Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Кирилл александрийский

Глоссарий терминов общей лексики
    (ум . 444), христианский церковный деятель и богослов, главный оппонент несторианства, отец церкви. племянник феофила александрийского и его преемник в качестве епископа г. александрия (с 412). в борьбе с ересью нестория сформулировал принципы православной христологии (учение о боговоплощении как реальном соединении в личности христа двух природ - божественной и человеческой). память в православной церкви 18 (31) января, 9 (22) июня, в католической - 27 июня.




Александрийская библиотека, русский
    , крупнейшее в древности собрание рукописных книг (от 100 до 700 тыс. томов). основана в нач. 3 в. до н. э. при александрийском мусейоне. часть александрийской библиотеки сгорела в 47 до н. э., часть уничтожена в 391 н. э., остатки - в 7-8 вв.


Александрийская поэзия, русский
    , древнегреческая поэзия эпохи эллинизма (3-1 вв. до н. э.), названа по своему главному центру - александрии (египетской). утрата гражданственности содержания и монументальности формы; интерес к частной жизни; рассудочная рефлексия и "ученость", т. е. тяготение к языковой и мифологической стилизации, изысканно-загадочному выражению мысли, - отличительные признаки александрийской поэзии. главные представители: каллимах, феокрит, аполлоний родосский, леонид тарентский.


Александрийская православная церковь, русский

Александрийская серия, русский

Александрийская философия, русский
    – господствовавшая в александрии (в 1 в. до р. x. и в 1 в. после р. x.) философия, основанная на элементах новогреч., евр. и христ. учений. главные представители: филон александрийский, климент александрийский и ориген. александрийская школа сделала попытку создать христ. философию, которая могла бы занять место новогреч. философии.


Александрийская школа, русский
    Филологическая школа, существовавшая в александрии в период 2 в. до н.э.- 2 в.н.э., занимавшая изучением и толкованием древних текстов, грамматическим описанием языка


Александрийский лист, русский
    (сенна) , листья некоторых видов растений рода кассия, применяют в медицине как слабительное средство.


Александрийский мусейон, русский
    (греч . museion - храм муз), совокупность научных и учебных учреждений, один из главных центров науки и культуры древности. основан в александрии в нач. 3 в. до н. э., ликвидирован римским императором аврелианом в 272-273.


Александрийский стих, русский
    (от старофранцузской поэмы об александре македонском) , французский 12-сложный стих или русский 6-стопный ямб (с цезурой после 6-го слога) с парной рифмовкой; основной размер крупных жанров в литературе классицизма.


Кирилл белозерский, русский
    (1337-1427) , архимандрит симонова монастыря (1388-1390), основатель кирилло-белозерского монастыря. послания, поучения и другие сочинения. сторонник укрепления власти московских великих князей. канонизирован русской православной церковью.


