Глоссарий





Новости переводов

29 августа, 2017

Преводи в областта на агропромишлеността и селското стопанство

08 декабря, 2016

Цена на преводите с повишена сложност

04 декабря, 2014

Как се превежда българският празник "Баба Шарка"

12 декабря, 2012

В Кишинев беше представена книгата "Забравени страници от историята на Южна Бесарабия" на Иван Грек

30 ноября, 2012

В Брюксел се проведе конференция "Политики за българите в чужбина"

21 апреля, 2012

Работа за преводачи

17 апреля, 2012

Използване на материали от сайта, правила за публикуване



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Ширина на формуляр

Глоссарий ИТ-терминов (болгарский-русский)
    Ширина формуляра (среднее расстояние между двумя краями формуляра)




Формуляр, русский
  1. В торговом обороте это типовой договор, который заранее вырабатывается крупными организациями и предлагается контрагенту для подписания. контрагент не имеет возможности ни изменять, ни даже обсуждать предлагаемые условия. правила, регламентирующие примене

  2. Бланк, подлежа-i щий заполнению. также шаблонный текст (проформа) договора, используемый крупными фирмами, который может быть принят другой стороной не иначе, как путем присоединения к предложенному договору в целом (см. договор присоединения). детально и четко разработанные ф. договоров учитывают особенности передачи,транспортировки и хранения соответствующих видов товаров, устанавливают требования к порядку их использования, гарантийные сроки, виды сервисных услуг, порядок заявления претензий. использование ф. упрощает и ускоряет процесс заключения договоров. ф. договора, составленный предпринимательской организацией, не является нормативным актом и не носит обязательного характера для других лиц. однако несогласие стороны с любым из содержащихся в ф. условий рассматривается как отказ заключить договор присоединения. договорные ф. обычно создают преимущества для разработавшей их стороны и ограничивают для контрагентов возможность выражения и закрепления в договоре своих интересов. для защиты прав потребителей закон устанавливает, что присоединившаяся к договору сторона вправе потребовать его расторжения или изменения, если ф. договора хотя и не противоречит закону и иным правовым актам, но лишает эту

  3. (нем . formular),..1) в дореволюционной россии послужной список (чиновников или офицеров)...2) бланк для занесения каких-либо сведений.


Формуляр (паспорт) изделия, русский

Формуляр автомашины, русский

Формуляр котла, русский

Формуляр открытия счета, русский
    Формуляр, заполняемый клиентом при открытии


Формуляр формулярный список, русский
    Формуляр, формулярный список [послужной список; вся служебная жизнь чиновника, внесенная установленным порядком в графы (даль, форма)] , биография


Формулярное право, русский
    Особый вид права, основанный на условиях типовых договоров и контрактов (формуляров), заранее разработанных крупным предприятием, специализирующемся на каком-либо виде торговых или иных операций (например перевозке). договорные отношения, регулируемые такими формулярами, уже как бы исключаются и сферы действия общих гражданских или торговых законов и хотя, по существу, формуляры не являются источниками права, в современном деловом и коммерческом обороте они по существу иногда заменяют нормы действующего законодательства. поскольку формуляры охватывают целые отрасли и получили весьма широкое распространение, то принято говорить об особом ф.п.


Ширин, русский
    , город (с 1972) в узбекистане, сырдарьинская обл., на р. сырдарья, близ ж.-д. ст. фархад. 12,0 тыс. жителей (1991). фархадская гэс, сырдарьинская грэс.


Ширина, русский
  1. Паськыдлун

  2. Размер литеры или пробельного материала в горизонтальном направлении. применительно к литере -- расстояние между ее боковыми стенками


Ширина взмаха, русский

Ширина железнодорожной колеи, русский
    Широкая, узкая, стандартная колея)


Ширина желудочка в поперечнике, русский

Ширина зоны контроля, русский
    Характеристика вихретокового преобразователя, которая количественно определяет зону контроля контролируемого изделия в направлении, перпендикулярном пути сканирования.


Ширина импульса, русский
    Ширина импульса [в противоположность продолжительт" ности импульса]


Ширина интерференционной полосы, русский

Ширина исследования, русский
    Это количество и многообразие частных научных задач, которые должны решаться или решались в процессе исследования.


Ширина кабины в чистоте, русский

Ширина канавки, русский

Ширина колеи, русский
    Расстояние между парой рельс, измеряемое между внутренними краями головок рельс


Ширина ленты;, русский

Ширина листа, русский

Расстояние, русский
  1. Расстояние, промежуток, отдаление, дистанция. стоять на приличной дистанции. "он держался в гордом отдалении от прочих". тург. отступив от дома на пять сажен (на расстоянии пяти сажен от дома). "купель сия, по словам даниила, находится на в

  2. , геометрическое понятие, содержание которого зависит от того, для каких объектов оно определяется. напр., расстояние между двумя точками - длина соединяющего их отрезка прямой, расстояние от точки до прямой (или плоскости) - длина отрезка перпендикуляра, опущенного на данную прямую (плоскость).


Широк печат, болгарский
    Широкая печать (выходное построчно-печа- тающее устройство, печатающее данные на широкой бумажной ленте, на которой в строке помещается от 120 до 144 символов, включая пробелы) см. также принтер, редопечатащо устройство приложение 1


Ширина на импулса, болгарский
    Ширина импульса (измеряемая по шкале времени длина части импульса с амплитудой 50% максимального значения последней)