Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Привальный брус

Глоссарий морских терминов
    Часть продольного набора, верхний стрингер: брус, идущий вдоль судна и крепящийся к шпангоутам; на него кладутся концы бимсов. используется для защиты борта судна. на парусных судах изготавливался из дерева. на современных катерах и яхтах устанавливают привальный брус из пластифицированного пвх. так привальный брус из пвх более долговечен, не впитывает влагу. при швартовке судна демпфирует, чем смягчает удары о причал. современный привальный брус имеет большое количество видов и конфигураций.


Clamp, английский
  1. A device which functions during the horizontal blanking or synchronizing interval to fix the level of the picture signal at some predetermined reference level at the beginning of each scanning line.

  2. Зажим; зажимное устройство; прижим; прихват

  3. A wood and/or metal device designed to hold components firmly, esp. during gluing, machining, soldering, welding, etc. clamp civic crown, civic wreath in ancient rome, an honorary ornament, consisting of a garland of oak leaves, on a monument to one who had

  4. A surgical instrument to hold something tightly, e.g. a blood vessel during an operation  verb to hold something tightly

  5. Клемма

  6. Привальный брус

  7. A device to grip and hold in position a piece or part or hold or bind together two or more parts, usually with jaws or cheeks, at least one of which is movable. also incorrectly called clip. compare cable clamp.

  8. Зажим, хомут, струбцина; скоба; захват; тиски

  9. Куча угля для коксования или куча руды для обжига

  10. A device used to secure the closed switch of a pair of points to the stock rail. sometimes known as a clip.




Брус, русский
  1. Здесь форма здания, состоящего из ряда срубов, стоящих один за одним под единой прямоскатной кровлей.

  2. Бревно прямоугольного или квадратного сечения.

  3. Брус , бревно, дерево

  4. (стержень) (в строительной механике) , конструктивный элемент, поперечные размеры которого малы по сравнению с длиной.

  5. Окантованное с четырех сторон бревно.

  6. Пиломатериал толщиной и шириной 100 мм и более. изготавливается из брёвен или клееных досок.


Брус подферменный, русский
    Подкладка под опорным узлом деревянной треугольной фермы, усиливающая ослабленное лобовой врубкой сечение нижнего пояса


Брус, шапочный, русский

Брусиловский прорыв, русский
    , см. юго-западного фронта наступление.


Брусин, русский

Брусит, русский
    , минерал подкласса гидроксидов, mg(oh)2. обычно белые листовые агрегаты. твердость 2,5; плотность 2,4 г/см3. встречается в виде прожилок в серпентинитах и мраморизованных известняках. сырье для керамической и бумажной промышленности, огнеупоров.


Брусника, русский

Брусничные, русский
    , семейство двудольных растений; преимущественно полукустарники, кустарники и кустарнички. ок. 800 видов (35 родов), большая часть в тропиках и субтропиках америки. к брусничным относятся клюква, черника, брусника, голубика.


Брусничный, русский

Брусок, русский
    Профильная деталь створки, коробки, обвязки полотна из любого материала или комбинации материалов (профилированная деревянная деталь, поливинилхлоридный профиль, металлический профиль (в том числе и комбинированный, с термовкладышем).


Брусок декоративный, русский
    Деталь в форме бруска накладной элемент фасада шкафа, иногда снабженный резьбой.


Брусок соединительный, русский
    Деталь в виде бруска, имеющего продольные пазы по обеим кромкам шкафа. используется для соединения между собой и предотвращения смещения друг относительно друга двух совмещаемых деталей заднего полика. может изготавливаться из древесины, металла, пластмассы.


Брусок цокольный, русский
    Деталь в виде бруска, устанавливаемая под нижней горизонтальной стенкой корпуса и закрывающая просвет между полом и корпусом изделия, создающая подобие цоколя. используется в конструкции шкафа, имеющего проходные опорные стенки или отдельные опоры. другие названия - стенка залицовочная или брусок залицовочный.


Брусок черепной, русский
    Брусок, прибиваемый к боковой грани деревянной балки из бруса


Бруссонетия, русский
    , род деревьев и кустарников семейства тутовых. 6-8 видов, в вост. азии и полинезии. бруссонетию бумажную (бумажное дерево, бумажная шелковица) и бруссонетию казиноки используют для получения высококачественной бумаги. выращивают как декоративные главным образом в крыму, на кавказе и в ср. азии.


Бруствер, русский
  1. Земляной вал или иная ограда, через которую отстреливаются.

  2. (нем . brustwehr), небольшая насыпь - часть окопа или траншеи, предназначенная для удобства при стрельбе, защиты от пуль, осколков снарядов и укрытия от наблюдения противника.


Брусчатка, русский
    , дорожно-строительный материал в виде брусков (длина 15-30, ширина 12-15, высота 10-15 см) из прочных горных пород (диабаз, базальт, гранит и др.). иногда применяется для устройства покрытий на наиболее грузонапряженных участках автомобильного дорожного мощения.


Брусья, русский
    , гимнастический спортивный снаряд из 2 горизонтальных брусов-жердей, укрепляемых в 4 стойках. мужчины соревнуются на параллельных, женщины - на разновысоких брусьях.


Привальный брус, бархоут, русский

Привальный судовой брус, русский
    Брус, устанавливаемый вдоль борта судна для предохранения корпуса от ударов при буксировке лагом и швартовке бортом к другому суд­ну или причалу.


Современный, русский
  1. ~ cryptology современная криптология

  2. Современный , нынешний


Количество, русский
  1. ~ of informatioia message количество информации в сообщении

  2. Кол.; кол-во

  3. Количество, число, сумма, цифра, контингент, наличность, состав; величина, мера. ср. величина и часть. , число , бессчетное количество, неисчислимое количество, несметное количество, несчетное количество

  4. – число, величина, численная определенность. о количестве спрашивают: «сколько», «как много», «как долго». см. также категория.

  5. , философская категория, выражающая внешнюю определенность объекта: его величину, число, объем, степень развития свойств и т. д.


Прикол, русский
    Вертикальный или наклонный стержень на берегу для привязывания судна.


Полуют, русский
  1. Возвышенная часть кормовой оконечности корабля или дополнительная палуба над ютом[31].

  2. Возвышенная часть кормовой оконечности корабля или дополнительная палуба над ютом