Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Senior party

Англо-русские патентные термины
    Старшая сторона (в приоритетном споре сторона, подавшая заявку первой) см. priority contest; interference proceeding




Party, английский
  1. Сторона договора (контракта)

  2. The detachment of marines serving on board a man-of-war. also, a gang of hands sent away on particular duties.

  3. A group assembled for a specific task (e.g., repair party, working party).

  4. Сторона


Party, испанский
    One of the sides of a case. the person who started the case is called the plaintiff or defendant. the person being sued is called the defendant or r


Party arch, английский
    An arch on the line separating the property of two owners.


Party boat, английский
  1. A large ocean-going vessel equipped to enable a large party of anglers to fish at the same time. distinct from a `charter boat`.

  2. Большое океанское судно, оборудованное для одновременной ловли рыбы большой группой рыболовов. в отличие от «чартерной лодки».


Party chief, английский

Party convention, английский
    Съезд партии, на котором выдвигаются кандидаты в президенты и вице-президенты


Party enlistment, английский
    The mechanism that ties a party to a role. enlisting a party in a role enables the orchestration to interact with the party.


Party favor, английский

Party fence, английский
    A fence that separates two properties.


Party foreman, английский

Party head, английский

Party in interest, английский
    An erisa-specified individual—such as an administrator, officer, fiduciary, trustee, custodian, or counsel—who is prohibited from making certain transactions involving a retirement plan. a trustee, for example, would be prohibited from using an ira as collateral for a loan.


Party line, английский
  1. Граница между частными владениями par – pat

  2. Спаренная линия (телефонная)


Party manager, английский

Party piano, английский
    1) скоростная фортепианная игра; 2) буги-вуги; 3) блюзовая тема.


Party pooper, английский
    Гость, который первым уходит с вечеринки


Party responsible, английский
    Виновная сторона


Party to an agreement, английский
    Сторона соглашения


Party wall, английский
  1. A wall between two adjoining living quarters in a multi-family dwelling.

  2. Wall erected on line between adjoining properties for the use of both properties.


Party wall., английский

Party wall. partition 1. a dividing wall within a building; may be bearing or non-load-bearing. 2. in sound-transmission considerations, any building component (or a combination of components), such as a wall, door, window, roof, or floor-ceiling assembly, английский

Interference, английский
  1. Effect caused by the introduction of unwanted electrical signals into an electrical circuit. in cctv this results in "noise" in the signal or picture, which disrupts the picture.

  2. Extraneous energy which tends to interfere with the reception of the desired signals.

  3. Disturbances of an electrical or electromagnetic nature that introduce undesirable

  4. “artifactual increase or decrease in apparent concentration or intensity of an analyte due to the presence of a substance that reacts nonspecifically with either the detecting reagent or the signal itself.” [clsi]

  5. Signal

  6. Столкновение прав (заявляемых или патентных); приоритетный спор

  7. A scrambling of the content of signals by the reception of desired signals.

  8. Disturbances of an electrical or electromagnetic nature that introduce undesirable responses in other electronic equipment.

  9. A range of phenomena associated with the superposition of waves

  10. For light, the way that waves add together, depending on their phase. constructive interference occurs when the waves are in phase and their amplitudes add. destructive interference occurs when the waves are 180 degree out of phase and their amplitudes cancel.

  11. N интерференция interfix n интерфикс

  12. The static and other noises sometimes heard over the phone line.

  13. Столкновение одновременно заявляемых прав на патент

  14. Distortion of a light wave due to interaction with another wave

  15. A proceeding, conducted before the patent trial and appeal board, to determine priority of invention between a pending application and one or more pending applications and/or one or more unexpired patents under pre-aia u.s. patent law.

  16. A proceeding conducted before the board of patent appeals and interferences to determine the priority of invention between a pending application and one or more pending applications and one or more unexpired patents.

  17. The negative effect of a learners first language(s) on the learning of a target language.

  18. Помехи, наводки


Proceeding, английский

Senior patent, английский
    Старший патент (патент, полученный ранее другого патента)


Abandoned application, английский
  1. Ставшая заявка (заявка, рассмотрение которой прекращено)

  2. Отпавшая заявка (заявка, рассмотрение которой прекращено)