Глоссарий





Новости переводов

28 ноября, 2018

Lettland - den tysta introverta nationen.

07 мая, 2015

Könsneutralt pronomen har blivit med i Sveriges officiella ordlista

10 декабря, 2012

"Kasjtanka" var berättad till svenska barn

30 ноября, 2012

Svenska språket kommer inte bytas till ryska i finska skolor

14 сентября, 2010

В Швеции в Стокгольмском университете пройдет двухдневный Фестиваль метафор.

06 сентября, 2010

В Швеции иммигранты, овладевшие шведским языком в совершенстве, получат денежные премии



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Island



    Исландия, русский
    1. (республика исландия) - государство, расположенное на одноименном острове, который находится в северной части атлантического океана. в 1918 г. и. была признана суверенным государством, но оставалась в унии с данией. в 1944 г. она стала независимой республикой.

    2. , республика исландия (lydveldid island), государство на о. исландия, в северной части атлантического ок. 103 тыс. км2. население 264 тыс. человек (1993), в основном исландцы. городское население 91% (1992). официальный язык - исландский. государственная религия - лютеранская. административно-территориальное деление: 8 областей, включающих 23 района (сисла). столица - рейкьявик. глава государства - президент. законодательный орган - парламент (альтинг). берега сильно расчленены фьордами. вулканическое плато с вершинами высотой до 2119 м. многочисленные действующие вулканы (гекла, лаки), гейзеры, горячие источники. частые землетрясения. субарктический морской климат. в рейкьявике средние температуры января 0 °с, июля 11 °с, в горах холоднее. осадков 500-4000 мм в год. 11,8 тыс. км2 поверхности покрыто ледниками. прибрежные воды богаты рыбой. национальные парки тингведлир, миватн-ог-лахсау, скафтафедль, йекюльсаургльюрвюр. с 9 в. исландия заселялась норвежцами. в 1262-1264 подчинена норвегией, вместе с которой в 1397 перешла под власть дании. в кон. 19 в. стала складываться партия независимости (консервативная, окончательно оформилась в 1929), в 1916 возникли социал-демократическая и прогрессивная (фермерская) партии. в 1918 заключена датско-исландская уния. во время 2-й мировой войны в исландии высадились в 1940 английские, в 1941 американские войска. по референдуму 1944 датско-исландская уния была расторгнута, исландия провозглашена республикой (17 июня). с 1958 неоднократно возникали конфликты в связи с нарушением рыболовной зоны исландии (великобританией, германией и др., т. н. тресковые войны). основа экономики - рыболовство (улов св. 1,5 млн. т в год) и переработка рыбы. доля в ввп (1991, %): рыболовство и рыбоперерабатывающая промышленность 14,4, другие отрасли обрабатывающей промышленности 12,3; сельское хозяйство 2,7. производство электроэнергии 4,4 млрд. квт·ч, главным образом на гэс (1991). для обогрева жилых домов и теплиц широко используется геотермальная энергия. добыча геотомита. черная и цветная металлургия (выплавка алюминия), металлообработка, судостроение, производство шерстяного трикотажа. мясо-шерстное овцеводство и молочное скотоводство, овощеводство (в теплицах), возделывание кормовых трав. железной дороги нет.; длина автодорог 11,5 тыс. км (1992). тоннаж морского торгового флота 115 тыс. т дедвейт (1992). экспорт: рыба и рыбопродукты, алюминий, ферросилиций, баранина, овчина, шерсть и шерстяные изделия. основные внешнеторговые партнеры: великобритания, германия, сша. денежная единица - исландская крона.

    3. (island) , остров на севере атлантического ок. на острове - государство исландия.




    Исландия, русский
    1. (республика исландия) - государство, расположенное на одноименном острове, который находится в северной части атлантического океана. в 1918 г. и. была признана суверенным государством, но оставалась в унии с данией. в 1944 г. она стала независимой республикой.

    2. , республика исландия (lydveldid island), государство на о. исландия, в северной части атлантического ок. 103 тыс. км2. население 264 тыс. человек (1993), в основном исландцы. городское население 91% (1992). официальный язык - исландский. государственная религия - лютеранская. административно-территориальное деление: 8 областей, включающих 23 района (сисла). столица - рейкьявик. глава государства - президент. законодательный орган - парламент (альтинг). берега сильно расчленены фьордами. вулканическое плато с вершинами высотой до 2119 м. многочисленные действующие вулканы (гекла, лаки), гейзеры, горячие источники. частые землетрясения. субарктический морской климат. в рейкьявике средние температуры января 0 °с, июля 11 °с, в горах холоднее. осадков 500-4000 мм в год. 11,8 тыс. км2 поверхности покрыто ледниками. прибрежные воды богаты рыбой. национальные парки тингведлир, миватн-ог-лахсау, скафтафедль, йекюльсаургльюрвюр. с 9 в. исландия заселялась норвежцами. в 1262-1264 подчинена норвегией, вместе с которой в 1397 перешла под власть дании. в кон. 19 в. стала складываться партия независимости (консервативная, окончательно оформилась в 1929), в 1916 возникли социал-демократическая и прогрессивная (фермерская) партии. в 1918 заключена датско-исландская уния. во время 2-й мировой войны в исландии высадились в 1940 английские, в 1941 американские войска. по референдуму 1944 датско-исландская уния была расторгнута, исландия провозглашена республикой (17 июня). с 1958 неоднократно возникали конфликты в связи с нарушением рыболовной зоны исландии (великобританией, германией и др., т. н. тресковые войны). основа экономики - рыболовство (улов св. 1,5 млн. т в год) и переработка рыбы. доля в ввп (1991, %): рыболовство и рыбоперерабатывающая промышленность 14,4, другие отрасли обрабатывающей промышленности 12,3; сельское хозяйство 2,7. производство электроэнергии 4,4 млрд. квт·ч, главным образом на гэс (1991). для обогрева жилых домов и теплиц широко используется геотермальная энергия. добыча геотомита. черная и цветная металлургия (выплавка алюминия), металлообработка, судостроение, производство шерстяного трикотажа. мясо-шерстное овцеводство и молочное скотоводство, овощеводство (в теплицах), возделывание кормовых трав. железной дороги нет.; длина автодорог 11,5 тыс. км (1992). тоннаж морского торгового флота 115 тыс. т дедвейт (1992). экспорт: рыба и рыбопродукты, алюминий, ферросилиций, баранина, овчина, шерсть и шерстяные изделия. основные внешнеторговые партнеры: великобритания, германия, сша. денежная единица - исландская крона.

    3. (island) , остров на севере атлантического ок. на острове - государство исландия.


    Ishockey, шведский