Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Close aboard

Глоссарий морских терминов (рангоут, такелаж, устройство судна)
  1. Near a ship.

  2. [1] the distance at which naval honors should normally be rendered (600 yards or meters for a ship, 400 for a boat). [2] said of enemy fire which falls near the ship (pronounced as written).




Aboard, английский
  1. On or within the boat.

  2. На борту (лл)

  3. On or within the ship

  4. On or in a vessel. synonymous with "on board." (see also close aboard.)

  5. На борту, на судне

  6. Situated on the boat.

  7. На борту

  8. Inside or upon a ship; the act of residing afloat; to hug the land in approaching the shore.—to fall aboard of, is for one vessel to run foul of another.—to haul the tacks aboard, is to bring their weather clues down to the chess-tree, or literally, to set the courses.—to lay an enemy aboard, to run into or alongside.

  9. [1] in or on a vessel. [2] nearby or close to (e.g., “bring the lighter aboard for loading”).

  10. On the boat.


Aboard, английский

Aboard sensing control (unit), английский
    Бортовой блок датчиков системы управления


Close, английский
  1. Близкий

  2. Закрывать; замыкать; запирать; сближать (ся) с/м cardan-mounted на карданном подвесе

  3. V закрывать procedure

  4. To approach another vessel or place (pronounced “cloze”).

  5. Закрыть; закрывать

  6. The tooltip for the close button. close (v)

  7. The close is the period at the end of the trading session. sometimes used to refer to closing price. related: opening.

  8. Огороженное место (часто вокруг собора) clo – clu


Close, английский

Close, английский

Close (to)(manually), английский

Close a document, английский
    Закрыть документ


Close a file, английский
    Закрыть файл


Close a position, английский
    In the context of general equities, eliminate an investment from one`s portfolio, by either selling a long position or covering a short position.


Close air support, английский
  1. Непосредственная авиационная поддержка

  2. Aerial action to assist ground forces in combat. requires careful coordination to avoid “friendly fire” casualties. close-hauled: steering towards the wind as much as possible. close-quarters: [1] fighting yardarm-to-yardarm or man-to-man on deck. although long in naval use and sometimes said to have a naval origin, the phrase almost certainly began ashore as an infantry term for hand-to-hand combat. [2] loopholed bulwarks across the upper decks of merchantmen for defense against pirates. [3] a barrier across the deck of a slave-trader to guard against an uprising. [4] any small confined place or position.


Close air support system, английский
    Система (бомбометания «класс» с использованием дальномерного оборудования при выполнении задач) непосредственной авиационной поддержки


Close air support weapon, английский
    Оружие непосредственной авиационной поддержки


Close air support weapon system, английский
    Система оружия непосредственной авиационной поддержки


Close and stop, английский
    Закрыть и прервать


Close annealing, английский

Close approximation, английский
    Хорошее приближение close-aware application программа, распознающая флаг завершения


Close box, английский
  1. Элемент закрытия; блок закрытия

  2. In the macintosh graphical user interface, a small box in the left corner of a window’s title bar. clicking on the box closes the window.


Close button, английский
  1. Кнопка закрытия

  2. In windows-based programs, the box that has an a— at the upper-right corner of the screen that, when clicked, closes the window.


Close check, английский

Pronounced, английский
    A заметный, явный (син. noticeable) accent


Dead in the water, английский
  1. Not moving (used only when a vessel is afloat and neither tied up nor anchored).

  2. Стоять неподвижно, без ветра, не иметь выхода

  3. Said of a vessel which is not moored, anchored, or made fast, but remains stationary with no way on.


Day-blink, английский
    Moment at dawn where, from some point on the mast, a lookout can see above low lying mist which envelops the ship.