Кирилл и мефодий, русский
    , братья из солуни (салоники), славянские просветители, создатели славянской азбуки, проповедники христианства. кирилл (ок. 827-869; до принятия в 869 монашества - константин, константин философ) и мефодий (ок. 815-885) в 863 были приглашены из византии князем ростиславом в великоморавскую державу для введения богослужения на славянском языке. перевели с греческого на старославянский язык основные богослужебные книги.кирилл и мефодий, братья, христианские миссионеры у славян, создатели славянского алфавита, первых памятников славянской письменности и старославянского литературного языка. кирилл (принял это имя перед смертью при пострижении в схиму, до этого - константин) родился в 827, год рождения и мирское имя старшего брата - мефодия - неизвестны. святые православной (память 11/24 мая, также кирилла 14/27 февраля, мефодия - 6/19 апреля) и католической (память 14 февраля и 7 июля) церквей.родились в семье "друнгария" - византийского военачальника из города фессалоники (отсюда - "солунские братья").мефодий был назначен правителем одной из славянских областей на балканах, после убийства в 856 покровителя семьи - логофета фектиста - постригся в монахи в одном из монастырей на олимпе (малая азия). константин получил блестящее образование в константинополе, где его учителями были крупнейшие представители византийской интеллектуальной элиты - лев математик и фотий, будущий патриарх константинопольский. был библиотекарем патриарха, затем преподавал философию в константинополе, получил прозвище философа. участвовал в византийских миссиях в арабский халифат и (вместе с мефодием) в хазарию. с этими миссиями связаны написанные им полемические прения с мусульманами и иудеями (включены в его "пространные жития"). во время путешествия в хазарию в 861 участвовал в открытии и перенесении в херсонес (крым) останков климента, папы римского. в славянских переводах сохранились тексты написанных константином сказаний об обретении мощей и стихотворных гимнов по этому поводу.в 863 в константинополь прибыло посольство правителя великой моравии (см. великоморавская держава) ростислава, просившего прислать учителей для проповеди в недавно принявшей христианство стране. византийский император решил послать туда константина и мефодия; их "пространные жития" связывают с этим событием создание константином азбуки (т. н. глаголицы), отражающей фонетические особенности славянского языка, и первого литературного текста на славянском языке - перевода евангелия апракос (сборника из евангельских текстов, читающихся во время богослужения). по мнению исследователей, еще до приезда константина и мефодия в моравию была переведена и псалтырь. в великой моравии братья перевели на славянский язык текст литургии и стали совершать богослужение на славянском языке. тогда же константином были созданы "проглас" - первый крупный оригинальный поэтический текст на славянском языке и "написание о правой вере" - первый опыт изложения на славянском языке христианской догматики, положившей начало созданию славянской религиозно-философской терминологии.деятельность константина и мефодия встретила сопротивление немецкого духовенства (в церковном отношении великая моравия была подчинена епископству пассау в баварии), выступавшего против славянского письма и славянской литургии, требовавшего, чтобы литургия совершалась только на латинском языке. в этих условиях братья не могли сделать священниками подготовленных ими учеников и в 867 выехали из великой моравии в венецию, рассчитывая посвятить учеников в столице византийской империи - константинополе. получив приглашение от римского папы, константин и мефодий из венеции направились в 868 в рим. здесь папа адриан ii освятил славянские книги, ученики константина и мефодия стали священниками и дьяконами. в риме константин тяжело заболел и 14 февраля 869 умер (похоронен в базилике св. климента).в конце 869 мефодий был поставлен архиепископом паннонии, практически великой моравии, которая тем самым приобрела церковную самостоятельность. в 870 великая моравия была оккупирована войсками восточно-франкского королевства, мефодий был арестован и сослан в один из монастырей в швабии. восстание населения моравии и вмешательство папы иоанна viii способствовали тому, что в 873 новому моравскому князю святополку удалось добиться освобождения мефодия. папа иоанн viii запретил мефодию совершать литургию на славянском языке, но мефодий, посетив в 880 рим, добился отмены запрета.с деятельностью мефодия по управлению епархией связан славянский перевод сборника церковных канонов, т. н. "номо канона иоанна схоластика", а также создание древнейшего памятника славянского права - "закона судного людям", устанавливавшего санкции церковной и светской власти за нарушения норм христианской морали. мефодию приписывается и анонимное обращение к князьям и судьям с требованием соблюдения норм этого закона. по инициативе мефодия был предпринят перевод основных книг ветхого завета на славянский язык (сохранились лишь отдельные части). мефодию приписывается также славянский канон св. димитрию - патрону фессалоник.немецкое духовенство, пользовавшееся расположением моравского князя святополка, выступало против славянской литургии и стремилось скомпрометировать мефодия перед папой, намекая на то, что архиепископство с особым славянским обрядом может отделиться от рима и присоединиться к константинопольской патриархии. перед смертью мефодий отлучил от церкви главу своих немецких противников - вихинга. он умер 8 апреля 885, местонахождение его могилы неизвестно.после смерти мефодия ученики его, защищавшие славянскую литургию, были изгнаны из моравии и нашли себе приют в болгарии. здесь был создан новый славянский алфавит на основе греческого; для передачи фонетических особенностей славянского языка он был дополнен буквами, заимствованными из глаголицы. этот алфавит, широко распространившийся у восточных и южных славян, получил впоследствии название "кириллицы" - в честь кирилла (константина)."пространное житие" константина было написано (в первоначальной редакции) до 880, вероятно, при участии мефодия его учениками. "пространное житие" мефодия было написано сразу после его смерти в 885-886. тексты служб в их честь были написаны уже в болгарии (автором службы мефодию был его ученик константин преславский). у западных славян (в чехии) праздник в честь кирилла и мефодия был установлен в 1349.литература:можаева и. е. библиография по кирилло-мефодиевской проблематике. 1945-1974. м., 1980.сказания о начале славянской письменности./ вступ. статья, пер. и коммент. б. н. флори. м., 1981.бернштейн с. б. константин философ и мефодий. м., 1984.grivec f. konstantin und method, lehrer der slaven. wiesbaden, 1960.б. н. флоря


Кирилл иерусалимский, русский
    (ок . 315-386), христианский церковный деятель и писатель, епископ с 315; отец церкви. автор 24 огласительных поучений. память 18 марта.


Кирилл иерусалимский,, русский
    Епископ (род. 315 – ум. 386) – святой отец церкви. в 348 написал 23 поучения, представляющие весьма важный документ по популярному религиозному обучению в древней церкви. был подвергнут гонению за спор с арианами, не принимавшими один из осн. догматов христ. церкви о единосущности бога-отца и бога-сына (христа). после константинопольского собора (381), осудившего арианство как ересь, стал «поборником учения апостольского».


