Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Много

    Много, обильно, видимо-невидимо, по горло, полон рот, множество, бездна, воз, ворох, гибель, горы, град, громада, груда, дождь, изобилие, кипа, кладезь, целый короб, куча, лес, масса, миллион, мириады, море, обилие, облако, орава, плеяда, поток, пропасть,


Lot, английский
  1. (лот, партия) количество денег или акций, необходимое для формирования стандартного контракта; во многих случаях, в торговле могут участвовать только суммы денег или количества акций, кратные лотам;

  2. Large orbiting telescope

  3. Light optical trainer

  4. Наименьший неделимый объем операции купли-продажи.

  5. A parcel of land that is described on a recorded plat or by a survey.

  6. Лот; серия (партия) выборка определенного объема или размера. см. batch (or lot) (серия (партия)). lot quality assurance survey (lqas)

  7. Лот; серия (партия) выборка определенного объема или размера. см. batch (or lot) (серия (партия)).

  8. The abbreviation of allotment, or allowance to wife or mother. (see allotment.)

  9. A unit of production, or group of other units, or packages that is taken for sampling, statistical examination, having one or more common properties and being separable from other similar lots.

  10. Leak-off test


Жребий, участь, доля, русский

Much, английский

Участок земли, русский

Lounge, английский
  1. An informal sitting room, esp. in a hotel, theater, or institutional building. louver 1. an assembly of sloping, overlapping blades or slats; may be fixed or adjustable; designed to admit air and/or light in varying degrees and to exclude rain and snow; esp. used in doors, windows, and the intake and discharge of mechanical ventilation systems. 2. a dome or turret rising from the roof of the hall of a medieval english residence, originally open at the sides to louis xvi style louis xvi style louver door 605 louis xvi style allow the escape of smoke from the open hearth below; also called a lantern. 3. in side openings of a belfry, one of many sloping overlapping slats with a fixed open-space between them; sound produced by bells in the belfry is transmitted through these openings to the surrounding area. (

  2. Комната отдыха (в санатории и т.п.); гостиная (в отеле)

  3. Exercising a horse on the end of a lounge line


Living room, английский
    A space in a dwelling for social use of the residents.


Многие, русский
    Многие , некоторый


Очень, русский
    Очень, весьма, безгранично, бесконечно, крайне, невыносимо, необыкновенно, непомерно, разительно, сильно, страшно, ужасно, в высшей степени, адски, донельзя, дюже, вконец, колоссально, неимоверно, непроходимо, несказанно, чрезвычайно, больно, далеко, мног


Mycket, шведский

Multum, латинский

Nimio, латинский

-ingi, суахили

Plusieurs, французский

Molti, итальянский

Mult, румынский

Muchos, испанский

Ихэд, олон, монгольский

بسیار, фарси

Көп, казахский

Бездна, русский
    Бездна, пропасть, пучина, омут, глубина. ср. ад, много и углубление. , ад, много


Богатый, русский
    Богатый, состоятельный, денежный; обильный, изобилующий чем; богач, богатей, капиталист, миллионер, толстосум, туз, крез, ротшильд. человек денежный, с достатком; денежная аристократия. "смотри, ты крезом стал". крыл. он теперь при деньгах. у не


Большой, русский
    Большой, большущий, великий, внушительный (внушительных размеров), гигантский, громадный, огромный, значительный (значительных размеров), крупный, махина, исполинский, колоссальный, непомерный, объемистый, громоздкий; заметный, изрядный, порядочный, осяза


Дрова, русский
    Дрова, валежник, хворост, дром, лом, сушь, головня, полено, лучина, щепа, лес (дровяной). привезли нам дровец. "ан глядь -- ни полена дровишек". некр. "аль тебе в лесу лесу мало?" даль. , дерево


Избыток, русский
  1. Избыток, лишек, излишек, превышение, лихва, остаток; разность, обилие, изобилие, богатство, довольство, полнота, перепроизводство, преизбыток, благодать, множество. "от избытка сердца глаголют уста". (лука 6, 45). всего по горло (в избытке); чег

  2. Остаток сверх нужного, излишек.


