Новости переводов

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта

11 апреля, 2024

Процесс локализации веб-сайта на WordPress

09 апреля, 2024

Маркетинг веб-сайта, переведенного на английский язык

Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:

Глоссарий по нефти и газу (англо-русский)

ablation	The removal of material in industrial laser cutting, or tissue in medical laser cutting, by melting, evaporation, or vaporization. The removal of an organ or of a part of the body b... абляция (уменьшение веса льда за счёт испарения или таяния); выветривание; абляция (таяние ледников); абляция;
абляция (уменьшение веса льда за счёт испарения или таяния)	ablation;
absolute pressure (in bara)	абсолютное давление (бар(а));
абсолютное давление (бар(а))	absolute pressure (in bara);
emergency response team	Аварийная группа Группа экстренного реагирования аварийная группа; ert; equipo de respuesta para emergencia;
аварийная группа	emergency response team; ert;
emergency switchroom	аварийная щитовая;
аварийная щитовая	emergency switchroom;
аварийное освещение	emergency lighting;
emergency command centres	Аварийные центры управления аварийные центры управления; ecc;
аварийные центры управления	emergency command centres; ecc;
emergency / park brake	аварийный / стояночный тормоз;
аварийный / стояночный тормоз	emergency / park brake;
safety switch	Аварийный выключатель A switch used in interior electric wiring which is mounted inside a metal box and operated from outside the housing by means of a handle connected to the switc... аварийный выключатель; ss;
аварийный выключатель	safety switch; ss;
emergency generator	аварийный генератор;
shutdown valve	Аварийный клапан аварийный клапан; sdv;
аварийный клапан	shutdown valve; sdv;
emergency position indicating response beacon	Аварийный позиционирующий радиомаяк аварийный позиционирующий радиомаяк; epirb;
аварийный позиционирующий радиомаяк	emergency position indicating response beacon; epirb;
emergency positioning and identification radio beacon	Аварийный радиомаяк для обнаружения кораблекрушения аварийный радиомаяк для обнаружения кораблекрушения; epirb;
аварийный радиомаяк для обнаружения кораблекрушения	emergency positioning and identification radio beacon; epirb;
emergency depressurization	Аварийный сброс давления аварийный сброс давления; edp;
emergency pressure release	Аварийный сброс давления асд Epr аварийный сброс давления; epr;
installation emergency depressurizing	Аварийный сброс давления в установке аварийный сброс давления в установке; edp;
аварийный сброс давления в установке	installation emergency depressurizing; edp;
авария / аварийная ситуация	emergency;
авиадиспетчерская служба	air traffic control;
aviation fuel	авиационное топливо;
авиационное топливо	aviation fuel; jet fuel;
jet fuel	авиационное топливо;
automated control system	Автоматизированная система управления автоматизированная система управления асу;
автоматизированная система управления асу	automated control system;
automated drilling process control system	Автоматизированная система управления автоматизированная система управления технологическими процессами бурения; adcs;
автоматизированная система управления технологическими процессами бурения	automated drilling process control system;
automatic custody transfer	Автоматическая закрытая система откачки нефти автоматическая закрытая система откачки нефти потребителю; act;
автоматическая закрытая система откачки нефти потребителю	automatic custody transfer;
automatic density control system	автоматическая система контроля плотности;
автоматическая система контроля плотности	automatic density control system;
automatic control and safety system	автоматическая система управления и безопасности;
автоматическая система управления и безопасности	automatic control and safety system;
автоматическая система управления технологическим процессом	Асутп process control system; асутп;
automatic deployable emergency locator transmitter	Автоматически срабатывающий трансмиттер аварийного автоматически срабатывающий трансмиттер аварийного позиционирования; adelt;
автоматически срабатывающий трансмиттер аварийного позиционирования	automatic deployable emergency locator transmitter;
plant room	агрегатная; mechanical room.;
агрегатная	plant room;
hvac plantroom	агрегатная овкв;
агрегатная овкв	hvac plantroom;
hvac process hazardous plantroom	агрегатная овкв взрывоопасной зоны технологического комплекса;
агрегатная овкв взрывоопасной зоны технологического комплекса	hvac process hazardous plantroom;
administration area	административная зона;
административная зона	administration area;
sakhalin administration	администрация сахалинской области;
администрация сахалинской области	sakhalin administration;
nitrogen blanket	азотная подушка;
азотная подушка	nitrogen blanket;
water line	The line of the water on the hull when the vessel is afloat. акватория (экол.); водопровод;
акватория (экол.)	water line;
bop accumulator	аккумулятор противовыбросового превентора;
аккумулятор противовыбросового превентора	bop accumulator;
bladder type accumulator	Аккумулятор с эластичной разделительной диафрагмой (пнешогидравлический аккумулятор, в котором жидкость от газа отделена эластичной диафрагмой) аккумулятор с эластичной разделительной диафрагмой;
аккумулятор с эластичной разделительной диафрагмой	bladder type accumulator;
battery room	аккумуляторная;
accommodation battery room	аккумуляторная жилых помещений;
аккумуляторная жилых помещений	accommodation battery room;
statutory instrument	Акт делегированного законодательства акт делегированного законодательства; si;
акт делегированного законодательства	statutory instrument; si;
active fire protection	Активная противопожарная защита активная противопожарная защита; afp;
активная противопожарная защита	active fire protection; afp;
acoustic feedback	акустическая обратная связь;
closed joint stock company	акционерное общество закрытого типа зао;
акционерное общество закрытого типа зао	closed joint stock company;
american industrial hygiene association	Американская ассоциация промышленной гигиены американская ассоциация промышленной гигиены; aiha;
американская ассоциация промышленной гигиены	american industrial hygiene association; aiha;
engineers	Американский институт инженеров- электриков Американское общество инженеров- механиков Национальная ассоциация инженеров [специалистов] по коррозии (металлов) американское общество инженеров по системам обогрева, охлаждения и кондиционирования воздуха;
американское общество инженеров по системам обогрева, охлаждения и кондиционирования воздуха	engineers;
американское общество инженеров-механиков	american society of mechanical engineers;

Глоссарий по нефти и газу (англо-русский)

Отказ от ответственности. Глоссарий по нефти и газу (англо-русский) не охраняется авторским правом. Для создания глоссария редакторами бюро переводов были использованы материалы из открытых источников и опубликованы в образовательных целях. Если вы заметили неточность в терминологии, ошибки или факт неправомерного использования информации, свяжитесь с главным редактором бюро переводов по электронной почте.