Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Contributory infringement

Англо-русские патентные термины
    Содействие нарушению (злонамеренное содействие кому-либо в нарушении патентных прав)




Contributory, английский
    Лицо, вносящее долевой взнос


Contributory error, английский
    Внесенная ошибка


Contributory negligence, английский

Infringement, английский
  1. Нарушение (чужих патентных прав без согласия, т. е. использование запатентованного объекта без согласия владельца исключительных прав, вытекающих из патента)

  2. Use of floor space outside exclusive booth area.

  3. Violation of an exclusive intellectual property right. infringement includes making, using or selling a patented product or process without the permission of the patent holder.

  4. The act of copying, distributing or adapting a work without permission.

  5. Transgression


Infringement of rights, английский

Infringement of rules, английский
    Нарушение правил


Infringement search, английский
    Экспертиза на патентную чистоту (поиск нарушающего патента); исследование патентной чистоты изделия


Infringement suit, английский
    Иск о нарушении (патентных прав)


Содействие, русский
    Содействие , помощь


Patent pooling, английский
    Создание патентного пула


Patent exchange agreement, английский
    Соглашение об обмене патентами