Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Flag officer

Глоссарий морских терминов (рангоут, такелаж, устройство судна)
  1. 1. a commissioned officer senior enough to be entitled to fly a flag to mark the ship or installation from which he or she exercises command, in english-speaking countries usually referring to the senior officers of a navy, specifically those who hold any of the admiral ranks and in some cases to those holding the rank of commodore. in modern american usage, additionally applied to u.s. coast guard and national oceanic and atmospheric administration commissioned corps officers and general officers in the u.s. army, u.s. air force, and u.s. marine corps entitled to fly their own flags.

  2. An admiral, commodore, or other commissioned officer entitled to fly a special flag indicating rank. see flags of rank.




Flag, английский
  1. (флаг) фигура на графике технического анализа; большое повышение, затем происходит движение цены в узком диапазоне некоторое время, и завершается большим падением, или наоборот;

  2. Fixed link aerospace-to-ground

  3. «флаг», т. е. фигура на графике технического анализа. боль¬шое повышение, затем происходит движение цены в узком диапазоне некоторое время и завершается большим падением, или наоборот.

  4. A stone.

  5. Флаг

  6. A general name for the distinguishing colours of any nation. also, a certain banner by which an admiral is distinguished at sea from the inferior ships of his squadron. the flags of the british navy were severally on a red, white, or blue field, and were displayed from the top of the royal pole of the main, fore, or mizen mast, according to the rank of the admiral, thus indicating nine degrees. this diversity of colour has now been long done away with. the white field, with the red st. george`s cross, and the sinister upper corner occupied by the union, is now alone used in the british navy—the blue being assigned to the reserve, and the red to the mercantile navy. an admiral still displays his flag exclusively at the main truck; a vice-admiral at the fore; a rear-admiral at the mizen. the first flag in importance is the royal standard of great britain and ireland, hoisted only when the king or queen is on board; the second is the anchor of hope, for the lord high-admiral, or the lords-commissioners of the admiralty; and the third is the union flag, for the admiral of the fleet, who is the next officer under the lord high-admiral. the various other departments, such as the navy board, custom-house, &c., have each their respective flags. besides the national flag, merchant ships are permitted to bear lesser flags on any mast, with the arms or design of the firm to which they belong, but they “must not resemble or be mistaken for any of the flags or signals used by the royal navy,” under certain penalties. when a council of war is held at sea, if it be on board the admiral`s ship, a flag is hung on the main-shrouds; if the vice-admiral`s, on the fore-shrouds; and if the rear-admiral`s, on the mizen-shrouds. the flags borne on the mizen were particularly called gallants. there are also smaller flags used for signals. the word flag is often familiarly used to denote the admiral himself. also, the reply from the boat if an admiral is on board—flag!

  7. A piece of rectangular or square cloth, usually bunting, attachable at one edge to a pole or rope, used to identify national or corporate identity or as a signal. see also ensign, pennant, fly, display, and wear.

  8. Волоконно-оптическая связь по всему земному шару

  9. Rhythmic motion of stallion`s tail when he ejaculates.


Flag, английский

Flag (f), английский

Flag activation, английский
    Установка флага


Flag bag, английский
    Usn term for the place where signal flags are stored. no longer an actual bag, but usually a compartmented metal container.


Flag bit, английский
    Разряд признака; признак; флаговый разряд; бит флага


Flag bridge, английский
    A bridge set aside on larger warships for exclusive use by an embarked flag officer and staff.


Flag captain, английский
    The title given to the officer appointed to command, fight, and navigate a flagship, leaving the flag officer free to focus on strategy and the fleet.


Flag check, английский
    Флаговый контроль; контроль по флаговым разрядам


Flag command, английский
    A unit, station, activity or area for which a flag officer is responsible.


Flag day, английский
    День продажи на улице маленьких флажков с благотворительной целью


Flag discrimination, английский
    See “cargo preference.”


