Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Новый амстердам

Общая лексика
    (new amsterdam) , первоначальное (голландское) название нью-йорка в 1626-64.


New amsterdam, русский



Амстердам, русский
    (amsterdam) , столица нидерландов. 695 тыс. жителей (1990, с пригородами св. 1 млн. жителей). порт на северном м. (грузооборот св. 20 млн. т). международный аэропорт схипхол. машиностроение (авиационное, судостроительное, электронное), химическая, нефтеперерабатывающая, полиграфическая, фармацевтическая промышленность. традиционное ювелирное производство, алмазогранение. метрополитен. 2 университета. государственный и городской музеи, дом рембрандта. ок. 50 каналов, 500 мостов. игры ix олимпиады (1928). впервые упоминается в 1275. в 17 в. центр торговли и кредита мирового значения. в 1795-1806 столица батавской республики, позднее - нидерландского королевства. ворота синт-антониспорт (ныне исторический музей, 15-17 вв.); готическая старая церковь (осн. в 13 в.) и новая церковь (15-16 вв.); северная и восточная церкви (обе - 17 в.).


Амстердам-антверпен-роттердам, русский

Амстердам-роттердам-антверпен-гент, русский

Амстердамская школа бухгалтерского учета, русский
    Направление в европейской бухгалтерской мысли середины xx в., связанное с именами т.лимперга и л.перидона. в области теории оценки представители а.ш.б.у. предложили переоценку товаров не по общему индексу, а по индивидуальным индексам цен. в частности, пе


Амстердамско-роттердамский банк, русский
    (амробанк; amsterdam-rotterdam bank n . v.), коммерческий банк нидерландов, возглавляющий финансовую группу - амрогруппу. основан в 1964. 2 главные конторы и 760 отделений в стране. зарубежные подразделения более чем в 20 странах, в т. ч. представительство в москве. имеет мажоритарное участие в 4 иностранных банках. входит в международную банковскую группировку. в кон. 1980-х гг. сумма активов, собственный капитал и прибыль составляли соответственно [млрд. гульденов (млрд. дол. сша)]: 168,1 (84), 6 (3) и 3,4 (1,7).


Нов, болгарский

Нов, сербский

Нов., русский

Новaторство (англ innovation), русский
    Изобретение новых слов и выражений, изменение сложившихся традиций художественно-речевого творчества, стиля


Нова-гоа, русский
    , прежнее название г. панаджи в индии.


Нова-игуасу, русский
    (nov iguacu) , город на юго-востоке бразилии, в составе б. рио-де-жанейро. 562 тыс. жителей (1990). химическая, машиностроительная, металлургическая, пищевая промышленность.


Нова-лижбоа, русский
    (новый лиссабон) (nov lisboa) , прежнее (до 1977) название г. уамбо в анголе.


Нова-суль, русский
    (nowa sol) , город на западе польши, на р. одра. 43 тыс. жителей (1987). машиностроительная, льняная, химическая, кожевенная, пищевая промышленность.


Новак, русский
  1. (novak) витезслав (1870-1949) , чешский композитор. один из основоположников национальной музыкальной педагогики. опера "фонарь" (1923), 2 балета-пантомимы (1930), симфонические, вокально-симфонические, камерно-инструментальные произведения и др. профессор пражской консерватории (1909-39).

  2. (nowak) зигфрид (р . 1930), немецкий химик, иностранный член ран (1991; иностранный член ан ссср с 1988). труды по теоретическим основам нефтехимии, органическому катализу, пиролизу нефтепродуктов, синтезу углеводородов и др.

  3. (novak) тадеуш (1930-91) , польский писатель. трагедийная лирика (сборники "пророки уходят", 1956; "белее снега", 1976; "молитвы и четки", 1988) проникнута фольклорными мотивами и народно-христианской символикой. в романах "черти" (1971), "пророк" (1977) воссоздает драматические сдвиги в укладе польской деревни 20 в.


Новакит, русский

Новакулит, русский

Новалис, русский
  1. (novalis), псевдоним фридриха фон гарденберга (род. 2 мая 1772, обервидерштедт, близ геттинштедта, саксония – ум. 25 марта 1801, вайсенфельс) – нем. поэт и философ. во «фрагментах» (1802) на основе романтики и христианства новалис пытался обосновать философию «магического идеализма», проповедующую полярность, динамическое равновесие реальности, идеи и фантазии в каждом человеке и равновесие между человеком и миром. отдельные произв. новалиса изданы в рус. пер.: «фрагменты», 1914; «ученики в саисе» в сб. «нем. романтическая повесть», т. 1, 1935.

  2. (novalis) (наст . имя и фам. фридрих фон харденберг, hardenberg) (1772-1801), немецкий поэт и философ. представитель йенского кружка романтиков. высказал идеи интуитивистской диалектики, всеобщего символизма природы, полярности и взаимоперехода всех вещей ("магический идеализм"). философские фрагменты, лирический цикл "гимны к ночи" (1800), "духовные песни", незаконченный роман "генрих фон офтердинген" (опубликован 1802).


Новара, русский
    (novara) , город в сев. италии, в обл. пьемонт, административный центр провинции новара. 103 тыс. жителей (1991). машиностроение, нефтехимическая, металлургическая промышленность; виноделие. институт географии. картинная галерея. около новары 23.3.1849 во время австро-итальянской войны в 1848-49 австрийская армия фельдмаршала й. радецкого разбила итальянские войска, после чего сардинский король карл альберт отрекся от престола, а его преемник виктор эммануил ii заключил мир с австрией.


Новац, сербский

Новация, русский
  1. Замена старого обязательства на новое.

  2. Способ прекращения обязательств, согласно которому обязательство прекращается соглашением сторон о замене первоначального обязательства другим обязательством между теми же лицами.

  3. Один из способов прекращения обязательства путем соглашения сторон о замене данного обязательства другими между теми же лицами. но предусматривающим иной предмет или способ исполнения (п. 1 ст. 414 гк рф). по общему правилу предметом соглашения о н. могут быть любые обязательства, за исключением обязательств по возмещению вреда, причиненного жизни или здоровью, и по уплате алиментов. н. прекращает не только основное, но и дополнительные к нему обязательства, если иное не предусмотрено соглашением сторон. существенными условиями н.признаются: а) индивидуальное указание заменяемого обязательства (стороны, предмет, содержание, основание возникновения); б) индивидуальное указание нового обязательства;

  4. В гражданском праве соглашение сторон о замене одного заключенного ими обязательства другим.

  5. (от позднелат . novatio - обновление, изменение), 1) что-либо новое, только что вошедшее в обиход, новшество. 2) в гражданском праве - соглашение сторон о замене одного заключенного ими обязательства другим.


Новация, русский
    Замена старого обязательства на новое.


Первоначальное, русский

New amsterdam, русский

Новые тред-юнионы, русский
    , возникли в великобритании в кон. 80-х - нач. 90-х гг. 19 в. строились по производственному принципу (в отличие от "старых" тред-юнионов, основанных на цеховом принципе и объединявших, как правило, рабочих одной профессии). в новые тред-юнионы принимались неквалифицированные рабочие. с сер. 1910-х гг. утратили отличие от других тред-юнионов.