Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Marshall islands

Общая лексика


    Маршалловы острова, русский
    1. (marshall islands) , архипелаг в тихом ок., в микронезии. открыт испанским мореплавателем а. де сааведра в 1529, более подробно исследован английским мореплавателем дж. маршаллом и т. гилбертом в 1788 (назван по имени дж. маршалла). маршалловы о-ва образуют территорию государства маршалловы о-ва.

    2. (marshall islands) , республика маршалловы острова, государство на одноименном архипелаге в тихом ок., в микронезии. 181 км2. население 52 тыс. человек (1993), главным образом маршалльцы (одна из этнических групп микронезийцев). верующие - протестанты. официальный язык - английский. столица - маджуро (на одноименном острове). глава государства и правительства - президент, вместе с вице-президентом избираемый законодательным органом страны - двухпалатным парламентом. территория маршалловых островов состоит из нескольких сотен небольших коралловых островов, атоллов и рифов, образующих две группы: радак на востоке и ралик на западе. все острова низменные, сложены главным образом коралловыми известняками. климат на севере тропический посадный, на юге - субэкваториальный. осадков (на северных островах) от 2000 до 4000 мм в год. насаждения кокосовой пальмы, внутренние лагуны атоллов обрамляют мангровые заросли. как государственное образование маршалловы острова возникли в 1983 в процессе раздела подопечной территории оон тихоокеанские о-ва. 21 октября 1986 вступило в силу соглашение о свободной ассоциации маршалловых островов с сша. основа экономики маршалловых островов - добыча фосфатов (на атолле аилинглапап), сельское хозяйство, рыболовство. выращивают кокосовые пальмы, хлебное дерево, таро, батат. экспорт: фосфаты, копра. основные внешнеторговые партнеры: сша, япония. денежная единица - доллар сша.




    Island, английский
    1. A tract of land completely surrounded by water, and not large enough to be called a continent

    2. The superstructure of an aircraft carrier that extends above the flight deck. a carrier that lacks one is said to be flush-decked.

    3. In the design of a parking lot (car park), a raised area having a curb, so located to separate traffic lanes and/or to guide traffic. island-base kitchen cabinet a free-standing kitchen cabinet placed below a counter or work surface; the ends of the cabinet are exposed. iso abbr. for international standards organization.

    4. Изолированный участок

    5. May be simply described as a tract of land entirely surrounded with water; but the whole continuous land of the old world forms one island, and the new world another; while canals across the isthmuses of suez and panama would make each into two. the term properly only applies to smaller portions of land; and australia, madagascar, borneo, and britain are among the larger examples. their materials and form are equally various, and so is their origin; some having evidently been upheaved by volcanic eruption, others are the result of accretion, and still more revealing by their strata that they were formerly attached to a neighbouring land. the sudden emergence of sabrina, in the atlantic, has occasioned wonder in our own day. so has that of graham`s island, near the south coast of sicily; and the archipelago is daily at work.

    6. [1] a tract of land completely surrounded by water at high tide. [2] the superstructure of an aircraft carrier, rising above the flight deck and enclosing the command and flag bridges, primary flight control, radars, and similar equipment. the island is off to one side of the flight deck so that the takeoff and landing runways remain clear. starboard was originally chosen because the torque of propeller-driven engines tended to pull aircraft to port. later it became customary, but the japanese briefly experimented with islands on the left of carriers expected to, operate in concert with standard right-island ships. no advantages were discovered.

    7. Изолированный участок; "остров"

    8. Взаимодействующая группа узлов подмножество узлов сети, которые могут связываться между собой напр., посредством канала произвольного доступа -4 2 - 5 5. isn priority scheme cm. priority plus segmented fifo scheme

    9. (a) an area of land completely surrounded by water. compare - barrier island, coral island. (b) an elevated area of land surrounded by swamp, or marsh, or isolated at high water or during floods. compare - barrier island. gg

    10. Область, ограниченная замкнутым контуром штриховки и расположенная внутри другого замкнутого контура.


    Island, шведский

    Island air, английский

    Island arc, английский
      A curved chain of islands arising from the deep- sea floor that is the volcanic product of subduction.


    Island biogeography theory, английский
      Is in the application on nature conservation. this is because many conserved areas and nature reserves are surrounded by an ‘ocean’ of habitat made unsuitable, and therefore hostile, by humans 6 6


    Island booth, английский
      An exhibit space with aisles on all four sides.


    Island garden city of samal, английский
      Igacos


    Island harbour, английский
      That which is protected from the violence of the sea by one or more islands or islets screening its mouth.


    Island of ice, английский
      A name given to a great quantity of ice collected into one solid mass and floating upon the sea; they are often met with on the coasts of spitzbergen, to the great danger of the shipping employed in the greenland fishery.


    Island platform, английский
      A single station platform with a track on either side, which is more efficient in facilities provision than two side platforms. it does tend to increase the land take however, because of the need to widen the track centres on the approaches to the station.


    Island population, английский

    Island reversal, английский
      Изолированный разворот, разворот тренда, очерченный двумя ценовыми разрывами (гэпами);


    Island solution, английский
      Изоляция людей от источников загрязнения (экол.)


    Island station, английский

    Island-type design, английский
      Перепад на осушительном канале с задернованными открытыми водосбросами для пропуска избыточных расходов j


    Islanding, английский

    Islands, английский

    Islandtief (n.), немецкий

    Marshall, английский
      —university of michigan probe исследовательская ракета, разработанная маршаллским центром космических полетов и мичиганским университетохм


    Marshall, русский

    Marshall islands, английский
      Marshallese 98.2%, other languages 1.8% (1999 census)


    Маршальский жезл, русский
      , в некоторых странах знак отличия, служащий символом власти и положения маршала (фельдмаршала). в россии до 1917 генерал-фельдмаршалам также был присвоен особый жезл.


    Маршалла план, русский
      , т. н. программа восстановления и развития европы после 2-й мировой войны путем предоставления ей американской экономической помощи; выдвинут в 1947 дж. к. маршаллом (вступил в действие в апреле 1948). в осуществлении плана участвовали 17 европейских стран (включая зап. германию). план маршалла содействовал укреплению положения сша в зап. европе. в 1951 заменен законом "о взаимном обеспечении безопасности", предусматривавшим одновременное предоставление экономической и военной помощи.