870-1949) , чешский композитор. один из основоположников национальной музыкальной педагогики. опера "фонарь" (1923), 2 балета-пантомимы (1930), симфонические, вокально-симфонические, камерно-инструментальные произведения и др. профессор пражской консерватории (1909-39).

  2. (nowak) зигфрид (р . 1930), немецкий химик, иностранный член ран (1991; иностранный член ан ссср с 1988). труды по теоретическим основам нефтехимии, органическому катализу, пиролизу нефтепродуктов, синтезу углеводородов и др.

  3. (novak) тадеуш (1930-91) , польский писатель. трагедийная лирика (сборники "пророки уходят", 1956; "белее снега", 1976; "молитвы и четки", 1988) проникнута фольклорными мотивами и народно-христианской символикой. в романах "черти" (1971), "пророк" (1977) воссоздает драматические сдвиги в укладе польской деревни 20 в.


Новакит, русский

Новакулит, русский

Новалис, русский
  1. (novalis), псевдоним фридриха фон гарденберга (род. 2 мая 1772, обервидерштедт, близ геттинштедта, саксония – ум. 25 марта 1801, вайсенфельс) – нем. поэт и философ. во «фрагментах» (1802) на основе романтики и христианства новалис пытался обосновать философию «магического идеализма», проповедующую полярность, динамическое равновесие реальности, идеи и фантазии в каждом человеке и равновесие между человеком и миром. отдельные произв. новалиса изданы в рус. пер.: «фрагменты», 1914; «ученики в саисе» в сб. «нем. романтическая повесть», т. 1, 1935.

  2. (novalis) (наст . имя и фам. фридрих фон харденберг, hardenberg) (1772-1801), немецкий поэт и философ. представитель йенского кружка романтиков. высказал идеи интуитивистской диалектики, всеобщего символизма природы, полярности и взаимоперехода всех вещей ("магический идеализм"). философские фрагменты, лирический цикл "гимны к ночи" (1800), "духовные песни", незаконченный роман "генрих фон офтердинген" (опубликован 1802).


Новара, русский
    (novara) , город в сев. италии, в обл. пьемонт, административный центр провинции новара. 103 тыс. жителей (1991). машиностроение, нефтехимическая, металлургическая промышленность; виноделие. институт географии. картинная галерея. около новары 23.3.1849 во время австро-итальянской войны в 1848-49 австрийская армия фельдмаршала й. радецкого разбила итальянские войска, после чего сардинский король карл альберт отрекся от престола, а его преемник виктор эммануил ii заключил мир с австрией.


Новац, сербский

Новация, русский
  1. Замена старого обязательства на новое.

  2. Способ прекращения обязательств, согласно которому обязательство прекращается соглашением сторон о замене первоначального обязательства другим обязательством между теми же лицами.

  3. Один из способов прекращения обязательства путем соглашения сторон о замене данного обязательства другими между теми же лицами. но предусматривающим иной предмет или способ исполнения (п. 1 ст. 414 гк рф). по общему правилу предметом соглашения о н. могут быть любые обязательства, за исключением обязательств по возмещению вреда, причиненного жизни или здоровью, и по уплате алиментов. н. прекращает не только основное, но и дополнительные к нему обязательства, если иное не предусмотрено соглашением сторон. существенными условиями н.признаются: а) индивидуальное указание заменяемого обязательства (стороны, предмет, содержание, основание возникновения); б) индивидуальное указание нового обязательства;

  4. В гражданском праве соглашение сторон о замене одного заключенного ими обязательства другим.

  5. (от позднелат . novatio - обновление, изменение), 1) что-либо новое, только что вошедшее в обиход, новшество. 2) в гражданском праве - соглашение сторон о замене одного заключенного ими обязательства другим.


Новация, русский
    Замена старого обязательства на новое.


Новация международного договора, русский
    Обновление обязательств по международному договору путем полной или частичной замены старых обязательств новыми, чтобы привести их в соответствие с целями договора применительно к новым условиям. новация международного договора осуществляется по соглашению сторон договора на период его действия или с установлением нового срока его действия. новация международного договора может касаться всего договора или какой-либо его части.


Новацкиит, русский

Приморский, русский

Климатический, русский

Краеведческий, русский

Новый буг, русский
    , город (с 1961) на украине, николаевская обл., близ ж.-д. ст. новый буг. 17,6 тыс. жителей (1989). производство мебели, обуви и др.


New amsterdam, русский