Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Геотермический градиент

  1. , величина, на которую повышается температура горных пород в земной коре с увеличением глубины залегания на каждые 100 м. в среднем величина геотермического градиента приблизительно равна 3 °с.

  2. Повышение температуры на каждые 100 м углубления от зоны постоянной температуры. геотермический градиент в разных местах и на разных глубинах имеет величину неодинаковую. геофизические методы исследований – методы, основанные на использовании физических свойств горных пород: электрических, гравитационных, магнитных, упругих, радиоактивных, теп- ловых. они дают возможность изучать общие и специальные вопросы геологического строения территорий, развития геологических процессов, распространения подземных вод и свойств горных пород. в практике инженерных изысканий применяют электро-, грави- и магниторазведку, а также ядерные методы.

  3. Нарастание температуры в градусах

  4. Это прирост температуры, при погружении на 1м, начиная от слоя постоянных температур. значение этого прироста обычно составляют сотые и тысячные доли градуса, поэтому его измеряют в


Geothermal gradient, английский
  1. The rate of increase of temperature with depth in the earth, with an average value of approxi- mately 25°c per km.

  2. The rate of temperature increase in the earth as a function of depth. temperature increases an average of 1° fahrenheit for every 75 feet in descent.

  3. The rate of temperature change with increasing depth into earth.

  4. Rate at which the earth’s temperature increases with depth, indicating heat fl owing from the earth’s warm interior to its colder parts. global warming potential (gwp): gwp is an index, based upon radiative properties of well-mixed greenhouse gases, measuring the radiative forcing of a unit mass of a given well-mixed greenhouse gas in today’s atmosphere integrated over a chosen time horizon, relative glossary, acronyms, chemical symbols and prefi xes annex i to that of co. the gwp represents the combined effect of the differing lengths of time that these gases remain in the atmosphere and their relative effectiveness in absorbing outgoing infrared radiation. the kyoto protocol ranks greenhouse gases on the basis of gwps from single pulse emissions over subsequent -year time frames. see also climate change and co- equivalent emission.


Gradiente geotérmico, испанский

Geothermischer gradient, немецкий



Геотермическая ступень, русский
  1. , интервал глубины земной коры в метрах, на котором температура повышается на 1 °с. колеблется в зависимости от глубины и местоположения от 5 до 150 м (в пределах, доступных непосредственному измерению).

  2. Расстояние по вертикали в земной коре (ниже зоны постоянной температуры), на котором температура повышается на 10 с. величина геотермической ступени в разных местах и на разных глубинах не одинакова и колеблется от 5 до 150 м. среднюю величину геотермической ступени принимают равной 33 м.

  3. Интервал глубины в метрах, на котором температура повышается на

  4. Параметр, которым измеряют скорость нарастания температуры с глубиной. физический смысл


Геотермическая электростанция, русский

Геотермический зонд, русский

Геотермическое исследование, русский

Градиент, русский
  1. Закономерное количественное изменение, отражающее убывание или возрастание некоего свойства или показателя, – например, градиент раздражителя (-> таксис).

  2. Закономерное количественное изменение, отражающее убывание или возрастание некоего свойства или показателя, – например, градиент раздражителя (-> таксис).

  3. (от лат . gradiens - шагающий), вектор g, показывающий направление наискорейшего изменения данного скалярного поля ? (р), где р - точка пространства, обозначается g = grad ? (р). примеры: градиент температуры, градиент давления, градиент потенциала.

  4. Вектор, своим направлением указывающий направление наибольшего возрастания некоторой величины, значение которой меняется от одной точки пространства к другой


Градиент барьера, русский
    Это скорость нарастания изменения параметров среды по направлению миграционного потока.


Градиент гидравлический, русский
    Изменение гидравлического напора на единице длины


Градиент гидроразрыва пласта, русский

Градиент горизонтальный барический, русский
    Изменение атмосферного давления на единицу расстояния для одной и той же уровенной поверхности


Градиент давления, русский
    Характеризует скорость изменения давления с глубиной и представляет собой отношение перепада давления между двумя точками столба флюида к расстоянию между ними по вертикали. выражается в мпа/м.


Градиент инфекции, русский
    Спектр реакций организма хозяина на инфекцию: от инаппарантной до смертельного заболевания.


Градиент концентрации ионов, русский

Градиент концентрации кис, русский

Градиент концентрации кислорода, русский

Градиент набора (снижения), русский

Градиент напряженности магнитного поля, русский
    Векторная величина, равная отношению разности напряженности поля в двух точках к расстоянию между ними. единица измерения а/м2.


