Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Ламе постоянные

Общая лексика
    , величины, характеризующие упругие свойства изотропного материала. постоянные ламе ? и ? связаны с модулями упругости соотношениями:??=?=e[2(1+?)], ??e?[(1+?)(1-2?)]?k-2g/3, где е - модуль продольной упругости, к - модуль объемного сжатия, g - модуль сдвига, ? - коэффициент пуассона. названы по имени г. ламе.




Лам, русский
    (lam) вильфредо (1902-83) , художник. по происхождению кубинец жил и работал в испании, франции, на кубе и в италии. приверженец сюрреализма, соединил влияния европейского художественного авангарда с традициями афроамериканского фольклора. в его живописи доминирует мотив тропического леса, полного сказочных существ, вызванных воображением "художника-мага".


Лама, русский
  1. Лама , духовенство

  2. (ламассу) , в шумеро-аккадской мифологии богиня-хранительница каждого человека.

  3. (тибет ., букв. - высший), буддистский монах в странах, где распространен ламаизм.

  4. , река в европейской части российской федерации, впадает в иваньковское вдхр. 139 км, площадь бассейна 2330 км2. средний расход воды в среднем течении 8,5 м3/с. по ламе шел водный путь с р. волга на р. москва (волок на ламе; отсюда - г. волоколамск).


Ламаизм, русский
  1. Ламаизм , вера

  2. – форма позднего буддизма, которая господствует в тибете, внутренней монголии (кнр), в мнр, отдельных районах непала и индии и монахов которой называют ламами (т.е. главными, верховными). возник в тибете в 8 в.; в 15 в. он получает свою теперешнюю форму в виде церковного государства, во главе которого стоят «далай-лама» (священникокеан), а также «тулки», или «хутухты», которые считаются земными образами будды и бодисатвы и после своей смерти снова возрождаются в детях. в ламаизме философия буддизма переплетается с верой в таинственную магию.

  3. , тибето-монгольская форма буддизма. возник в тибете в 8 в. распространен в автономных районах тибет и внутренняя монголия (китай), в монголии, а также в отдельных районах непала и индии. в российской федерации имеет последователей, главным образом в бурятии, калмыкии и туве. с 1970-х гг. термин "ламаизм" выходит из употребления в европейской науке.


Ламантины, русский
    , семейство водных млекопитающих отряда сирен. длина до 4 м, весят до 400 кг. 3 вида, у берегов америки (от флориды до бразилии) и в рр. амазонка, ориноко и их притоках, у берегов и в реках экваториальной африки. в ряде мест промысел запрещен. все в красной книге международного союза охраны природы и природных ресурсов.


Ламарк, русский
  1. (lamarck) жан (род. 1 авг. 1744, базентен, пикардия – ум. 18 дек. 1829, париж) – франц. естествоиспытатель; сначала офицер, с 1793 – профессор зоологии в ботаническом саду в париже; автор термина «биология». главная мысль его теории (ламаркизм), составляющей одну из основ учения о происхождении видов, заключается в следующем: гипотеза о постоянстве видов должна быть отвергнута. изменение окружающих условий меняет потребности организмов; в ответ на это возникают новые виды деятельности и новые привычки; их действие в свою очередь изменяет организацию рассматриваемого живого существа; приобретенные т. о. изменения передаются благодаря наследованию потомкам (наследуются). это учение ламарк применил и к человеку («systeme analytique des connaissances positives de l`homme», 1820, – рус. пер. «анализ сознательной деятельности человека», спб, 1899 – 1900); см. неоламаркизм. осн. произв.: «philosophie zoologique» («философия зоологии», т. 1-2, м. -л., 1935 – 1937); «histoire naturelle des animaux sans vertebres» (1815-1822), где во введении дано четкое изложение «ламаркизма».

  2. (lamarck) жан батист (1744-1829) , французский естествоиспытатель, предшественник ч. дарвина. создал учение об эволюции живой природы (ламаркизм). основоположник зоопсихологии. ввел (1802) термин "биология" (одновременно с немецким ученым г. р. тревиранусом, g. r. treviranus). автор первой научной сводки по флоре франции (т. 1-3, 1778).


Ламаркизм, русский
    , первая целостная концепция эволюции живой природы, сформулированная ж. б. ламарком. по ламарку, виды животных и растений постоянно изменяются, усложняясь в своей организации в результате влияния внешней среды и некоего внутреннего стремления всех организмов к усовершенствованию. в дальнейшем ламаркизм подвергался резкой критике сторонниками дарвинизма, но вместе с тем находил поддержку в различных направлениях неоламаркизма.