Flag etiquette, английский
    [1] usn ships never display their ensigns at night, and in daytime only when specified by navy regulations (cruising in sight of land, falling in with other ships, coming to anchor, during combat, etc.). [2] 1808 king’s regulations were essentially the same, ordering “colours never to be hoisted at sea except on meeting with other ships, or for the purpose of being dried.” [3] nowadays, rn warships wear their ensigns twenty-four hours a day; in harbor, at the ensign staff, where it is also worn at sea, except in bad weather or wartime when it is worn at the peak of a gaff, usually on the mainmast. [4] in combat it is traditional to fly two or more ensigns. this goes back to the age of sail, when masts were targets and a hit on one could drop a single flag and seem to imply surrender; the additional one(s) ensured the colors would keep on flying. the usual rule that no flag should be above the national flag does not apply on board ship. since the position of honor is the quarterdeck, an ensign there is always superior to a flag anywhere else on the ship, even if higher up.


Flag event, английский
    Событие, приводящее к установке флага


Flag field, английский
    Поле признака


Flag hoist, английский
  1. A number of signal flags strung together to convey a message, e.g., `england expects...`

  2. See hoist.


Flag i, английский
    Вымощенный плитами тротуар


Flag indicator, английский
    Индикатор условия; флаговый указатель


Flag lieutenant, английский
    Is the title given to the personal aide-de-camp to a flag officer.


Flag line, английский
    Флаговая линия


Flag lot, английский
    A lot, often irregular in shape, which provides little more street frontage than that required for access by a vehicle. flagging 1. flagstone. 2. a surface paved with flagstones. 3. the process of setting flagstones.


Installation, английский
  1. Сооружение

  2. Setting up exhibit booth and materials according to instructions and drawings.

  3. The process of adding software to a computer system.

  4. Facilitating the acquisition of a new strategy or behaviour. a new strategy may be installed through some combination of nlp skills or techniques and/or any combination thereof.

  5. The act of connecting a customer to a network, e.g., telephone service.

  6. Введение в должность


Atmospheric, английский
    Атмосферный -


Administration, английский
  1. Администрация, руководство

  2. 1) назначение (лекарственного средства); 2) прием, введение (лекарственного средства). 1) в русском языке в зависимости от контекста термин может означать, что препарат: назначен врачом, но неизвестно, принял ли его пациент (например, при клинических исследованиях в амбулаторной практике); 2) попал внутрь организма пациента (например, принят внутрь, введен внутримышечно или внутривенно). комментарий. в случае (2) лучше переводить по смыслу: «введение» - для инъекционных или ректальных лекарственных форм, «прием» - для пероральных форм или, например, «закапан в глаз», «приклеен накожный пластырь» и т.д.

  3. The management of logistics, repairs, maintenance, training, and other naval activities not directly concerned with strategy or tactics.

  4. Управление по технике безопасности и гигиене труда

  5. A feature of microsoft office live web sites and shared sites that allows users to restore their web site or shared sites from backups maintained on microsoft servers. this feature also allows users to switch to microsoft frontpage for creating their web pages and to select a time zone for their shared sites.


Corvette, английский
  1. 1. a flush-decked sailing warship of the 17th, 18th, and 19th centuries having a single tier of guns, ranked next below a frigate. called in the united states navy a sloop-of-war.

  2. [1] in the sailing ship era, a sixth-rate naval vessel usually carrying 9-gun broadsides on an open flush-deck. [2] in the transitional navy of the late victorian era, an unarmored cruising vessel, carrying all her guns on an open weather deck. later, reclassified as a 3rd class or light cruiser. [3] in modern navies, a small escort vessel.


Scuttlebutt, английский
  1. 1. a barrel with a hole in used to hold water that sailors would drink from. by extension (in modern naval usage), a shipboard drinking fountain or water cooler.

  2. [1] formerly an open-topped cask for drinking water, now a water fountain. in order to prevent seamen from becoming dehydrated, shipmasters would often order a butt or cask to be lashed somewhere on deck with its lid scuttled so that a ladle could be used to scoop out drinking water. [2] a visit to the scuttled butt was a good opportunity for sailors to exchange gossip, rumors, or chatter, and these activities soon took on the slang name of the water cask itself.