Кирилл скифопольский, русский
    (6 в .), греческий монах и агиограф, автор житий семи выдающихся палестинских подвижников 5-6 вв. (евфимия великого, саввы освященного, иоанна молчальника, кириака отшельника, феодосия киновиарха, феогния витилийского, авраамия кратийского).


Кирилл туровский, русский
    (ок . 1130-х гг. - не позднее 1182), древнерусский писатель, проповедник; епископ г. туров. автор торжественных "слов", поучений, молитв, канонов. канонизирован русской православной церковью.


Кириллица, русский
    , одна из двух (вместе с глаголицей) первых славянских азбук. названа по имени славянского просветителя кирилла (см. кирилл и мефодий). создана на основе греческого уставного письма в кон. 9 - нач. 10 вв. с добавлением нескольких букв. была распространена у южных, восточных и, вероятно, западных славян. в 1708 в россии реформирована (см. гражданский шрифт). легла в основу русского алфавита.


Кириллица;, русский

Кирилло-белозерский монастырь, русский
    , бывший мужской монастырь на севере россии. основан кириллом белозерским в 1397 на берегу сиверского оз. (в черте современного г. кириллов вологодской обл.). архитектурный комплекс включает: успенский собор (1497-98), бывшие больничные палаты (кон. 16 - нач. 17 вв.), крепостные сооружения "старого города" (16 в.) и "нового города" (1653-82), а также ряд церквей и построек 16-18 вв. с 1924 музей-заповедник.


Кирилло-мефодиевское общество, русский
    , тайная политическая организация разночинной интеллигенции в киеве в 1845-47 (в. м. белозерский, н. и. гулак, п. а. кулиш, н. и. савич, т. г. шевченко и др.), ставившая целью национальное освобождение украины, ликвидацию крепостного права, создание всеславянской федеративной республики. основной программный документ - "книги бытия украинского народа" ("закон божий"). члены арестованы по доносу, приговорены к различным срокам заключения и ссылки.


Кириллов, русский
    , город (с 1776) в российской федерации, вологодская обл., на оз. сиверское (пристань) и долгое, в 7 км от пристани горицы (на волго-балтийском водном пути), в 100 км от ж.-д. ст. череповец. 9 тыс. жителей (1991). пищевая промышленность. основан в 1397 вокруг кирилло-белозерского монастыря.


Христианский, русский
    , -ая, -ое кристиана


Александрия, русский
  1. (аль-искандария) , город и порт в египте, на средиземном м., административный центр мухафазы александрия. 3,2 млн. жителей (1990). крупный транспортный, торгово-промышленный центр страны. грузооборот порта ок. 20 млн. т. нефтеперерабатывающая, химическая, цементная, текстильная, машиностроительная промышленность. университет. основан в 332-331 до н. э. александром македонским. при птолемеях (305-30 до н. э.) столица египта и центр эллинистической культуры. один из главных центров раннего христианства. в 7 в. перешла под власть арабов. один из центров национально-освободительного движения против британского колониализма в 1-й пол. 20 в. памятники архитектуры античного времени; много мечетей (17 -19 вв.), дворцы (19-20 вв.). музеи греко-римских древностей, изящных искусств.

  2. (alexandria) , город на юге румынии, административный центр жудеца телеорман. 53 тыс. жителей (1986). машиностроение и металлообработка, текстильная, пищевая промышленность.

  3. (alexandria) , город на востоке сша, пригород вашингтона. 111 тыс. жителей (1990). историко-культурный и туристический центр, связанный с жизнью и деятельностью дж. вашингтона (дом-музей, монумент).

  4. , город на украине, кировоградская обл., на р. ингулец. железнодорожная станция. 105 тыс. жителей (1991). добыча бурого угля. электромеханический, подъемно-транспортного оборудования заводы и др. основан в сер. 18 в.


Соединении, русский

Александри, русский
    (alecsandri) василе (1821-1890) , молдавский и румынский писатель, театральный деятель, собиратель фольклора. участник революции 1848 в валахии. остросатирические антимещанские комедии "яссы во время карнавала" (1852), "кирица в провинции" (1852), патриотическая лирика, сборник "дойны" (1843-53).


Кирилл белозерский, русский
    (1337-1427) , архимандрит симонова монастыря (1388-1390), основатель кирилло-белозерского монастыря. послания, поучения и другие сочинения. сторонник укрепления власти московских великих князей. канонизирован русской православной церковью.


Кириена, русский
    (сирен) тарсийская (ум . между 305-311), христианская мученица, пострадавшая в гонение императора максимиана галерия. память в православной церкви 1 (14) ноября.