Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Служебное произведение

Юридический глоссарий
  1. Произведение литературы, науки и искусства, созданное автором в рамках своих служебных обязанностей (служебного задания) по трудовому договору. к с.п. не относятся произведения, созданные хотя бы и при наличии трудового договора, но сверх установленных служебных обязанностей.

  2. Произведение науки, литературы или искусства, созданное в пределах установленных для работника (автора) трудовых обязанностей (служебное произведение). авторские права на такое произведение принадлежат (автору). исключительное право на служебное произведение принадлежит работодателю, если трудовым или гражданско-правовым договором между работодателем и автором не предусмотрено иное (ст. 1295 гк рф).

  3. Произведение, созданное работником в порядке выполнения своих служебных обязанностей или служебного задания.

  4. Произведение, созданное в порядке выполнения служебных обязанностей или служебного задания работодателя.




Произведение, русский
  1. Произведение, творение, создание, работа, дело, изделие, поделка, действие, детище, плод, препарат, фабрикат. лучшее произведение -- шедевр, перл создания; прот.: мазня, пачкотня. ср. следствие. , изделие, работа, следствие

  2. , в математике - результат умножения. часто для краткости произведение n сомножителей a1a2...an обозначают (здесь - греческая буква "пи" - символ произведения).

  3. Воспроизведенный с помощью какой-либо системы знаков результат творческой деятельности в области науки, техники, литературы и искусства, имеющий самостоятельное значение, например, научная статья, роман.


Произведение (как объект авторского права), русский
    Оригинальный результат творческой деятельности человека, представляющий собой целостную совокупность идей, мыслей, образов, выраженную с помощью языковых, изобразительных или звуковых средств.


Произведение декоративно-прикладного искусства, русский
    См. декоративно-прикладного искусства произведения.


Произведение коэффициента усиления на ширину полосы, русский

Произведение печати, русский
    Изделие полиграфического производства, получаемое печатанием или тиснением.


Произведение сигналов, русский

Произведение, как объект авторского права, русский
    Это результат творческой деятельности автора, выраженный в объективной форме.


Произведение, как объект авторского права, английский

Произведение, литературное, русский

Произведение, отредактированное, русский

Произведение, сочинение, опус, русский

Произведение; результат;, русский

Произведений, русский

Служебна команда, болгарский
    Служебная команда


Служебная аттестация, русский

Служебная информация (байт), русский

Служебная информация ограниченного распространения, русский
    Несекретная информация, касающаяся деятельности организаций, ограничения на распространение которой диктуются служебной необходимостью.


Служебная камера, русский
    Подземная горная выработка, предназначенная для установки оборудования, а также для хозяйственных и санитарных целей. примечание. в зависимости от назна


Служебная карта, русский

Служебная постинформация, русский

Служебная этика журналиста, русский
    Одна из равнозначных частей, составляющих структуру общей журналистской этики, связанная с выполнением служебного долга перед трудовым коллективом; нормы, регламентирующие поведение журналиста в профессиональной среде.


Служебный подлог, русский
    Внесение должностным лицом, а также государственным служащим или служащим органа местного самоуправления, не являющимся должностным лицом, в официальные документы заведомо ложных сведений, а равно исправлений, искажающих их действительное содержание, если эти деяния совершены из корыстной или иной личной заинтересованности. ответственность за с.п. установлена в главе ук о преступлениях против государственной власти,интересов государственной службы и службы в органах местного самоуправления (ст. 292 ук ). максимальное наказание за с.п. - лишение свободы на срок до 2 лет. не может нести ответственность за с.п. руководитель государственного предприятия.


Служебное изобретение, русский
  1. Изобретение, созданное работником в связи с выполнением им своих служебных обязанностей или полученного от работодателя конкретного рабочего задания. особый режим с.и. состоит в том,что первоначальное право на получение патента на такое изобретение принадлежит работодателю, а не работнику (п. 2 ст. 8 гк рф). при этом за работником сохраняется право авторства на изобретение и право на вознаграждение, размер которого определяется соглашением между работником и работодателем. в том случае, если работодатель не оформил заявку на патент в 4-месячный срок после уведомления его автором, автор может сам претендовать на патент при условии, что работодатель не принял решения сохранить изобретение в тайне. нормы, регулирующие отношения, связанные с созданием с.и., присутствуют в законодательстве большинства стран и являются однотипными по структуре.

  2. Изобретение, созданное работником (автором) в связи с выполнением своих трудовых обязанностей или конкретного задания работодателя. право авторства на служебное изобретение принадлежит работнику (автору). исключительное право на служебное изобретение и право на получение патента принадлежат работодателю, если трудовым или гражданско-правовым договором между работником и работодателем не предусмотрено иное ст.1370 гк рф).