Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Ортега

Глоссарий по философии
    -и-гасет (ortega у gasset) хосе (род. 9 мая 1883, мадрид – ум. 18 окт. 1955, там же) – исп. философ; профессор (1911 – 1954). находился под влиянием дильтея и ницше; осн. задачу современности видел в ориентировке разума на биологию и подчинении его конкретной жизни. подобно тому как глаз действует относительно колебаний эфира, так и дух каждого индивида и народа, дух любой эпохи избирательно относится к истинам. и именно в этом все народы и эпохи обретают свою полную причастность к истине. та перспектива, которая выдается за единственно возможную, всегда ложна (см. перспективизм). великие философские системы отнюдь не являются общезначимыми картинами мира, а характеризуют индивидуальный горизонт их творцов. и только в том случае, если бы удалось сразу понять эти индивидуальные перспективы, можно было бы, подобно богу, претендовать на обладание абсолютной истиной в ее бесконечном многообразии. ортега-и-гасет с воодушевлением отстаивал идею новой европы. осн. произв.: «el tema de nuestro tiempo», 1923; «la rebe




Относительно, русский

Причастность, русский

Перспектива, русский
  1. Система изображения трехмерного пространства на двухмерной плоскости в соответствии со зрительным восприятием человека. в архитектурных чертежах используется для построения иллюзорного пространства.

  2. Перспектива , будущий, вид, надежда, ожидание


Единственно, русский
    Единственно , только


Перспективизм, русский
    – философское воззрение, согласно которому все познание обусловлено личной позицией, точкой зрения познающего и, следовательно, невозможна значимость всеобщности, свободная от влияния этой позиции. лейбниц учит: подобно тому как один и тот же город, наблюдаемый с различных сторон, предстает перед нами перспективно многообразным, так же и в силу наличия бесконечного множества простых субстанций имеется столь же много различных миров, которые, однако, являются не чем иным, как соответствующими различным точкам зрения перспективными взглядами на одинединственный мир. представителями перспективизма были также ницше, дильтей, ортега-и-гфсет и др.


Индивидуальный, русский
    Индивидуальный , личный, отдельный, частный


Перспективы, русский

Претендовать, русский
    Претендовать [обижаться, жаловаться (даль)] , жаловаться, обижаться, требовать


Оруэлл, русский
  1. (orwell) джордж, настоящее имя и фамилия эрик артур блэр (blair) (род. 25 июня 1903, мотихари, индия – ум. 21 янв. 1950, лондон) англ, писатель, один из классиков современной антиутопии. после второй мировой войны оказал значительное влияние на всю западную общественную мысль своими произв., резко обличительно направленными против тоталитаризма в любой его форме. его сатира «ферма животных» («animal farm», 1945) проповедует абсолютную бессмысленность разрушительной революционной борьбы, а роман-антиутопия «1984 год» (1949) изображает общество полностью тоталитарного иерархического строя, покоящегося на изощренном физическом и духовном порабощении людей, абсолютном попрании свободы и достоинства личности, общество материальных лишений, всеобщего страха, шпионажа, доносов и ненависти. его работы явились своеобразным предостережением западным демократиям об опасностях тоталитарного перерождения. многие образы, метафоры и афоризмы оруэлла широко применяются современными социологами, политологами, журналистами, справедливо полагающими, что в произв. писателя предвосхищены многие тенденции развития и феномены 20 в.

  2. (orwell) джордж (наст . имя эрик блэр, blair) (1903-50), английский писатель и публицист. участник гражданской войны в испании 1936-39 (книги "памяти каталонии", 1938, очерк "вспоминая войну в испании", 1942, полностью опубликован в 1953). в сатире "скотный двор" (1945) показал перерождение революционных принципов и программ. в романе-антиутопии "1984" (1949) изобразил будущее мировое общество как тоталитарный иерархический строй, основанный на изощренном физическом и духовном порабощении, пронизанный всеобщим страхом и ненавистью.


Орстед, русский
    (oersted) ханс христиан (род. 14 авг. 1777, рудкьёбинг – ум. 9 марта 1851, копенгаген) – дат. естествоиспытатель и философ; профессор с 1806; открыл явление электромагнетизма; в натурфилософии – последователь шеллинга. им написаны: «der geist in der natur», «die naturwissenschaft und die geistesbildung» и др. работы.