Кусок, русский
    Кусок, кус, кусочек, часть, обломок, обрубок, отрывок, отрезок, клин; ломоть, горбушка, краюха (хлеба); глыба, ком, груда, масса; лоскут. кусочек сукна, бумаги, железа, дерева -- суконка, бумажка, железка (железце), деревяшка. фрагмент сочинения. , часть


Куча, русский
    Куча, ворох, громада, груда, горка, кипа, купа, сугроб; скирд, стог, омет. тела лежали грудами. в этом селе избы стоят гнездами. деревья стоят купами. стог (скирд) сена. кладь (одонье, одонья, зарод) хлеба. омет соломы. ср. стадо, толпа. , возвышенность,


Темнота, русский
    Темнота, тьма, темень, потемки, мгла, мрак. ходить в темноте, в потемках, впотьмах.


Море, русский
  1. Море , много , ждать у моря погоды, за морем, капля в море

  2. , часть мирового ок., обособленная сушей или возвышениями подводного рельефа и отличающаяся от открытой части океана гидрологическим и метеорологическим режимом. чем более замкнуто море сушей, тем в большей степени оно отличается от океана; условно морем называют также некоторые открытые части океанов (напр., саргассово м.) и некоторые крупные озера (напр., каспийское, мертвое), а также заливы (гудзонов, мексиканский). по степени обособленности и особенностям гидрологического режима моря подразделяются на внутренние, окраинные и межостровные.


Ужас, русский
    Ужас , много , поражать ужасом, привести в ужас, распространять ужас


Осадок, русский
  1. Осадок, отстой, гуща, подонки. осадки атмосферные: дождь, град, иней, роса, снег. ср. погода. , остаток

  2. Вещества, осевшие при отстаивании

  3. Масса, образующаяся в результате естественного или искусственного осаждения твердых частиц из различных водных растворов и взвесей;


Туман, русский
  1. Туман, мгла, пары, облако, туча. , облако, туча

  2. , в общем смысле - аэрозоль с капельно-жидкостной дисперсной фазой. образуется из пересыщенных паров в результате конденсации. в атмосфере туманом называют скопление водяных капелек или ледяных кристаллов в приземном слое.

  3. (томан) , иранская золотая монета, чеканилась с 18 в. в 1930-32 заменена риалом.

  4. Все системы с жидкими частицами взвешенными в газе


Бессчетное количество, русский
    Бессчетное количество , много


Видимо, русский

Воз, русский
  1. Воз , много

  2. Всемирная организация здравоохранения

  3. , см. всемирная организация здравоохранения.


Горы, русский
  1. Горы , много

  2. , 1) то же, что горные страны, горные системы, обширные участки земной поверхности, поднятые на несколько тыс. м над уровнем моря и характеризующиеся резкими колебаниями высот. рельеф гор образуется в результате сложных деформаций земной коры, обусловленных тектоническими движениями, и последующего расчленения, главным образом размывающей деятельностью рек. различают горы с альпийским, высокогорным, среднегорным и низкогорным типами рельефа. 2) поднятия земной коры в виде изолированных вершин или хребтов.

  3. , см. оры.


Деньгам счету нет, русский
    Деньгам счету нет , много


Слишком, русский
    Слишком, чрезвычайно, чрезмерно, через силу, чересчур, сверх меры; больно, ультра-. ультралиберальный орган. не жирно ли будет? ср. очень, усердствовать и избыток.


Завалить, русский
    Завалить , много


Закидать, русский
    Закидать , много


Имя им легион, русский
    Имя им легион , много


Как собак нерезанных, русский
    Как собак нерезанных , много


Кладезь, русский
    Кладезь , много


Лошадиная доза, русский
    Лошадиная доза , много


Миллион, русский
  1. Миллион , много

  2. (франц . million), число, изображаемое в десятичной записи единицей с 6 нулями, т. е. число 106.


Мириады, русский
  1. Мириады , много

  2. (от греч . myrias, род. п. myriados - десять тысяч), бесчисленное количество, несметное множество, напр., мириады звезд.


Многое множество, русский
    Многое множество , много


Море разливное, русский
    Море разливное , много


Не оберешься, русский
    Не оберешься , много


Не огребешься, русский
    Не огребешься , много


Не перевешаешь, русский
    Не перевешаешь , много


Невесть сколько, русский
    Невесть сколько , много


Неисчислимое количество, русский
    Неисчислимое количество , много


Несметное количество, русский
    Несметное количество , много


Несть числа, русский
    Несть числа , много


Несчетное количество, русский
    Несчетное количество , много


Обильно, русский
    Обильно , много


Толпа, русский
  1. Толпа, скопище, сборище, орда, сбор, орава, ватага, люд; народ, простонародье, чернь, масса, плебс, улица. актер всецело зависит от той массы, которая в прозе называется почтеннейшая публика, а в стихах толпа и даже чернь непросвещенна. серая толпа. "

  2. Социально неорганизованное множество людей, связанных между собой общей направленностью сознания на один и тот же объект и сходным эмоциональным состоянием, которое распространяется по принципу психического заражения.

