|
|
|
|
|
|
|
|
|
(also) уступка
| Глоссарий "ложных друзей переводчика" |
|
Concession, английский
- N грм. уступка
- Уступка, скидка, концессия в терминологии вто означает снижение тарифа или устранение препятствий в торговле услугами обычно по просьбе другой стороны
- Отступление; отклонение
- Разрешение на отступление (от требований технических условий и т. п.)
- The per-share or per-bond compensation of a selling group for participating in a corporate underwriting.
- A franchise for a specified period of time, wherein the concessionaire takes on certain obligations - such as meeting network expansion targets or delivering a service at a regulated price. the associated contract establishes the mutual responsibilities for the parties involved.
- Сдача внаем части помещения (для буфета, киоска и т.п.)
- Концессия
- A government grant awarded to oil and gas companies to explore and produce oil and gas – usually on government-owned property. typically, the government receives a bonus or license fee and a portion of the production.
|
(also) дирижер, русский
(also) дубинка, русский
(also) измерительный прибор, русский
(also) машинист, русский
(also) рядовой (воинское звание), русский
Уступка, русский
- Передача прав требования, имущественных прав или имущества от одного лица другому.
- Уступка , уменьшение , сделать уступку
- 1. отказ от чего-либо в пользу другого лица; 2. компромиссное решение.
Уступка, русский
Передача прав требования, имущественных прав или имущества от одного лица другому.
Уступка прав (уступка требования), русский
Сделка, по которой право (требование), принадлежащее кредитору (цеденту), может быть возмездно или безвозмездно переуступлено третьему лицу (цессионарию). правоотношения по у.т. регламентируются ст. 382—390 гк рф. 1. залогодержатель вправе передать свои права по договору об ипотеке другому лицу, если договором не предусмотрено иное. 2. лицо, которому переданы права по договору об ипотеке, становится на место прежнего залогодержателя по этому договору. к его отношениям с этим залогодержателем применяются правила статей 382, 384 386, 388 и 390 гражданского кодекса российской федерации о передаче прав кредитора путем уступки требования. 3. уступка залогодержателем прав по договору об ипотеке другому лицу действительна, если тому же лицу уступлены права требования к должнику по обязательству, обеспеченному ипотекой. 4. уступка прав по договору об ипотеке должна быть нотариально удостоверена и подлежит государственной регистрации в порядке, установленном для государственной регистрации сделок с недвижимым имуществом. 5. уступка прав по договору об ипотеке или обеспеченному ипотекой обязательству, права из которых удостоверены закладной, не допускается.
Уступка права, русский
Уступка права требования (цессия), русский
Сделка, по которой право требования, принадлежащее кредитору на основании обязательства, передается им другому лицу. к лицу, которое приобрело право требования исполнения обязательства, переходит и право на обеспечение исполнения обязательства (залог, пор
Уступка требования, русский
- (цессия) - гражданско-правовая сделка, в результате которой право (требование), принадлежащее кредитору на основании обязательства, переходит к другому лицу. в результате у.т. происходит перемена лиц в обязательстве: место выбывающего кредитора занимает его правопреемник. кредитор, уступающий свое право, называется цедентом, его правопреемник - цессионарием. договор цессии является односторонним, на его основании возникает сингулярное (частичное) правопреемство.
- (цессия) , передача кредитором принадлежащего ему права требования другому лицу на основании закона. по российскому праву уступка требования недопустима, если требование непосредственно связано с личностью кредитора (напр. право на алименты). не допускается уступка требования о возмещении вреда, причиненного жизни или здоровью гражданина.
- Сделка, по которой право (требование), принадлежащее кредитору (цеденту), переуступается третьему лицу (цессионарию). чаще всего используется в рамках дду.
|
(verb) оказывать поддержку, русский
(also) рядовой (воинское звание), русский
|
|
|
|
|
|
|
