Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Съезды советов

Юридический глоссарий
  1. Органы центральной и местной власти советско-готосударства в период 1917-1936 гг., а также - высшие органы власти в период 1988-1993 гг. ;

  2. , в 1917-36 местные и центральные органы государственной власти советского государства.




Совет, русский
  1. Совет, внушение, предложение, рекомендация; собрание, синод, сейм, вече, дума, комитет, комиссия, бюро. дать совет, принимать совет. ср. совещание. , внушение, общество, суд , дать совет, держать совет, последовать совету

  2. 1. совещание, заседание для совместного обсуждения чего-либо; 2. название различных коллегиальных органов: совет директоров, совет бригады и т.д.


Совет (директоров, наблюдателей) (руководство), русский

Совет (орган управления), русский

Совет безопасности, русский
  1. (сб) оон - один из шести главных органов оон, единственный могущий принимать решения, обязательные для членов оон. сб - постоянно действующий орган, заседающий в штаб-квартире оон в нью-йорке (сша). на него возложена основная ответственность по поддержанию мира и международной безопасности (ст. 24 устава оон).

  2. (сб)рф - конституционный орган, осуществляющий подготовку решений президента рф в области обеспечения безопасности. сб рассматривает вопросы внутренней и внешней политики рф в области обеспечения безопасности, стратегические проблемы государственной, экономической, общественной, оборонной, информационной, экологической и иных видов безопасности, охраны здоровья населения, прогнозирования, предотвращения чрезвычайных ситуаций и преодоления их последствий, обеспечения стабильности и правопорядка. учрежден законом рф от 5 марта 1992 г. № 2446-1 "о безопасности". президент рф формирует и возглавляет сб. президент рф указом от 28 марта 1998 г. № 294 утвердил положение об аппарате совета безопасности российской федерации.


Совет безопасности 77, русский

Совет безопасности оон, русский
  1. , важнейший постоянно действующий орган оон. устав оон возлагает на него главную ответственность за поддержание международного мира и безопасности. состоит из 15 членов: 5 постоянных (китай, франция, россия, великобритания и сша), 10 избираются на 2 года генеральной ассамблеей оон. решения совета безопасности оон принимаются на основе единогласия принципа и обязательны для всех членов оон.

  2. Главный постоянно действующий политический орган оон, на который возложена главная ответственность за поддержание международного мира и безопасности. состоит из 15 членов: 5 постоянных членов совета (рф, сша, великобритания, франция, китай) и 10 непостоянных членов, избираемых в совет на 2-летний срок в соответствии с процедурой, предусмотренной в уставе.


Совет государственной думы, русский
    Создается для предварительной подготовки организационных решений по вопросам деятельности палаты. в состав совета входят председатель гд, руководители фракций и депутатских групп. заместители председателя гд и председатели комитетов гд участвуют в его работе с правом совещательного голоса.


Совет директоров, русский
    Board of directors


Совет директоров (сд), русский

Совет диссертационный, русский
    Совет по рассмотрению научных работ, представляемых на соискание ученой степени кандидата или доктора наук, а также доктора философии


Совет европейского союза, русский
    Один из главных органов европейского союза (европейских сообществ); состоит из министров государств-членов, обеспечивает участие государств-членов в процессе принятия решений.


Совет европы, русский
  1. (се) - первая европейская межправительственная организация, созданная после второй мировой войны. его устав был подписан и

  2. Первая европейская межправительственная организация, созданная после второй мировой войны. его устав был подписан и ратифицирован в 1949 г. целями совета европы являются обеспечение все более тесных связей между государствами-членами для защиты и реализации их идеалов и принципов, содействие превращению европы в демократическое и безопасное пространство, защита и укрепление плюралистической демократии и прав человека, развитие и укрепление европейского самосознания для формирования европейской культурной идентичности. условием приема в совета европы являются гарантия свободы выражения мнения, особенно свобода средств массовой информации, защита национальных меньшинств, соблюдение основ международного права, а также обязательство подписать европейскую конвенцию по правам человека и признать всю совокупность ее контрольных механизмов.


Совет европы (се), русский
    , консультативная политическая организация, создана в 1949 для содействия интеграционным процессам в области прав человека. способствует унификации законодательства различных стран в этой области. се проводит экспертизу уровня защиты прав личности в конкретной стране, в ее законодательстве и на практике. органы се находятся в страсбуре (франция).


Совет епископов латинской америки, русский

Совет институциональных инвесторов, русский

Совет колледжей, русский

Совет медицинских сестер, русский
    Совещательный орган при главном враче больницы, действующий на общественных


Совет международных медицинских научных организаций, русский

Совет министров, русский
    ,1) название правительства во многих государствах. в ссср в 1946-90 см ссср - высший исполнительный и распорядительный орган государственной власти (правительство) союза сср, формировался вс ссср.2) в российской федерации до 1993 - название правительства.3) в россии в 1857-82 совещательный орган по общегосударственным делам под председательством царя; в 1905-17 высший государственный орган, объединял и направлял деятельность различных ведомств, во главе - председатель (назначался царем).


Совет министров внутренних дел арабских стран, русский

Совет министров иностранных дел (смид), русский
    , международный орган, учрежден в 1945 по решению берлинской конференции 1945 в составе министров иностранных дел ссср, сша, великобритании, франции и китая для проведения подготовительной работы по мирному урегулированию после окончания 2-й мировой войны. состоялось 6 сессий смид (последняя в 1949).


Государства, русский
    Президент, который избирается либо непосредственно населением (мексика, панама, колумбия), либо в порядке косвенных (сша, аргентина), либо многостепенных (италия, фрг, индия) выборов. почти во всех


Таганцев н, русский
    Иколай степанович (1843-1923) - выдающийся русский ученый-криминалист. юридическое образование получил в санкт-петербургском университете, который окончил в 1862 г. в 1863 г. был направлен в германию для продолжения учебы, где 2 года изучал проблему повторности преступлений. по возвращении подготовил магистерскую диссертацию "о повторении преступлений", которую защитил в 1867 г., а в 1870 г. - докторскую диссертацию "о преступлениях против жизни по русскому уголовному праву". был редактором "журнала гражданского и уголовного права". с 1881 г. работал в составе комиссии по созданию проекта уголовного уложения. в 1884 г. им единолично были подготовлены проект общей части уголовного уложения и объяснительная записка к нему. в 1887 г. был назначен сенатором уголовного кассационного департамента правительствующего сената, а в 1906 г. - членом государственного совета. в декабре 1917 г. был избран почетным академиком российской академии наук.


Съезд народных депутатов ссср, русский
    Высший орган государственной власти ссср, учрежденный в рамках конституционной реформы 1 декабря 1988 г. выборы состоялись в марте 1989 г. официально функционировал до момента прекращения существования сссрвдекабре 1991 г. с.н.д.ссср должен был обеспечить широкую представительность всех слоев народа, как бы воплощая идею соборности, популярную в россии со средних веков. благодаря с.н.д. ссср к участию в руководстве государственными и общественно-политическими делами должны были прийти новые люди. демократически мыслящие, в своем большинстве не связанные с партийной номенклатурой и желающие перестройки жизни, политических и экономических реформ. вместе с тем при этой реформе закладывались начала парламентаризма в ссср. съезд должен был собираться лишь раз в год и решать