  3. Бесструктурное скопление людей, лишенных ясно осознаваемой общности целей, но взаимно связанных сходством эмоционального состояния и общим объектом внимания. основные механизмы формирования толпы и развития ее специфических качеств – реакция циркулярная (

  4. — социально неорганизованное множество людей, связанных между собой общей направленностью сознания на один и тот же объект и сходным эмоциональным состоянием, которое распространяется по принципу психического заражения.

  5. Бесструктурное скопление людей, лишенных ясно осознаваемой общности целей, но взаимно связанных сходством эмоционального состояния и общим объектом внимания. основные механизмы формирования толпы и развития ее специфических качеств – реакция циркулярная (нарастающее обоюдонаправленно заражение эмоциональное), а также слухи.


Осыпать, русский
    Осыпать , много


Навязываться, русский
    Навязываться, вызываться, набиваться, напрашиваться, предлагать свои услуги, приставать. навязывается со своими услугами. от него отбою нет. пристал как смола (муха, банный лист). как оса лезет в глаза. -- "на парней я не вешаюсь". некр. ср. над


Песка морского паче, русский
    Песка морского паче , много


Общество, русский
  1. Общество, община, сообщество, артель, ассоциация, банда, беседа, братство, братия, ватага, группа, землячество, каста, клика, коалиция, конгломерат, корпорация, кружок, кучка, лагерь, лига, мир, партия, плеяда, секта, совет, собрание, союз, сфера, товарищ

  2. 1. совокупность людей, объединенных исторически обусловленными социальными формами совместной жизни и деятельности; 2. круг людей, объединенных общностью положения, происхождения, интересов; 3. добровольное, постоянно действующее объединение людей для как

  3. – группа людей, создавшаяся благодаря целенаправленной и разумно организованной совместной деятельности, причем члены такой группы не объединены столь глубоким принципом, как в случае подлинной общности. общество покоится на конвенции, договоре, одинаковой направленности интересов. индивидуальность отдельного человека гораздо меньше изменяется под воздействием его включенности в общество, чем в зависимости от включенности в общность. часто под обществом подразумевают сферу, лежащую между индивидом и государством (напр., когда речь идет об ориентировании целей воспитания на «общественную» волю определенной эпохи), или гражданское общество романтиков, или в смысле франц. понятия societe-corps social – весь человеческий род. после попыток объяснения сути понятия «общество» в древности (аристотель) и в средние века (августин и фома аквинский) вопрос этот стал, в особенности с 18 в., политико-философской проблемой, исчерпывающее решение которой пытался дать конт в своей социологии; поэтому общество стало предметом рассмотрения и центральным пунктом новой науки – социологии.

  4. , в широком смысле - совокупность исторически сложившихся форм совместной деятельности людей; в узком смысле - исторически конкретный тип социальной системы, определенная форма социальных отношений (напр., общество, противопоставленное государству, у гегеля).

  5. Форма объединения людей, обладающих общими интересами, ценностями и целями.


Полон рот, русский
    Полон рот , много


Наводнение, русский
  1. Затопление водой местности и населенных пунктов в пределах речной долины выше ежегодно затопляемой поймы реки, вседствие очень обильного притока воды в результате снеготаяния или (и) обильных дождей.

  2. Наводнение, разлив, поток.

  3. Затопление территории водой, являюще­еся стихийным бедствием.

  4. , значительное затопление местности в результате подъема уровня воды в реке, озере или море в период снеготаяния, ливней, ветровых нагонов воды, при заторах, зажорах и т. п.

  5. Затопление местности в результате подъема уровня воды в реках, озерах, морях из-за дождей, бурного таяния снегов, ветрового нагона воды на побережье и других причин, которые наносят урон здоровью людей и даже приводят к их гибели, а также причиняют материальный ущерб.


Прорва, русский
  1. Прорва , много

  2. Новое русло, образовавшееся при спрямлении излучины реки.

  3. , новое русло, образующееся в шейке меандры; новый рукав в дельте реки; место размыва песчаной косы.


Облако, русский
  1. Облако, туча, туман. , много, туман, туча , темна вода в облацех!

