Глоссарий





Новости переводов

29 августа, 2017

Преводи в областта на агропромишлеността и селското стопанство

08 декабря, 2016

Цена на преводите с повишена сложност

04 декабря, 2014

Как се превежда българският празник "Баба Шарка"

12 декабря, 2012

В Кишинев беше представена книгата "Забравени страници от историята на Южна Бесарабия" на Иван Грек

30 ноября, 2012

В Брюксел се проведе конференция "Политики за българите в чужбина"

21 апреля, 2012

Работа за преводачи

17 апреля, 2012

Използване на материали от сайта, правила за публикуване



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Широк печат

Глоссарий ИТ-терминов (болгарский-русский)
    Широкая печать (выходное построчно-печа- тающее устройство, печатающее данные на широкой бумажной ленте, на которой в строке помещается от 120 до 144 символов, включая пробелы) см. также принтер, редопечатащо устройство приложение 1




Печ, русский
  1. (pecs) , город на юго-западе венгрии, административный центр медье баранья. 181 тыс. жителей (1988). машиностроительная, деревообрабатывающая, химическая, кожевенно-обувная, стеклянно-керамическая, пищевкусовая (в т. ч. табачная, пивоваренная, производство шампанских вин) промышленность. добыча каменного угля, урановых руд. университет (с 1367). театр. музеи. возник на месте древнеримского поселения сопиана. собор (11-19 вв.), романская "нижняя церковь" (11 в.), церковь бельварош (16 в.).

  2. (пеh , pec), город в сербии, в автономном крае косово, на р. печска-бистрица. 55 тыс. жителей (1981). пищевая, керамическая, деревообрабатывающая промышленность. ремесла. в 13-18 вв. резиденция сербских епископов и патриархов. комплекc патриархии (церкви 13-16 вв., с росписями, собранием сербского средневекового изобразительного и декоративного искусства).


Печ. л., русский
    Печатный лист


Печaтная реклaма, русский
    Проспекты, каталоги, фирменные календари, справочники, листовки, информационные листы и письма, буклеты, пресс-релизы и др. информационно-рекламные материалы, изготовленные полиграфически или с помощью копировального офисного оборудования. ср. реклама в прессе.


Печалить, русский
    Печалить, опечалить, огорчать, озабочивать, омрачать, крушить, сокрушать, сердце расстраивать, туманить (отуманить); наводить печаль, приводить в уныние. эта весть его очень расстроила, сразила его. растравляешь ты сердце мое. ср. обескураживать.


Печалить(ся), русский

Печалиться, русский
    Печалиться, горевать, грустить, кручиниться, плакать, скорбеть, сокрушаться, тосковать, тужить, убиваться, унывать, омрачаться, пригорюниваться, приходить (впадать) в уныние, падать духом, опускать крылья, повесить голову (нос), распустить (повесить) нюни


Печаловаться, русский
    Печаловаться , заботиться


Печаль, русский
    Печаль, горе, горесть, грусть, кручина, отчаяние, скорбь, прискорбие, скука, томление, тоска, траур, уныние, сокрушение; ипохондрия, меланхолия; соболезнование, сожаление; боль, горечь. печаль снедает (точит) сердце. тоска берет. прот. веселье. , горе , н


Печаль съедает, русский
    Печаль съедает , печалиться


Печальник, русский
    Печальник , защитник


Печально, русский

Печальный, русский
    Печальный, безотрадный, безрассветный, горестный, горький, грустный, жалкий, жалобный, жалостный, мрачный, плачевный, скорбный, прискорбный; безутешный, огорченный, опечаленный, пасмурный, понурый, сумрачный, сокрушенный, тоскливый, траурный, угрюмый, уны


Печатание, русский
    , процесс получения оттисков путем переноса краски с печатной формы на бумагу, ткань или др. материал. основные способы печатания в полиграфии - высокая, глубокая, плоская; получают распространение бесконтактные способы печати.


Печатание в слепую, русский

Печатать, русский
    Print (to)


Печатать, русский

Печатать, русский

Печатать на машинке, русский

Печатать; распечатывать, русский

Печатащ перфоратор, болгарский
    Печатающий перфоратор (внешнее устройство для подготовки перфолент, состоящее из пишущей машинки с синхронно работающим перфоратором)


Печатающая установка, русский

Устройство, русский
    Устройство, (у)строение, построение, строй, склад, складка, уклад, структура, механизм, организм; изготовление, приготовление, выполнение, исполнение, осуществление, организация. , конструкция, образование, строение


Приложение, русский
  1. Приложение , добавление, прибавление

  2. 1. представление, подача вместе с чем-либо; 2. добавление к чему-либо.

  3. Enclosure


Четка за четене, болгарский
    Щетка считывания (щетка для считывания данных с перфокарт или перфолент контактным способом)


Ширина на формуляр, болгарский
    Ширина формуляра (среднее расстояние между двумя краями формуляра)