Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Минная война

Общая лексика
    ,1) вид боевых действий войск в 18 - нач. 20 вв., которые велись подземно-минным способом при осаде и обороне городов и др. укрепленных пунктов.2) боевые действия на море с использованием минного оружия. со 2-й пол. 20 в. употребляются понятия "миннозаградительные действия" и "противоминное обеспечение".




Война, русский
  1. Война, борьба, борение; столкновение; поход, кампания, нашествие, блокада, бомбардировка. война: внутренняя, внешняя, газетная, кровопролитная, междоусобная, морская, сухопутная, наступательная, оборонительная, партизанская, таможенная. вспыхнула война. п

  2. Социальное явление, представляющее собой одну из форм разрешения общественно-политических, экономических, идеологических, а также национальных, религиозных, территориальных и др. противоречий между государствами, народами, нациями, классами и социальными

  3. Кось, ожман

  4. Организационная вооруженная борьба между государствами, классами или нациями.

  5. , организованная вооруженная борьба между государствами, нациями (народами), социальными группами. в войне используются вооруженные силы как главное и решающее средство, а также экономические, политические, идеологические и другие средства борьбы. война между социальными группами внутри страны за государственную власть называется гражданской войной. за последние 5,5 тыс. лет было ок. 14,5 тыс. больших и малых войн (в т. ч. две мировые), в ходе которых погибло, умерло от эпидемий и голода св. 3,6 млрд. человек. в современных условиях в связи с окончанием "холодной войны" уменьшилась опасность мировой ядерной войны. однако продолжаются т. н. локальные войны - военные конфликты, связанные с религиозными, территориальными и национальными спорами, племенной рознью и т. д. международное сообщество, оон стремятся к созданию системы отношений между государствами, исключающей угрозу силой и ее применение.


Война всех против всех, русский

Война гражданская, русский
    Вооруженная борьба за власть внутри государства между классами, нациями или другими большими группами людей, имеющими разные интересы и социально-политическую ориентацию. возникает на почве социальных кризисов, на основе коренных преобразований в государс


Война на море, русский

Война с применением обычных вооружений 123, русский

Война южной и северной династий, русский
    (1336-1392) в японии . в 1333 сегунат минамото был свергнут, и на короткий срок установилась императорская власть. император годайго стремился управлять единолично, но не смог ликвидировать противоречий между аристократами и воинами, ущемляя интересы последних. один из крупнейших феодалов асикага такаудзи два года спустя поднял мятеж, который привел к образованию второго сегуната - асикага (или муромати, по названию квартала в киото, где располагалось военное правительство). с переходом власти в руки асикага начались междоусобные войны, продолжавшиеся почти до конца столетия. император годайго бежал в горы, основав в местечке есино южный двор, а асикага посадил в киото на трон императора коме, который возглавил северный двор. двоецарствие продлилось до 1392, когда обе династии объединились, и столицей вновь стал киото.


Войнич, русский
    (voynich) этель лилиан (1864-1960) , английская писательница. дочь дж. буля. в 1887-89 жила в россии, была связана с польским и русским революционным движением. с 1920 в сша. в романе "овод" (1897), "овод в изгнании" (1910; другие переводы - "прерванная дружба") создан героический образ итальянского революционера. роман "сними обувь твою" (1945) - о предках главного героя предыдущих романов. переводила произведения русской литературы. тема ее музыкальной оратории "вавилон" (1948) - свержение самодержавия в россии.


Войно-ясенецкого флегмона-затек, русский

Миннарт, русский
    (minnaert) марсел (1893-1970) , нидерландский астрофизик. труды по спектральным исследованиям солнца и звезд. разработал метод количественного анализа атмосфер солнца и звезд по их линейным спектрам (т. н. метод кривых роста). автор книг: "свет и цвет в природе" (19949, рус. пер. 1969), "практическая астрономия" (1969, рус. пер. 1971).


Минная банка, русский
    Элемент минного заграждения, состоящий из нескольких мин, поставленных кучно.


Минная линия, русский
    Элемент минного заграждения, состоящий из нескольких морских мин, поставленных линейно.


Минная полоса, русский
    Элемент минного заграждения, состоящий из нескольких морских мин, поставленных случайным образом с движущегося носителя.


Минне, русский
    (минн) (minne) жорж (1866-1941) , бельгийский скульптор. представитель символизма и стиля "модерн". для произведений минне характерны напряженная духовность образов, медленный ритм, текучие обобщенные формы ("фонтан коленопреклоненных", 1898).


Миннеаполис, русский
    (minneapolis) , город на севере сша, шт. миннесота. 368 тыс. жителей (1990, с г. сент-пол и пригородами ок. 2,5 млн. жителей). порт на р. миссисипи (грузооборот св. 12 млн. т в год). международный аэропорт. крупнейшая в мире зерновая биржа. крупный центр машиностроения: радиоэлектронная, электротехническая, приборостроительная и другие отрасли. нефтеперерабатывающая, химическая, бумажная, полиграфическая, пищевкусовая промышленность. университет.


Миннезингеры, русский
    (нем . minnesinger - певец любви), немецкие рыцарские поэты-певцы; искусство миннезингеров возникло в 12 в. под влиянием провансальских трубадуров. воспевали любовь к даме, служение богу и сюзерену, крестовые походы, стремясь согласовать светски рыцарское и религиозное миропонимание (вольфрам фон эшенбах, гартман фон ауэ) и даже выйти за рамки придворно-рыцарской поэзии (вальтер фон дер фогельвейде).


Миннелли, русский
    (minnelli) лиза (лайза) (р . 1946), американская актриса и певица. снималась в фильмах: "немое кино", "нью-йорк, нью-йорк!" и др. мировую известность миннелли принесло исполнение главной роли в фильме "кабаре" (1972, режиссер б. фосс). выступает на бродвее.


Миннесота, русский
    (minnesota) , штат на севере сша. 224,3 тыс. км2. население 4,4 млн. человек (1993). адм. ц. - сент-пол.


Миннесотаит, русский

Миннесотская анкета удовлетворенности (msq), русский
    Рейтинговая шкала, применяемая для оценки удовлетворенности работы, в которой люди указывают степень своей удовлетворенности различными аспектами своей работы.


Миннесотский университет, русский
    , сша, миннеаполис и др. города, основан в 1851. в 1985 св. 56 тыс. студентов.


Обеспечение, русский
  1. Обеспечение, залог, гарантия, порука, ручательство. , заклад, залог, защита

  2. 1. снабжение, предоставление чего-либо; 2. ограждение, охрана от чего-либо; 3. то, чем обеспечивают; 4. цепные бумаги и товары, которые служат гарантией погашения кредита или выполнения какого-либо обязательства: в случае невыполнения обязательства о. ста

  3. Совокупность мер и средств, создание условий, способствующих нормальному протеканию процессов, реализации намеченных планов, программ, проектов, поддержанию стабильного функционирования д


Минне, русский
    (минн) (minne) жорж (1866-1941) , бельгийский скульптор. представитель символизма и стиля "модерн". для произведений минне характерны напряженная духовность образов, медленный ритм, текучие обобщенные формы ("фонтан коленопреклоненных", 1898).


Minnaert, русский