  2. Мельчайшие включения в виде облачка.


Тьма тем, русский

Уму помрачение, русский
    Уму помрачение , много


Хоть мост мости, русский

Целый короб, русский
    Целый короб , много


Ворох, русский
    Ворох, груда, громада, куча, купа, одонье, омет, скирд, стог; сугроб. , куча, много


Туча, русский
    Туча, облако, туман. , много, облако, туман


Тьма тьмущая, русский

Хоть отбавляй, русский

Град, русский
  1. Единица десятичной меры углов, равная 1/100 прямого угла. обозначается

  2. Град , много, осадок , слезы покатились градом из глаз

  3. (гон) , внесистемная метрическая единица плоского угла, равная 1/100 прямого угла; обозначается g; 1g = 0,0157 радиана = 0,900° (угловых градусов).

  4. , атмосферные осадки в виде частичек льда неправильной формы; выпадает в теплое время года, обычно вместе с ливневым дождем, при грозе.


Жирно, русский
    Жирно , много, слишком


Орава, русский
    Орава , много, толпа


Отбою нет, русский
    Отбою нет , много, навязываться


Плеяда, русский
    Плеяда , много, общество


Поток, русский
  1. Бревно с выдолбленным желобом, служащее для отвода воды с кровли, одновременно являющееся опорой для нижних концов кровельного теса.

  2. Брус или лоток самцовой крыши, в который упираются нижние концы тёса (см. брус, лоток, самцовая крыша).

  3. Поток , много, наводнение

  4. Канал передачи цифровых данных.

  5. Показатель, характеризующий изменение какой- либо величины во времени, например коэффициент рождаемости, денежные расходы, интенсивность потребления природных ресурсов и т.п. (используются также такие термины, как скорость, интенсивность, темп и др.). следствием возникновения потока является изменение уровня.

  6. Перемещение (пробуксовка или скольжение) по существу параллельных плоскостей в пределах элемента материала в параллельном направлении; встречается под воздействием касательных (сдвиговых) напряжений. непрерывное воздействие этим способом, при постоянном объеме и без разрушения материала, определяется как текучесть, ползучесть или пластическая деформация.


Тьма, русский
  1. Тьма , много, темнота , египетская тьма

  2. , в древнерусском счете 10 тыс.


Хоть пруд пруди, русский

Немало, русский

Вдоволь, русский
    Вдоволь, вволю (вволюшку), всласть, досыта, до отвала, по душе, сколько угодно. этого нам не занимать стать; сколько хочешь, столько просишь. наесться и напиться досыта. "в помоях по уши до сыта накупалась..." крыл. ср. довольно. понятие вдоволь


Значительно, русский
    Значительно , гораздо


Максимум, русский
  1. Максимум , апогей

  2. (от лат . maximum - наибольшее), наибольшее количество, величина, высшая степень; противоположное - минимум.

  3. , система принудительной таксации цен и заработной платы во франции в период якобинской диктатуры. фактически ликвидирован после термидорианского переворота (июль 1794), официально - 24 декабря 1794.


Предостаточно, русский

Хватает, русский



To flout at smb., английский

Музыка, русский
  1. Музыка , искусство

  2. (от греч . musike, букв. - искусство муз), вид искусства, в котором средством воплощения художественных образов служат определенным образом организованные музыкальные звуки. основные элементы и выразительные средства музыки - лад, ритм, метр, темп, громкостная динамика, тембр, мелодия, гармония, полифония, инструментовка. музыка фиксируется в нотной записи и реализуется в процессе исполнения. принято разделение музыки на светскую и духовную. основная область духовной музыки - культовая (древнейшая из сохранившихся ныне - музыка буддистского ритуала). с европейской культовой музыкой (обычно называемой церковной) связано развитие европейской музыкальной теории нотного письма, музыкальной педагогики. по исполнительским средствам музыка подразделяется на вокальную (пение), инструментальную (см. музыкальные инструменты) и вокально-инструментальную. музыка часто сочетается с хореографией, театральным искусством, кино. различают музыку одноголосную (монодия) и многоголосную (гомофония, полифония). музыка подразделяется: на роды и виды - театральная (опера, и т. п.), симфоническая, камерная и др.; на жанры - песня, хорал, танец, марш, симфония, сюита, соната и др. музыкальным произведениям свойственны определенные, относительно устойчивые типичные структуры (см. музыкальная форма).