Градиент скорости, русский

Градиент сокращения содер, русский

Градиент сокращения содержания, русский

Градиент-манометр, русский

Температура, русский
  1. Температура , низкая температура

  2. (от лат . temperatura - надлежащее смешение, нормальное состояние), физическая величина, характеризующая состояние термодинамического равновесия системы. температура всех частей изолированной системы, находящейся в равновесии, одинакова. если система не находится в равновесии, то между ее частями, имеющими различную температуру, происходит теплообмен. более высокой температурой обладают те тела, у которых средняя кинетическая энергия молекул (атомов) выше. измеряют температуру термометрами на основе зависимости какого-либо свойства тела (объема, электрического сопротивления и т. п.) от температуры. теоретически температура определяется на основе второго начала термодинамики как производная от энергии тела по его энтропии. так, определяемая температура всегда положительна, ее называют абсолютной температурой или температурой по термодинамической температурной шкале (обозначается т). за единицу абсолютной температуры в си принят кельвин (к). значения температуры по шкале цельсия (t, °с) связаны с абсолютной температурой соотношением t=t-273,15k (1 °с=1 к).


Приблизительно, русский
  1. Приблизительно, почти, около, гадательно, на глаз, на глазомер, предположительно, примерно. лет этак через двадцать. в конце этак марта месяца. прот. точно. ср. почти. , почти

  2. Приблизительно, более или менее, до некоторой степени, практически, в той или иной степени. один из часто употребляемых в юридических и финансовых текстах латинских терминов. может использоваться в сокращении cir. circa 2000 - приблизительно в 2000 году.


Температуры, русский

Исследований, русский

Возможность, русский
  1. Возможность , мочь , давать возможность, лишен возможности, иметь возможность, отчаяться в возможностях

  2. – направление развития, которое присутствует в каждом жизненном явлении. эта тенденции может быть объяснена только как возможность. следовательно, возможность, с одной стороны, выступает в качестве предстоящего (экзистенциал), раскрывающего содержание, с другой – как объясняющее, т.е. как категория. как таковая возможность постижима лишь в понятиях, которые уже содержат понятия возможности. мысль о категориальном характере понятия возможности впервые высказал г.ихгейзер (1933). позднее а. гелен уже вполне определенно назвал понятие возможности категорией. после него категориальный характер этого понятия признал в. камлах. философские основы такого толкования были заложены в. дильтеем. в обычном толковании анализ понятия возможности как чего-то экзистенциального предполагает и понимание его как категории. для объяснения осознания реальности м. шелер употребляет введенное дильтеем понятие противоречия. противоречие понимается как свойство одновременно объекта и (субъективного) переживания. отсюда ясно отношение к понятию возможности. возможность означает ссылку на противоречия. такая ссылка не вполне объяснима рациональным путем. она относится к противоречивости формы (работа, исполнение) и внутреннего противоречия. в каждой возможности присутствует вероятная невозможность. в обычной возможности чувственно ощущается вероятная невозможность («возможность невозможности»). возможность не связана ни с познанием того, что может быть, ни с познанием себя самой. ведь удары ритма также возможны без знания отражения тонов. возможность и бытие возможности существуют в разных формах. познание вероятностей, возможностей не всегда оказывает влияние на нашу возможность. познание без ссылки на возможность голо. изучение бытия основывается преимущественно на изучении возможностей.

  3. Условие или обстоятельство, позволяющее сделать, осуществить что-либо. воспроизводимость измерений (reproducibility of

  4. Количественный или качественный показатель потенциальной способности системы выполнять поставленную задачу, рассчитанный для типовых условий функционирования.


Специальные, русский
    Акты, целиком посвященные вопросам окружающей среды и ее элементам (фз «об охране окружающей природной среды», лесной кодекс рф, земельный кодекс рф, водный кодекс рф, фз «об охране атмосферного воздуха» и др.). 3. по характеру правового регулирования – материальные и процессуальные.


Распространения, русский

Нарастание, русский
    Нарастание , увеличение, умножение


Температур, русский

Геотропизм, русский
    (от гео ... и тропизм), ростовые движения органов растений под влиянием силы земного тяготения. геотропизм обусловливает вертикальное направление осевых органов растений - главного стебля вверх (отрицательный геотропизм), главного корня вниз (положительный геотропизм).


Геотермическая ступень, русский
  1. , интервал глубины земной коры в метрах, на котором температура повышается на 1 °с. колеблется в зависимости от глубины и местоположения от 5 до 150 м (в пределах, доступных непосредственному измерению).

  2. Расстояние по вертикали в земной коре (ниже зоны постоянной температуры), на котором температура повышается на 10 с. величина геотермической ступени в разных местах и на разных глубинах не одинакова и колеблется от 5 до 150 м. среднюю величину геотермической ступени принимают равной 33 м.

  3. Интервал глубины в метрах, на котором температура повышается на

  4. Параметр, которым измеряют скорость нарастания температуры с глубиной. физический смысл