Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Метастабильное состояние

Общая лексика
  1. , относительно устойчивое состояние системы, из которого она может перейти в более устойчивое состояние под действием внешних факторов или самопроизвольно (в последнем случае вероятность перехода значительно меньше, чем для нестабильного состояния). пример метастабильного состояния в термодинамике - жидкость в состоянии перегрева или переохлаждения; метастабильное состояние в квантовой механике - возбужденные состояния атомов, молекул или атомных ядер, в которых они могут находиться длительное время.

  2. Термодинамически неустойчивое со-стояние, способное длительно сохраняться во времени: пересыщенный раствор, переохлажденная жидкость, пересыщенный пар и т.д.




Метастабильный, русский
    (1) метастабильный материал не очень устойчив к небольшим изменениям внешних условий, но кинетически стабилизирован или быстродействующим охлаждением, или некоторыми молекулярными характеристиками, как, например, чрезвычайно высокой вязкостью полимеров. (2) обладающий состоянием псевдоравновесия, которое имеет большую свободную энергию, чем таковая для истинного состояния равновесия.


Метастабильный (металлообработка), русский
    (1) метастабильный материал не очень устойчив к небольшим изменениям внешних условий, но кинетически стабилизирован или быстродействующим охлаждением, или некоторыми молекулярными характеристиками, как, например, чрезвычайно высокой вязкостью полимеров. (2) обладающий состоянием псевдоравновесия, которое имеет большую свободную энергию, чем таковая для истинного состояния равновесия.


Метастабильный атом, русский
    Возбужденный атом, не способный без внешних воздействий перейти в нормальное состояние с испусканием дипольного электромагнитного


Метастабильный;, русский

Состояние, русский
  1. Совокупный результат поведения объекта; одно из стабильных условий, в которых объект может существовать, охарактеризованных количественно.

  2. Ваши чувства, ваше настроение. единство неврологических и физических процессов, протекающих в индивидууме в любой момент времени. состояние, в котором мы находимся, оказывает влияние на наши способности и интерпретации опыта.

  3. Состояние , добро, имущество, положение, сословие , быть в состоянии что-л. сделать, в состоянии легкого опьянения, приводить в цветущее состояние, расстроить состояние

  4. В самом общем виде – характеристика любой системы, отражающая ее положение относительно координатных объектов среды.

  5. – по хайдеггеру, действующая в человеке настроенность (настроение), на которую он сам не может оказывать воздействия, но которая определяет в данный момент все его чувства, мысли и желания. состояние человека есть исходный момент нашего существования (см. экзистенция).

  6. Совокупность стабильных значений переменных параметров объекта или системы.

  7. 1) абстрактный термин, обозначающий множество стабильных значений переменных параметров объекта. состояние характеризуется тем, что описывает пере- менные свойства объекта. 2) категория научного познания, характеризующая способность движущейся материи к проявле- нию в различных формах с присущими им существенными свой- ствами и отношениями. [124].


Состояние, русский

Состояние "готово";, русский

Состояние (остаток) счетов на конец года, русский

Состояние аффекта, русский

Состояние безветрия, русский

Состояние бездействия, русский

Состояние бессознательное, русский

Состояние бредовое, русский

Состояние взвешенное, русский

Состояние видимости, русский
    В динамическом блоке - настраиваемое свойство, позволяющее отображать во вхождении блока только выбранную геометрию. (блоксоствид)


Состояние воздуха, русский

Состояние впп, русский

Состояние выполнения;, русский

Состояние вытеснения, русский
    Своеобразное психическое состояние, в силу коего бессознательные мысли не могли стать сознательными.


Состояние гипноидальное, русский

Относительно, русский

Самопроизвольно, русский
    Самопроизвольно , беспричинно, сам


Вероятность, русский
  1. Вероятность , по всей вероятности

  2. Мера достоверности случайного события. статистическая вероятность события основана на частоте его наступления в длительной серии независимых повторений случайного эксперимента. математически вероятность задаётся аксиоматикой колмогорова как мера на вероят

  3. , в математике - числовая характеристика степени возможности появления какого-либо случайного события при тех или иных определенных, могущих повторяться неограниченное число раз условиях (см. вероятностей теория).

  4. Числовая характеристика степени возможности появления какоголибо случайного события при тех или иных условиях.


Значительно, русский
    Значительно , гораздо


Находиться, русский
    Находиться , быть


Сохраняться, русский
    Сохраняться, оставаться, уцелеть.


Переохлажденная, русский

Метастазио, русский
    (metastasio) (наст . фам. трапасси, trapassi) пьетро (1698-1782), итальянский поэт и драматург-либреттист. "стихотворения" (1718), идиллии, кантаты, канцонетты (сборники "свобода", 1733; "прощанье", 1746). сочинения по эстетике. на его либретто - оперы г. ф. генделя, к. в. глюка, в. а. моцарта, й. гайдна, м. с. березовского и др.


Метасоматические месторождения, русский
    , залежи полезных ископаемых, возникшие при метасоматизме и включающие ценные минералы. среди метасоматических месторождений - месторождения руд меди, свинца, цинка, молибдена, вольфрама, урана.