Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Марсель

Глоссарий по философии
  1. (marcel) габриель (род. 7 дек. 1889, париж – ум. 9 окт. 1973, там же) – франц. философ; профессор в сорбонне, глава христ. экзистенциализма во франции. человеческую жизнь рассматривает преимущественно через призму противоположности между тем, чем мы владеем (вещи, мысли, чувства), что мы «имеем», и тем, что мы «есть», что составляет нашу сущность. если то, чем мы владеем, порабощает нас или делает своими служителями, бытие омрачается. с 1950 марсель отказывается от выражения «христ. экзистенциалист» и делает попытку заменить его термином «неосократик». марсель проводит различие (по существу) между проблемой как чем-то анализируемым помимо меня и мистерией как тем, во что я вовлечен. с помощью майевтики он пытался помочь тому, чтобы человек трансцендировал мир проблем путем осуществления взгляда: «бытие есть мистерия». осн. произв.: «position et approche du mystere ontologique», 1933; «etre et avoir», 1935; «du refus а г invocation», 1940; «homo viator», 1945; «la metaphysique de royce», 1945; «les hommes contre phumain», 1951; «le mystere de l`etre», 2 vol., 1951.

  2. (marseille) , город и крупнейший порт франции, на средиземном м., близ устья роны, административный центр департамента буш-дю-рон. 1,3 млн. жителей (1990, с пригородами). международный аэропорт. крупный портовый комплекс. грузооборот порта св. 90 млн. т в год. нефтепереработка, нефтехимия, судо- и авиастроение. начальный пункт трансъевропейского нефтепровода на страсбур и карлсруэ (фрг). метрополитен. университет. музеи: археологический, изящных искусств, гробе-лабадье, кантини, старого марселя, античной торговли. основан ок. 600 до н. э. (массилия).

  3. (marcel) габриель оноре (1889-1973) , французский философ, драматург и литературный критик, основоположник католического экзистенциализма. подлинный мир бытия (существование) противостоит у марселя неподлинному миру обладания, "таинство" (интуитивное постижение) - "проблеме" (рациональному познанию). в основе драм марселя лежат религиозно-моральные конфликты ("расколотый мир", 1933; "жажда", 1938; "рим больше не в риме", 1951).

  4. Прямой парус, ставящийся на марса-рее над нижним парусом. в зависимости от принадлежности к той или иной мачте он соответственно получает название: на фок-мачте — фор-марсель, на грот-мачте — грот-марсель и на бизань-мачте — крюйс-марсель. на больших судах марсели могут быть разрезными: верхний и нижний.

  5. Второй снизу прямой парус, ставящийся между марса-реем и нижним реем.


Marseille, русский

Marcel, русский



Преимущественно, русский
    Преимущественно, предпочтительно, особенно, особливо, пуще всего, паче всего, наипаче, первее всего, главным образом. паче всего берегись дурного общества.


Противоположности, русский
    Теория цветового видения (в настоящее время подтвержденная экспериментально), утверждающая, что мы ощущаем цвет в терминах противоположных пар красный-зеленый, синий-красный и темный-светлый. в настоящее время эта теория согласована с теорией трехцветност


Invocation, английский
    Инициирование


Марсилий из ингена, русский
    (marsilius von inghen) (род. 1330, инген, близ нимвегена – ум. 20 авг. 1396, гейдельберг) – нем. представитель поздней схоластики; в 1367 – 1371 – ректор парижского ун-та, первый ректор основанного в 1386 гейдельбергского ун-та. как теолог близок к фоме аквинскому, как философ – к уильяму оккаму, а как натурфилософ, или естествоиспытатель, – к буридану.


Маркузе, русский
  1. (marcuse) герберт (род. 19 июля 1898, берлин – ум. 29 июля 1979, штарнберг) – нем.-амер. социолог и философ; с 1934 – в сща. полагал, что развитие науки и техники позволяет господствующему классу сформулировать через механизм удовлетворения потребностей новый тип «одномерного человека» с пониженным критическим отношением к обществу. движущей силой социальных изменений в этих условиях станоэится отказ от всех социальных ценностей, а инициатива революционных изменений переходит к «аутсайдерам» (люмпены, безработные), а также к радикальным интеллигентам и студентам. за свои критические взгляды приобрел в 60-х годах известность среди «новых левых», однако позже отказался от наиболее нигилистических положений своей концепции. осн. соч.: «eros and civilization», 1955; «one-dimensional man», 1964; «das ende der utopie», 1967; «psychoanalyse und politik», 1980.

  2. (marcuse) герберт (1898-1979) , немецко-американский философ и социолог, представитель франкфуртской школы. с 1934 в сша. в 1960-х гг. выдвинул идею о том, что рабочий класс утратил революционную роль, которая перешла к "аутсайдерам" (люмпены, преследуемые национальные меньшинства и т. п.) и радикальным слоям студенчества и интеллигенции. концепции маркузе во многом определили идеологию левоэкстремистских элементов на западе.