Ламартин, русский
    (lamartine) альфонс (1790-1869) , французский поэт- романтик, политический деятель. в период революции 1848 член временного правительства. сборник медитативной лирики "поэтические раздумья" (1820), "новые поэтические раздумья" (1823), мистические поэмы ("жоселен", 1836); в "истории жирондистов" (1847) подверг критике якобинцев.


Ламашту, русский
    , в аккадской мифологии львиноголовое хтоническое божество, демон, насылающий болезни на детей и уносящий их в царство мертвых.


Ламб, русский

Ламбарене, русский
    (lambarene) , город в габоне, административный центр пров. ср. огове, порт на р. огове. св. 23 тыс. жителей (1975). близ ламбарене - больница, основанная в 1913 а. швейцером.


Ламбдацизм, русский

Ламбера., ламбера-венгловского, русский

Ламберт, русский
  1. (lambert) иоганн генрих (род. 26 авг. 1728, мюльхаузен – ум. 25 сент. 1777, берлин) – нем. философ, физик, астроном и математик. наиболее значительный из предшественников канта в области критики познания и в области космологии; находился в переписке с кантом, очень ценившим его. осн. философские произв.: «neues organen oder gedanken ьber die erforschung und bezeichnung des wahren», 2 bde., 1764; «kosmologische briefe», 1761; «architektonik», 1771.

  2. , внесистемная единица яркости (обычно яркости поверхности, светящейся за счет рассеянного света). названа по имени и. г. ламберта. обозначается лб. 1 лб - 3,18.103 кд/м2 - 1/? стильб.

  3. (lambert) иоганн генрих (1728-1777) , немецкий ученый, один из создателей фотометрии. в математике доказал иррациональность числа (1766); труды по алгебре, геометрии, сферической тригонометрии. в астрономии исследовал кометные орбиты, строение вселенной. автор идеи универсального языка знаков.

  4. (lambert) кристофер (р .1957), американский киноактер. первая работа в голливуде - роль тарзана в фильме "грэйсток: легенда о тарзане" (1984). снимался в фильмах "подземка" (1985), трилогии "горец" (1986, 1991, 1994) и др.


Ламберта ледник, русский
    (lambert glacier) , крупнейший на земном шаре ледник в антарктиде, спускающийся по долине мгг. питает шельфовый ледник эймери. длина ок. 450 км, ширина от 30-40 до 100-120 км. открыт в 1957 австралийской экспедицией. назван по имени руководителя картографической службы австралии б. п. ламберта.


Ламбертиан, русский

Ламбертит, русский

Ламбертовский излучатель, русский
    Излучатель, яркость которого не зависит от положения точки на его поверхности и от угла наблюдения.


Ламбертовское рассеяние, русский
    Рассеяние света плоской поверхностью происходит одинаково во всех точках и одинаково по всем направлениям.


Ламбетская конференция, русский

Ламблена, русский

Ламботта, русский

Коэффициент, русский
  1. ~ matrix of a system of linear equations матрица коэффициентов системы линейных уравнений

  2. 1. в математике – обычно постоянная или известная величина, служащая множителем для другой, обычно переменной или неизвестной величине. 2. в психологии часто – некая числовая величина, отражающая степень выраженности, развитости определенного психологичес

  3. 1. в математике – обычно постоянная или известная величина, служащая множителем для другой, обычно переменной или неизвестной величине. 2. в психологии часто – некая числовая величина, отражающая степень выраженности, развитости определенного психологического качества, характеристики.

  4. , в статистике - показатель, выраженный относительными величинами. отражает: скорость развития какого-либо явления (т. н. коэффициент динамики), частоту возникновения явления (напр., коэффициент рождаемости), взаимосвязь качественно различных явлений (напр., коэффициент плотности населения), степень использования материальных, трудовых или денежных ресурсов (напр., коэффициент эффективности), вариацию величин признака (напр., коэффициент ритмичности).

  5. (от лат . co - совместно и efficiens - производящий), множитель, обычно выражаемый цифрами. если произведение содержит одну или несколько переменных (или неизвестных) величин, то коэффициентом при них называют также произведение всех постоянных, в т. ч. и выраженных буквами. многие коэффициенты в физических законах имеют особые названия, напр. коэффициент трения, коэффициент поглощения света.

  6. Зависимость экспериментальной и теоретической величин статически неопределимая конструкция: система, для описания работы которой недостаточно одних уравнений равновесия оболочка вращения: оболочка, геометрическая форма которой определяется срединной поверхностью, образованнаяпосредством поворота меридиональной образующей вокруг оси.


Lamennais, английский

Ламе, русский
    (lame) габриель (1795-1870) , французский математик и инженер. в 1820-32 работал в россии, член-корреспондент петербургской ан (1829). труды по математической физике, теории упругости. разработал теорию криволинейных координат.