Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Перегрев

Глоссарий по нефти и газу (англо-русский)
  1. , 1) нагрев жидкости или кристаллического вещества выше температуры равновесного перехода в новое агрегатное состояние или модификацию, не приводящий к самому переходу. пример: нагрев жидкости выше температуры кипения при отсутствии в ней центров парообразования (пылинок, шероховатостей на стенках сосуда и т. п.). 2) перегрев пара - повышение температуры пара выше температуры насыщенного пара при том же давлении. 3) перегрев металла - появление резких границ между структурными составляющими металла, увеличение зернистости и других дефектов структуры в результате нагрева до высоких температур (сохраняются при охлаждении). 4) перегрев организма - см. гипертермия.

  2. Нагрев металла или сплава до такой высокой температуры, что его свойства ухудшаются. когда первоначальные свойства не могут быть восстановлены дальнейшей термообработкой, механической обработкой или их комбинацией, перегрев называется burning — пережогом.


Excess warmth, английский

Superheat, английский
    Перегрев, теплота перегрева


Overheating, английский
  1. Перегрев

  2. Перетоп (отапливаемого помещения)

  3. An economy that is growing very quickly, with the risk of high inflation.


Overheat, английский
    Перегрев




Температуры, русский

Парообразования, русский

Увеличение, русский
  1. Условие некоторых mortgages, позволяющее получателю ссуды увеличить сумму основного займа своего первого кредита под согласованную

  2. Увеличение, умножение, удвоение, усиление, возвышение, накопление, нарастание. ср. умножение. , умножение


Температур, русский

Гипертермия, русский
  1. (гр. hyper- сверх + therme теплота, жар) — перегревание: 1) нарушение тепловой регуляции организма, вызванное высокой температурой воздуха; 2) искусственное повышение температуры тела с лечебной целью (применение нагретого песка, лечебных грязей).

  2. (от гипер ... и греч. therme - тепло), перегревание организма теплокровных животных и человека вследствие нарушения соотношения между теплопродукцией и теплоотдачей. у человека при температуре тела 41-42 °с может наступить тепловой удар. искусственную гипертермию, вызываемую наружным воздействием горячего воздуха, воды, песка и других сред, применяют при лечении некоторых заболеваний.

  3. Гипер- + греч. therme теплота; син. перегревание организма) - состояние организма,

  4. Перегрев организма. реже связана с дайвингом, чем гипотермия, но может случиться с дайвером в мокром костюме на поверхности в жаркую погоду


Superheat, английский
    Перегрев, теплота перегрева


Excess warmth, английский