Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Hazardous zone

Глоссарий по нефти и газу (англо-русский)
    Опасная зона (пространство вокруг водоотделяющей колонны на буровых судах и плавучих полупогружных основаниях, опасное с точки зрения возникновения вз


Опасная зона, русский



Hazardous, английский
  1. Said of cargo, goods, material, or waste products which pose a risk to human health or the environment.

  2. As defined by osha standard 1910.1200, a hazardous chemical is one which is a physical hazard or a health hazard.


Hazardous -, английский
    Вредное выделение, вредный выброс heat ~ теплоотдача, тепловыделение, теплоизлучение


Hazardous air pollution, английский
    Национальный стандарт, устанавливающий опасные уровни загрязнения воздуха промышленными выбросами nfc 1. national fenestration council национальный совет по системам распределения и архитектурного сформ- ления оконных переплётов по фасаду зданий 2. national fire code национальные нормы пожарной безопасности nfpa 1. national fire protection association национальная ассоциация пожарной охраны 2. national forest products


Hazardous air traffic report, английский
    Донесение об опасных случаях в полете


Hazardous cargo, английский
    Cargo which is defined as requiring special handling or stowage on a vessel and which is classified as a hazard by the relevant maritime authority or under the merchant shipping dangerous goods rules, or similarly for airfreight.


Hazardous chemical code, английский
    Код опасных химических товаров


Hazardous drains, английский

Hazardous effluents, английский

Hazardous gamma-ray emitter, английский
    Опасный для жизни радиоактивный источник


Hazardous helper, английский
    Commonly used as a synonym for cathead.


Hazardous in-- flight weather advisory, английский

Hazardous insurance, английский
    Страхование при наличии чрезвычайного риска


Hazardous labels, английский
    Labels fixed to the goods and container indicating the type and level of hazardous cargo contained.


Hazardous material, английский

Hazardous materials, английский
    Опасные вещества


Hazardous materials (haz-mat), английский
    Explosive, flammable, poisonous or otherwise potentially dangerous cargo. large amounts or especially hazardous cargo are required to be placarded under haz-mat regulations.


Hazardous materials transportation act, английский
    Закон о транспортировке опасных веществ (1975, сша)


Hazardous merchandise, английский

Hazardous open drains, английский

Hazardous pollutant spill, английский
    Разлив опасного загрязняющего вещества (напр., при авариях на дорогах)


Hazardous process, английский

Пространство, русский
  1. В цвете и системах управления цветом, сокращение от цветовое пространство. мы часто говорим о «rgb пространстве» монитора или «cmyk пространстве» принтера, когда описываем специфические особенности цветов, воспроизводимых этими устройствами в терминах их

  2. Пространство , место, промежуток

  3. – то, что является общим всем переживаниям, возникающим благодаря органам чувств. после того как в течение веков проблемой было почти только «абстрактное пространство» геометрии, с 17 в. перед развивающейся физикой в результате применения понятия «пустого пространства» встал вопрос о «физическом пространстве» и, наконец, о его существовании, а также соответственно о его воспринимаемости. уже лейбниц считал пространство «хорошо фундированным явлением», а кант (в «критике чистого разума») анализировал пространство как форму всех явлений внешних органов чувств, т.е. как формальное свойство всякого восприятия внешнего мира, благодаря чему только и возможны наши внешние наглядные представления. далее он доказал эмпирическую реальность пространства, т.е. его априорность по отношению к опыту, и одновременно его трансцендентальную идеальность – он есть ничто, пока мы забываем о субъективном происхождении всякого опыта и считаем пространство тем, что лежит в основе вещей в себе. математик гаусс полагал: можно согласиться с тем, что пространство обладает реальностью и вне нашего духа, его априорность мы не можем в полной мере приписать законам духа. теория относительности отрицает конкретность пространства, тем самым «оно не создается из мира, но только затем уже привносится задним числом и именно в метрику четырехмерного многообразия, которое возникает благодаря тому, что пространство и время связаны в единый (четырехмерный) континуум посредством скорости света» (м. plank. vom relativen zum absoluten, 1925); см. континуум, паладьи. хайдегrep считает, что со всем, что встречается как подручное (см. подручность), пространство при определенных обстоятельствах имеет единую сферу. «но ни сфера, открытая через какие-либо процессы, ни вообще любая пространственность не воспринимаются отчетливо. пространственность сама по себе, пространственность-всебе находится в незаметности подручного. пространство не заключено в субъекте, и мир не заключен в пространстве. напротив, пространство есть «в» мире, поскольку это открывает для существования конституитивное бытие пространства в мире. существование является пространственным» («sein und zeit», 1953). современная психология также устанавливает, что пространство как таковое никогда не дано нам, что, напротив, оно постоянно наполнено множеством более или менее всеобъемлющих систем отношений (см. система отношений), к которым принадлежат различные предметы (см. интеллигибельный мир). и для систем отношений, совокупность которых, следовательно, может быть обозначена как пространство (если бы было возможно мыслить наличное бытие вещи независимо от ее бытия как такового), характерна невзрачность, неяркость. «кроме возможности быть заполненным, пространство не имеет никакого др. свойства; если же абстрагироваться от установления отдельного места и его наполнения, оно есть пустое и мертвое ничто» (metzger. psychologie, 1941). современная физика определяет понятие пространства как такое, в котором находятся поля (см. поля теория); родство поля и системы отношений несомненно. тот факт, что пространство представляется как прямоугольное (евклидово), связан с тенденцией прегнантности сознания (см. прегнантности правило): если даже пространственные отношения рассматриваются через сильно искажающие очки, то и в этом случае через некоторое время все приходит в обычный порядок.

  4. , в математике - множество объектов, между которыми установлены отношения, сходные по своей структуре с обычными пространственными отношениями типа окрестности, расстояния и т. д. исторически первое и важнейшее математическое пространство - евклидово пространство. см. также многомерное пространство, векторное пространство, гильбертово пространство.

  5. Часть выработанного пространства, непосредственно прилегающая к забою и предназначенная для размещения рабочих и оборудования.


Опасная зона, русский

Окно во льду, просвет, русский