Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Рыболовная зона

Юридический глоссарий
    Один из институтов морского права, широко практиковавшийся многими прибрежными государствами до принятия конвенции оон по морскому праву 1982 г. целью института р.з. была защита указанными государствами своих интересов в части сохранения, воспроизводства и оптимального использования ресурсов в морских районах, прилежащих к ним, причем для достижения этой цели прибрежные государства в законодательном порядке устанавливали у своих берегов так называемые экономические или рыболовные зоны шириной до 200, а в отдельных случаях и до 350 морских миль, где ими осуществлялись суверенные права над промысловой деятельностью.государства - участники конвенции 1982 г. ныне вместо термина "р.з." используют термин "исключительная экономическая зона".




Зон, русский

Зона, русский
  1. Пространство, характерное определенными общими признаками.

  2. (от греч . zone - пояс), полоса, пространство между какими-либо границами; территория, участок чего-либо, характеризующиеся определенными признаками.

  3. Явления наклепа при холодном деформировании, например в углах тонкостенных гнутых элементов конфигурация узла: тип или компоновка узла или узлов в пределах области пересечения двух или более осей соединяемых элементов.


Зона, болгарский
    Зона (памяти) (группа последовательно расположенных ячеек запоминающего устройства, представляющих единое целое либо по конструктивным соображениям либо с точки зрения использования их в программе)


Зона (спорт.), русский

Зона drs, зона крыла, русский
    Термин, применяемый в формульных сериях и означающий что временной разрыв между едущим впереди гонщиком и его преследователем позволяет воспользоваться преследователю системой drs, дающей временное преимущество в скорости для совершения обгона.


Зона активного отдыха, русский

Зона активного распада, русский

Зона анкеровки арматуры, русский
    Зона концевых участков напрягаемой арматуры, длина которых достаточна для её закрепления


Зона аэрации, русский
  1. Часть почв или грунтов, в которых поры частично заполнены водой, а частичновоздухом.

  2. В геологии - верхняя область земной коры между дневной поверхностью земли и уровнем грунтовых вод, доступная для проникания воздуха


Зона аэродромного движения, русский

Зона базовой станции, русский

Зона безопасности, русский
    Пространство, в пределах которого обеспечивается требуемый уровень защиты информации.


Зона безопасности в стоматологии, русский
    Область коронки естественного зуба, в пределах которой можно иссекать


Зона биологического действия, русский
    Количественный показатель опасности хронического отравления: отношение


Зона ближайшего развития (зпд), русский

Зона блокировки, русский

Зона брока, русский

Зона вероятного затопления, русский
    Территория, в пределах которой возможно или прогнозируется образование зоны затопления


Зона вероятного катастрофического затопления, русский
    Зона вероятного затопления, на которой ожидается или возможна гибель людей, сельскохозяйственных животных и растений, повреждение или уничтожение материальных ценностей, а также ущерб окружающей природной среде


Зона вероятной природной чрезвычайной ситуации, русский
    Территория или акватория, на которой существует либо не исключена опасность возникновения природной чрезвычайной ситуации


Зона взаимодействия, русский

Государства, русский
    Президент, который избирается либо непосредственно населением (мексика, панама, колумбия), либо в порядке косвенных (сша, аргентина), либо многостепенных (италия, фрг, индия) выборов. почти во всех


Савиньи, русский
  1. (savigny) фридрих карл фон (1779-1861) - германский юрист, специалист по истории римского права, глава исторической школы права, профессор марбургского и берлинского университетов. с. резко выступал против создания общегерманского гражданского кодекса, изложив в брошюре "о призвании нашего времени к законодательству и к правоведению" (1815) взгляды исторической школы права о том,что образование права есть процесс выявления "духа народа" и нельзя преобразовать право путем законодательства. с. считал, что с движением национального духа стихийно эволюционирует и право. динамика права всегда есть органический процесс в том смысле, что она сродни развитию организма из своего зародыша. вся история права - медленное, плавное раскрытие той субстанции, которая, как зерно,изначально покоится в почве народного духа. на первом этапе своего развития право выступает в форме обычаев, на втором - делается предметом обработки со стороны сословия ученых-правоведов, не теряя при этом связи со своим корнем - общим убеждением народа.

  2. (savigni) фридрих карл (род. 21 февр. 1779, франкфурт-на-майне – ум. 25 окт. 1861, берлин) – нем. юрист; глава исторической школы права (см. историзм). утверждал, что право – органический продукт «народного духа», возражал против кодификации права. осн. произв.: «vom beruf unserer zeit fьr gesetzgebung und rechtswissenschaft», 1815.

  3. (savigny) фридрих карл (1779-1861) , немецкий юрист, глава исторической школы права. утверждая, что право - органический продукт развития "народного духа", возражал против кодификации права, выступал за сохранение обычного права германии.


Роялти, русский
  1. (англ. royalty от фр. roi - король, монарх) - 1) периодическая форма выплаты лицензионного вознаграждения обладателю исключительного права на результат творческой деятельности или средство индивидуализации за использование такого результата или средства. в основе исчисления размера р. лежит база р., в качестве которой может быть выбрана величина, имеющая стоимостное выражение (цена продукции по лицензии или сумма продаж этой продукции, прибыль или иная выгода, получаемая лицензиатом, затраты производства и т.д.), или величина, имеющая натуральное выражение (единица или объем производства или продаж продукции по лицензии, количество единиц или мощность производственного оборудования, объем перерабатываемого сырья, ассортимент •продукции по лицензии и т.д.). величина (размер) выплачиваемых лицензиатом р. устанавливается исходя из соответствующей ставки р. при базе р., имеющей стоимостное выражение, ставка р. ооычно устанавливается в процентах. если в качестве базы р.принимается величина в натуральном выражении. ставка р. устанавливается в виде фиксированных отчислений.

  2. Периодические (текущие) отчисления продавцу (лицензиару) за