Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Translating UMI-CMS based website

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Mandeville

Общая лексика


    Мандевиль, русский
    1. (mandeville) бернард де (род. ок. 1670, дордрехт – ум. 21 янв. 1733, лондон) – англ, писатель. прославился своей сатирической, снабженной комментариями «басней о пчелах» («the fable of the bees or private vices made public benefits», 1714), в которой не колеблясь представляет эгоизм движущей силой всей нравственной и культурной жизни; нравственные понятия – выдумка господ, чтобы управлять массами. влияние мандевиля сказалось прежде всего на франц. энциклопедистах.

    2. (mandeville) бернард (1670-1733) , английский писатель. в сатире "басня о пчелах" (1717) в аллегорической форме критикует социальные отношения.

    3. (mandeville) джон или жан де (ок . 1300-72), английский писатель. писал на французском языке. автор популярнейшей в средние века книги фантастических путешествий по востоку (ок. 1356). в некоторых источниках считается вымышленной фигурой.




    Мандела, русский
      (mandela) нельсон ролихлахла (р . 18 июля 1918), южноафриканский государственный деятель, президент юар (с 1994).родился в умтате (транскей) в семье вождя племени телебу. учился в колледже форта-хер, из которого в 1940 за участие в студенческой забастовке был исключен, работал полицейским на шахте в йоханнесбурге. в 1942 закончил колледж и университет в уитвотерсренде, получив специальность правоведа. в 1944 мандела вступил в молодежную лигу африканского национального конгресса (анк) и вскоре стал одним из ее лидеров.в 1950-е гг. мандела - один из наиболее активных борцов против апартеида на юге африки. неоднократно арестовывался полицией. в 1958 он женился на нкосикази номзамо мадикизела, более известной как винни мандела. этот брак был расторгнут в 1995.после событий в шарпевиле (1960), когда в результате беспорядков было убито 67 африканцев, южноафриканское правительство запретило анк. манделе пришлось перейти на нелегальное положение. в июне 1961 лидеры анк решили перейти к вооруженным методам борьбы против апартеида. была сформирована военная организация анк во главе с манделой. в июне 1964 он был арестован органами безопасности юар и приговорен к пожизненному тюремному заключению.во время своего заключения мандела приобрел мировую известность. в южной африке и в других странах развернулось движение за его освобождение. 18 лет он провел в тюрьме на острове роббон (1964-82), в 1982 был переведен в кейптаунскую тюрьму, в которой провел 6 лет, после чего был госпитализирован в связи с заболеванием туберкулезом. в 1985 мандела отверг предложение президента юар п. боты об освобождении в обмен на отказ от политической борьбы.в 1990 в условиях кризиса системы апартеида мандела был освобожден и в 1991 возглавил анк. в 1993 мандела и президент юар ф. де клерк были удостоены нобелевской премии мира за их усилия положить конец апартеиду. в 1994 в южной африке были проведены первые общенациональные выборы с участием африканского большинства, в результате которых мандела стал первым чернокожим президентом юар.в 1996 под его руководством была разработана и принята новая конституция южно-африканской республики. он является автором нескольких книг, среди которых видное место занимают "нет легкого пути к свободе" (1965), "я готов умереть" (1979).


    Манде языки, русский
      , группа языков в зап. африке. генеалогическая принадлежность не установлена. большинство исследователей считает языки манде ветвью (группой) нигеро-конголезских языков. включает языки и диалекты: мано, бамбара, сонинке, ваи, кпелле, менде, буса и др.