Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Гонорис кауза

    (лат . honoris causa - букв. почета ради), почетный; выражение, прибавляемое к наименованию ученой степени, если она присвоена без защиты (напр., доктор наук гонорис кауза).




Каузалгия, русский
    (от греч . kausis - жжение и algos - боль), жгучие, приступообразно усиливающиеся боли при поражении периферических нервных стволов.


Каузальность, русский
  1. (от лат. causa причина) – причинность, действенность, закономерная связь причины и действия. как принцип (каузальный принцип, или закон), каузальность выражает следующее: каждое явление имеет причину (вызвано, является действием) и одновременно есть причина др. явления; или, наоборот, без причины ничто не появляется. причина и действие образуют цепь, приходящую из прошлого (см. proton kinun), пронизывающую настоящее и исчезающую в будущем (каузальная связь; см. конечность). при более близком рассмотрении причина распадается на (внешние) обстоятельства, при которых нечто происходит, (внутренние) условия, благодаря которым она совершается, и возбуждение, которое служит непосредственным поводом. если порох сухой (обстоятельство) и правильно составлен (условие), то благодаря удару (возбуждение) он воспламеняется (действие). понятие каузальности является обобщением того опыта, что нечто, «действие», имеет место тогда, и только тогда, если имело место или в это время имеет место нечто другое, «причина». при этом легко впасть в заблуждение, приняв «post hoc», т.е. временное «после этого», за «propter hoc», т.е. причинное «поэтому». явления природы называют причинно объясняемыми, а связи между ними – соответствующими принципу каузальности, т. к. в отношении этого принципа вообще речь идет прежде всего не о мысленной, а об объективной, вещественной связи, которая не может противоречить результатам исследований естественных наук. в истории философии принцип каузальности впервые четко сформулирован демокритом, а как строго причинная связь явлений – стоиками и эпикуром. в средние века вопрос о причинности в природе совершенно не развивался. и только в новой науке о природе (бэкон, галилей, кеплер и др.) принцип последовательной каузальности природы, не объясняющий ее сверхъестественным вмешательством, вновь стал усиленно исследоваться. этому естественно-научно объясняемому объективному понятию каузальности противостояло субъективное понимание каузальности, защищавшееся прежде всего англ, эмпириками. напр., согласно юму, вера в каузальность основывается на ассоциации, ожидании и привычке. кант считал всеобщий принцип каузальности априорным, но имеющим значение только в сфере опыта. шопенгауэр различает три формы каузальности: причину в собственном смысле (для неорганического мира), раздражение (в органически-растительной жизни) и мотив (в поступках всех одушевленных существ). милль, спенсер и др. пытались понять и объяснить каузальность на основе одного лишь опыта, с помощью индукции. позитивизм (конт, авенариус, мах и др.) заменяет понятие каузальности понятием функциональной зависимости, понятие причины – «условием» (см. кондиционизм). в духе новейшей онтологии каузальность относится к категориям. она является одной из категорий возможностей определения существующего (см. учение о слоях). новейшие физики отрицают неограниченную применимость принципа каузальности в области микромира; он применяется как рабочая гипотеза, как эвристический принцип, как вероятностное правило. см. соотношение неопределенностей, основание. каузальный (от лат.) причинный, соответствующий причинному закону.

  2. (от лат . causalis - причинный), то же, что причинность.


Каузальный, русский
    Причинноследственный


Каузальный договор, русский
    Договор, содержание которого ясно указывает на каузу, то есть на основание обязательств, о которых идет речь в соглашении. из содержания такого договора сразу видно, ради чего стороны беру на себя те или иные обязательства, чего нет в абстрактном договоре.


Каузальный закон, русский
    (принцип каузальности) – см. каузальность.


Каузатив, русский

Каузация, русский
    Установление связи явлений или фактов. в строгой форме к. устанавливает причинно-следственные связи между явлениями или фактами. в более широком смысле к. устанавливает влияние одних явлений или фактов на другие. в этом более широком смысле к. отражает в моделях знаний в виде каузальных сетей и сценариев. при узком понимании к. в тех же моделях приводит к причинно-следственным сетям.


Каузометрия, русский
  1. Метод исследования жизненного пути и психологического времени конкретной личности.

  2. Метод исследования субъективной картины пути жизненного и времени психологического личности. относится к методам биографическим; направлена на описание не только прошедших, но и предполагаемых будущих этапов пути жизненного. каузометрия проводится в форме

  3. — метод исследования жизненного пути и психологического времени конкретной личности.

  4. Метод исследования субъективной картины пути жизненного и времени психологического личности. относится к методам биографическим; направлена на описание не только прошедших, но и предполагаемых будущих этапов пути жизненного. каузометрия проводится в форме интервью, состоящего из шести процедур:

  5. (от лат. causa — причина и греч. metreo — измеряю) — метод исследования субъективной картины жизненного пути и психологического времени личности, предложенный е. и. головахой и а. а. кроником (1982). каузометрия относится к числу биографических методов; направлена на описание не только прошедших, но и предполагаемых будущих этапов жизненного пути. проводится в форме интервью, которое состоит из шести основных процедур: биографическая разминка, формирование списка значимых событий, их датировка, причинный анализ межсобытийных отношений, целевой анализ, обозначение сфер принадлежности событий. используются также дополнительные процедуры: оценка эмоциональной привлекательности событий, их удаленность в прошлое и будущее, значимость “для себя” и “для других людей”, локализация личного временного центра. результаты интервью изображаются в виде каузограммы — графика событий и межсобытийных связей, который дает наглядное представление о мотивационном статусе событий, их локализации в календарном и психологическом времени, стартовой или финишной роли в жизни опрашиваемого, о структуре взаимосвязей событий друг с другом.


Гонотомы, русский
    (от греч . gonos - семя и tome - отрезок, рассечение), сегментированные участки боковой мезодермы у зародышей хордовых животных и человека. в процессе развития гонотомы превращаются в половые валики, образующие строму половых желез (гонад).


Гонорий, русский
    (honorius) (384-423) , император западной римской империи с 395. фактически империей управляли полководец стилихон до 408, затем придворные. при гонории в 410 был взят рим вестготами во главе с аларихом i, в 407-410 - восстания в провинциях.