Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Торможение служебное

Глоссарий железнодорожных терминов и сокращений
    Пневматическое торможение ступенями любой величины для плавного снижения скорости или остановки поезда в заранее предусмотренном месте.




Служебна команда, болгарский
    Служебная команда


Служебная аттестация, русский

Служебная информация (байт), русский

Служебная информация ограниченного распространения, русский
    Несекретная информация, касающаяся деятельности организаций, ограничения на распространение которой диктуются служебной необходимостью.


Служебная камера, русский
    Подземная горная выработка, предназначенная для установки оборудования, а также для хозяйственных и санитарных целей. примечание. в зависимости от назна


Служебная карта, русский

Служебная постинформация, русский

Служебная этика журналиста, русский
    Одна из равнозначных частей, составляющих структуру общей журналистской этики, связанная с выполнением служебного долга перед трудовым коллективом; нормы, регламентирующие поведение журналиста в профессиональной среде.


Служебник, русский

Служебное здание, русский

Служебное изобретение, русский
  1. Изобретение, созданное работником в связи с выполнением им своих служебных обязанностей или полученного от работодателя конкретного рабочего задания. особый режим с.и. состоит в том,что первоначальное право на получение патента на такое изобретение принадлежит работодателю, а не работнику (п. 2 ст. 8 гк рф). при этом за работником сохраняется право авторства на изобретение и право на вознаграждение, размер которого определяется соглашением между работником и работодателем. в том случае, если работодатель не оформил заявку на патент в 4-месячный срок после уведомления его автором, автор может сам претендовать на патент при условии, что работодатель не принял решения сохранить изобретение в тайне. нормы, регулирующие отношения, связанные с созданием с.и., присутствуют в законодательстве большинства стран и являются однотипными по структуре.

  2. Изобретение, созданное работником (автором) в связи с выполнением своих трудовых обязанностей или конкретного задания работодателя. право авторства на служебное изобретение принадлежит работнику (автору). исключительное право на служебное изобретение и право на получение патента принадлежат работодателю, если трудовым или гражданско-правовым договором между работником и работодателем не предусмотрено иное ст.1370 гк рф).


Служебное письмо, русский
    Документ, служащий средством переписки между предприятиями, организациями, учреждениями. с.п. это самый распространенный способ обмена информацией между организациями, а также между ними и отдельными лицами. различают: директивное с.п. - документ, содержащий конкретные указания вышестоящего органа по выполнению задания; информационное с.п. - документ, содержащий информацию о каком-либо деле, вопросе или сведения о ходе работы; стандартное с.п., оформленное на стандартном бланке и содержащее трафаретный текст: сопроводительное с.п., содержащее краткое извещение адресату о том, что ему направлены один или несколько документов.


Служебное положение, русский

Служебное произведение, русский
  1. Произведение литературы, науки и искусства, созданное автором в рамках своих служебных обязанностей (служебного задания) по трудовому договору. к с.п. не относятся произведения, созданные хотя бы и при наличии трудового договора, но сверх установленных служебных обязанностей.

  2. Произведение науки, литературы или искусства, созданное в пределах установленных для работника (автора) трудовых обязанностей (служебное произведение). авторские права на такое произведение принадлежат (автору). исключительное право на служебное произведение принадлежит работодателю, если трудовым или гражданско-правовым договором между работодателем и автором не предусмотрено иное (ст. 1295 гк рф).

  3. Произведение, созданное работником в порядке выполнения своих служебных обязанностей или служебного задания.

  4. Произведение, созданное в порядке выполнения служебных обязанностей или служебного задания работодателя.


Служебное слово, русский

Служебное удостоверение, русский

Служебные вызовы передачи данных, русский

Служебные жилые помещения, русский
    По жилищному праву жилые помещения, специально предназначенные для заселения работниками, которые в связи с характером трудовых отношений должны проживать по месту работы (службы)


Служебные символы, русский

Служебные слова, русский
    , слова, неспособные выступать самостоятельно как члены предложения и служащие для связи знаменательных слов во фразе (напр., союзы, предлоги) или для их грамматической (синтаксической) характеристики (напр., артикли).


Служебные телексные вызовы, русский

Торможение, русский
  1. Процесс нервный, направленный на ослабление или полное прекращение некоего вида деятельности организма. его действие связано с уменьшением и подавлением условно-рефлекторной активности и приводит:

  2. – в психологии активный, неразрывно связанный с возбуждением процесс, приводящий к задержке деятельности нервных центров; прерывание органических функций определёнными нервами, в частности вагусом, путем раздражения которого можно замедлить биение сердца или совсем остановить его. торможение является симптомом ограничения функций я, производимого путем вытеснения побуждений (см. комплекс) и связанного с ним обеднения энергии, или путем чрезмерного эротизирования соответствующих органов, или путем самонаказания ввиду запрета, исходящего от указывающего сверх-я. в педагогике интеллектуальное торможение играет отрицательную роль: оно снижает способность к обучению и проявляется в лености, мечтательности, забывчивости, упрямстве и т. д. большая часть воспитательной работы состоит в том, чтобы устранить нежелательное торможение и создать желательное. в метафизике макса шелера торможение и растормаживание являются двумя осн. функциями духа, который растормаживает «могущественный, миросозидающий, несущий в себе бесконечное количество образов порыв, – этот порыв должен нести ответственность за действительность и случайное конкретное бытие этой действительности, которое никогда нельзя однозначно определить сущностными законами и идеями», – с тем чтобы во всей полноте могли осуществиться заложенные в мире идеи и ценности; но дух тормозит его, если нужно защититься перед натиском действительности («die stellung des menschen im kosmos», 1928).

  3. , в физиологии - активный нервный процесс, вызываемый возбуждением и проявляющийся в угнетении или предупреждении др. волны возбуждения. обеспечивает (вместе с возбуждением) нормальную деятельность всех органов и организма в целом. имеет охранительное значение (в первую очередь для нервных клеток коры головного мозга), защищая нервную систему от перевозбуждения.

  4. Активный нервный процесс, результатом которого является ослабление или подавление процесса

  5. Активный нервный процесс, противоположный возбуждению, проявляющийся в ослаблении или прекращении присущей данной системе организма деятельности.


Торможение экстренное, русский
    Торможение, применяемое в случаях, требующих немедленной остановки поезда, достигаемое путем экстренной разрядки тормозной магистрали и дающее минимальный тормозной путь.


Тмр, русский
    Тяговый трансформатор.