Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Мантыль

Глоссарий морских терминов
    Кусок троса, имеющий на одном из своих концов свитень, на другом — коуш. по мантылю ходит одношкивовый блок, имеющий длинный строп. с помощью мантыля тянут стоячий такелаж. для этой цели закладывают его свитинем на ванту (выше комля), в строп блока закладывают талреп, а в коуш — гак сей-талей.




Марс (марсовая площадка), русский
    Площадка на топе составной мачты, прикреплённая к лонга-салингам и краспицам. на парусных судах служит для разноса стень-вант и местом для некоторых работ при постановке и уборке парусов. на марсах военных кораблей устанавливались дальномеры и малокалиберные орудия.


Манильский трос, русский
    Трос, изготовленный из волокна листьев многолетнего травянистого растения абака — прядильного банана. манильский трос крепче пенькового на 70 % и легче на 25 %, он не боится морской воды. однако его волокно менее гибко по сравнению с пенькой и не выдерживает такого сопротивления при завязывании в узлы, как пенька.