Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Дегазация

Глоссарий по нефти и газу (англо-русский)
  1. (вакуумирование) в металлургии , удаление газов из жидкого металла путем вакуумной обработки. различают ковшовый, циркуляционный и другие способы дегазации.

  2. (от де ... и газ), удаление (разложение, нейтрализация) отравляющих веществ с зараженной местности, а также оружия, боевой техники и др.

  3. Обезвреживание и (или) удаление отравляющих веществ с поверхности или из объема зараженных

  4. (1) химическая реакция в результате введения смесей в расплавленный металл для удаления газов из металла. инертные газы часто используются в этой операции. (2) технологический процесс плавки алюминиевых сплавов, в котором азот, хлор, хлор и азот и хлор и аргон продуваются через металл, чтобы удалить растворенный водород и оксиды из сплава.

  5. Удаление из жидких металлов и сплавов растворённых в них газов.

  6. Уменьшение содержания газов в жидкости, находящегося в ней как в растворенном состоянии, так и в виде пузырьков, под воздействием акустических колебаний ультразвукового диапазона. различают ковшовый, циркуляционный и другие способы дегазации.


Degassing, английский
    Вакуумиро;вание, удаление газов (из вакуумных приборов); выделение газов (из материалов в условиях разрежения)


Outgassing, английский
  1. After curing: visible blisters/cratering or needle sticks in the surface; caused by gases that have migrated through the powder coating during curing

  2. Forms of gas coming from material in a vacuum system. includes gases adsorbed on the surface, dissolved in material, trapped in pockets, and those due to evaporation.


Degasification, английский

Degasifying; degassing, английский



Вакуумирование, русский
  1. , удаление (отсасывание) газа, пара из аппаратов (сосудов) с целью получения в них давления ниже атмосферного.

  2. Процесс откачки газов из аппарата с обеспечением в нём давления ниже атмосферного.


Циркуляционный, русский

Разложение, русский
    Разложение , деление, испытание, разделение


Нейтрализация, русский
  1. (от лат . neuter - ни тот, ни другой) (реакция нейтрализации), химическая реакция между стехиометрическими количествами кислоты и основания, приводящая к образованию соли, напр.: hcl + naoh = nacl + h2o

  2. , в языкознании - снятие (неосуществление) в определенных позициях противопоставления единиц языка, напр. в русском языке противопоставление согласных по глухости - звонкости нейтрализуется, в частности, в конце слова ("сноп" и "сноб" произносятся одинаково).

  3. Реакция между раствором сильной кислоты и ще-лочи, в результате протекания которой кислотная или щелочная среда раствора становится нейтральной.

  4. Добавление химического вещества, чтобы довести ph состава косметического продукта до уровня 7 или более нейтрального.


Обезвреживание, русский

Поверхности, русский

Расплавленный, русский

Технологический, русский

Растворенный, русский

Уменьшение, русский
    Уменьшение, умаление, убавление, сбавка, убыль, урезка, скидка, уступка, понижение (цен). ср. потеря.


Дегидрация, обезвоживание, русский

Дегазаторы, русский