Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Осознание я

Глоссарий по философии
    – чувство я – душевно-духовное состояние, в котором я дано как содержание сознания. чувство я изменяется от полного отступления я на задний план по сравнению с др. содержанием, так что я является лишь идеальной точкой отношения, до полной ясности я. это наступает а случае душевных переживаний, так же и как в случае духовных актов: я могу при виде захода солнца на море потерять я (совершенно без моего участия, совершенно без участия деятельности памяти) и благодаря непосредственно вызванному этим зрелищем высшему душевному подъему переживать восхищение и могу искать решение математической задачи, в высшей степени лишенной наглядности, в полном забвении своего я, целиком отдавшись содержанию; а в следующий раз, напротив, шаг за шагом ощущаю решение как работу своего я. см. действия осознанность.




Содержание, русский
  1. Содержание, содержимое, предмет, суть, сущность, материя, сюжет, тема, фабула, оглавление; довольствие, продовольствие, жизнь, иждивение, кошт. сюжет (фабула) романа; предмет (тема) разговора. книга ученого содержания. они рассуждают о важных материях. эт

  2. 1. основная суть изложения; 2. перечень разделов, оглавление; 3. жалованье, заработная плата.

  3. – 1) есть «что» в «как» формы, есть то, что наполняет форму и из чего она осуществляется. содержание понятия, в противоположность его объему, есть совокупность его признаков; 2) всеобщая характеристика ценности, значения какой-либо вещи, в частности в эстетике, употребляется как обозначение ценного и значимого содержания эстетического предмета, в противоположность его форме; 3) в логистике принадлежность «свойства» (качества, отношения) к «материальному образованию» (предмету, обладающему свойствами). собственным, истинным содержанием является, напр., принадлежность белого цвета снегу (бытие белизны – снега), черный снег, напр. в случае, если на него кто-нибудь насыпал сажу, – несобственное, ложное содержание, т.е., по сути дела, уже вообще не содержание. б соответствии с логистикой истина и ложность являются предикатами содержания, и только таковыми.

  4. Элемент аппарата издания, содержащий перечень наименований разделов с указанием начальных страниц. см. оглавление.

  5. Справочный элемент издания, в котором дан перечень всех статей или отдельных произведений, входящих в издание, с указанием номеров страниц, на которых они начинаются


Совершенно, русский
    Совершенно, всё, все, целиком, вполне, сполна, во всем объеме, вдосталь, всецело, коренным образом, вконец, в лоск, начисто, радикально, решительно, окончательно, всесторонне, кругом, совсем. "лучшие из этих барынь испорчены до мозга костей". ту


Деятельности, русский

Непосредственно, русский
    Непосредственно, прямо, из первых рук. прот. из вторых (пятых, десятых) рук. , сам


Переживать, русский
    Переживать , терпеть


Восхищение, русский
    Восхищение , восторг , безуметь от восхищения, быть в восхищении, захлебываться от восхищения, приходить в восхищение, таять от восхищения


Оствальд, русский
  1. (ostwald) вильгельм фридрих (род. 2 сент. 1853, рига – ум. 4 апр. 1932, гросботен, близ лейпцига) нем. естествоиспытатель и теоретик философии культуры; профессор химии в лейпциге (1887-1909). согласно оствальду, все – и материя, и в какой-то мере даже «дух» – есть энергия. энергетические законы в неорганическом мире, а также законы более сложных проявлений энергии, т.е. законы развития органического мира, помогают познать настоящее и, предвидя будущее, планировать его. культурное совершенствование, согласно оствальду, основывается на том, что содержащаяся в природе свободная энергия с постоянно уменьшающимися потерями трансформируется в энергетические формы жизни и культуры (см. энергия). осн. произв.: "vorlesungen ьber naturphilosophie», 1901 (рус. пер. «натурфилософия», 1914); «grundriя der naturphilosophie», 1908; «energetische grundlagen der kulturwissenschaft», 1908; «groяe mдnner. studien zur biologie des genies», 1909; «monistische sonntagspredigten», 5 bde., 1911-1916; «die philosophie der werte», 1913.

  2. (ostwald) вильгельм фридрих (1853-1932) , немецкий физикохимик и философ, иностранный член-корреспондент петербургской ан (1896). труды по теории растворов электролитов, химической кинетике и катализу. положил начало (1889) изданию серии "классики точных наук"; его работы способствовали становлению науковедения. нобелевская премия (1909).


Основные права, русский
    – см. человеческие права.